Готовый перевод Serene World Conqueror / Невозмутимый властелин: Путь к сердцу: Глава 15

Долго-долго Ли Мочэнь не мог прийти в себя, хмуро глядя на собеседника.

— Что ты в конце концов хочешь сказать? Ходишь вокруг да около, только хлопоты одни!

Его брови почти сошлись на переносице в узел, но зачинщик всего этого по-прежнему сохранял безмятежное, непостижимое и безумно «бесячее» выражение лица. Ли Мочэнь никогда прежде не испытывал столь сильного раздражения и гнева, и всё это было вызвано человеком, стоявшим перед ним.

Ли Хань тоже неизвестно о чём думал: он просто в упор смотрел на него, не произнося ни слова.

— …Скучно!

Чем всё закончилось? Юноша просто сохранил на лице полнейшее спокойствие и вышел из Императорского кабинета.

Он всё ещё злился — злился на собственную растерянность перед тем мужчиной, злился на своё невежество, на то, что ничего вокруг не понимал. Он привык жить своей жизнью тихо, не имея никаких чрезмерных желаний, и его не особо волновало то, в чём он не разбирался, но лишь до тех пор, пока это оставалось в пределах его терпимости. Когда же чувство непонимания становилось невыносимым, эта досадная неясность начинала вызывать лишь глубокое отвращение. То, что он ничего не показывал виду, вовсе не означало, что у него не было чувств…

И всё же, казалось, что-то изменилось. Причиной тому было вовсе не это омерзительное чувство, а тот человек. Тот человек что-то скрывал от него — было такое ощущение, будто он утаивает от него что-то важное. От этого на душе становилось крайне неприятно, очень неприятно. Раньше он никогда бы так несебя не вёл. Почему же? С чего вдруг всё так изменилось?..

Пройдя изрядное расстояние, бушующее в груди сердце наконец успокоилось, словно только что терзавшие его мысли вовсе и не существовали.

Самим собой Ли Мочэнь вновь оказался среди того моря цветов.

Казалось, это место обладало способностью очищать человеческие души, и было поистине прискорбно, что оно оказалось заброшено в дальнем уголке императорского дворца.

Он невольно прикрыл глаза, подставляя лицо дуновению лёгкого ветерка, который принёс с собой бодрящий и прохладный цветочный аромат, проникавший прямо в сердце. Это заставило его первоначально неподвижную, подобную стоячей воде душу слегка всколыхнуться, и на сердце стало просторно и легко…

— Хе-хе… — лёгкий, радостный смешок пронёсся с прохладным ветерком и достиг ушей юноши, чьи глаза были закрыты. Раскрыв их, он увидел, что мужчина в белых одеждах смотрит на него с улыбкой, в которой читались ностальгия и… печаль.

— …

Ли Мочэнь лишь молча и спокойно смотрел на него. Сколько раз он уже видел этого человека, и всякий раз в нём жила эта меланхолия, он всегда смотрел на него именно таким взглядом. У Ли Мочэня впервые проснулось хоть какое-то любопытство: в конце концов, раз уж ему суждено было существовать в роли «замены», он имел полное право знать, почему именно он стал этой заменой.

— Редкость, что ты снова приходишь сюда.

Ли Юй отвёл взгляд от Ли Мочэня, повернулся вполоборота, и в его глазах постепенно затеплилась тоска. Он с мягкой нежностью посмотрел на простиравшееся вокруг море цветов.

— Здесь очень красиво, не так ли?

Ли Мочэнь равнодушно окинул взглядом окрестности: и в самом деле, было очень красиво. Услышав это, Ли Юй лишь легко улыбнулся.

— Как насчет того, чтобы подойти поближе?

На губах Ли Юя играла улыбка, но в глубине глаз её не было. Одинокий человек? Сам того не ожидая, Ли Мочэнь вспомнил те ледяные, но всё же излучавшие тепло чернильные глаза. Возникло недоумение: с чего это вдруг он вспомнил о нём?

Он не стал ни подтверждать, ни отрицать. Раз уж у него сейчас не было мест, куда ему хотелось бы пойти, то заглянуть туда не составило бы труда. К тому же мужчина перед ним ему не неприятен.

Ли Юй молча посмотрел на равнодушно кивнувшего юношу, затем повернулся, чтобы показать дорогу. Фигура Ли Юя растворилась в цветах, а Ли Мочэнь, окруженный благоуханием лепестков, неспешно последовал за ним.

Ли Юй привёл Ли Мочэня к бамбуковой хижине. Место оказалось уединенным и тихим — поистине прекрасный уголок для уединения. Позади хижины протекал кристально чистый ручей, омывавший гладкие валуны. Расположение было выбрано на редкость удачно — прямо в самом конце цветочного моря, куда даже воздух доносил едва уловимый, освежающий аромат, от которого на душе становилось легко и радостно.

Этот мужчина и впрямь мастер выбирать места для уединенной жизни.

— Местечко здесь небольшое, до роскоши дворцов ему далеко, — негромко усмехнулся Ли Юй, однако в его голосе прозвучало столько… отвращения к императорскому дворцу.

— Здесь неплохая обстановка, — бесстрастно ответил Ли Мочэнь. На его спокойном лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, он лишь поднял глаза, осматривая обстановку внутри: убранство было предельно простым, но в этой простоте чувствовался изысканный вкус.

— В этом году тебе исполняется тринадцать? — внезапно спроил Ли Юй, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Ли Мочэнь лишь слегка кивнул. Он больше не рассматривал внутреннее убранство, а просто смотрел на стоявшего перед ним мужчину. В глазах этого человека читалась глубокая тоска. Тоска? По кому? Кого он видел перед собой сквозь него?

Ли Мочэнь чуть изогнул губы в легкой, едва заметной улыбке. К сожалению, у него никогда не было привычки докапываться до сути и он вовсе не желал намеренно что-то выведывать или в чём-то разбираться. Поскольку ему до всего не было дела, у него не возникало ни малейшего желания вдаваться в подробности. А потому, даже испытывая то самое любопытство, он не собирался искать ответы, способные его удовлетворить. Тратить на это силы и время — слишком хлопотно.

Он сызмальства не любил лишних хлопот!

— Пожалуй, ты мог бы перестать смотреть на меня таким взглядом, — спокойно глядя в глаза Ли Юю, негромко произнес Ли Мочэнь. — Я — не он.

Я — не он, я — не он, я — не он…

Эта фраза эхом отдавалась в голове Ли Юя, и он долго-долго не мог прийти в себя.

Хотя ему было всё равно, Ли Мочэнь всё же счёл нужным предупредить Ли Юя. Пусть он и не знал, по кому именно тот тоскует, глядя на него, но жить прошлым — удел слабых. Строго говоря, его это совершенно не касалось, но он всё же вмешался. Почему? Ли Мочэнь и сам не мог бы объяснить.

— Да уж… — спустя долгое время Ли Юй наконец пришел в себя и пробормотал словно бы сам с собой.

Он ведь действительно не он… Неужели лишь мимолетное сходство с тем человеком заставило его потерять контроль? Он никогда, ни за что не простит… С того самого дня всё было кончено, разве нет? О чём он всё еще продолжает мечтать? Как же глупо…

Он горько усмехнулся над собой, во рту появилась горечь, которая проникла прямо в сердце и разлилась по каждому суставу и каждой косточке…

Ли Мочэнь бросил на Ли Юя ещё один взгляд и, не сказав больше ни слова, молча удалился.

Поистине жалкое зрелище. Он вдруг поймал себя на мысли, что в какой-то мере жалеет Ли Юя.

Выйдя из бамбуковой хижины, Ли Мочэнь бесцельно зашагал по дворцовым переходам. Ему хотелось вернуться в свои покои, но он поймал себя на подсознательном желании избежать их. Осознав это, Ли Мочэнь слегка нахмурился. В конце концов ему оставалось только бродить по дворцу, ведь в этой огромной резиденции он почти ничего не знал.

Хотя он прожил в императорском дворце ровно тринадцать лет, Ли Мочэнь почти всё время проводил взаперти в своих покоях, и в этом дворце, где он обитал столько лет, ориентировался хуже некуда. Впрочем, его это мало волновало. В его понимании дворец был всего лишь роскошным зданием (…хотя и огромным домом), роскошным, но холодным домом, и не более того.

Он дошел до небольшой беседки под названием Нинму. Вокруг царила тишина — идеальное место для человека со столь безмятежным сердцем, как у Ли Мочэня.

Кое в чём ему всё же стоило разобраться. Он действительно ненавидел хлопоты, но это неописуемое, смутное чувство на душе раздражало ещё сильнее. Поэтому было бы лучше обдумать всё как следует и расставить всё по местам!

— Хи-хи… А вот и не поймаешь, а ну-ка догони меня, если сможешь…

— Принцесса, принцесса, пожалуйста, помедленнее…

Издалека донесся сладкий смех, в котором отчетливо слышитки детские нотки.

Ли Мочэнь не шелохнулся. Он по-прежнему смотрел на зелень за пределами беседки, погруженный в глубокие мысли. Казалось, всё происходящее вокруг не имело для него никакого значения, и он целиком пребывал в собственном внутреннем мире.

Дорожка, ведущая к беседке, была усыпана мелкой галькой, и ходить по ней было очень приятно. Шаги и смех приближались по этой дорожке прямо к беседки Нинму.

— Принцесса, вы ведь еще не упражнялись в игре на цине, если матушка узнает… — в тревожном голосе звучала беспомощная мольба.

— Не хочу-у~~ Вот если матушка не узнает, тогда другое дело!

В сладком голоске прорезались капризные нотки, отчего легко представлялось, как девочка мило надувает губки.

Звуки шагов и звонкий голос становились всё ближе и ближе. Наконец, из-за поворота дорожки выпорхнула маленькая девочка в бирюзовом платьице.

На её еще по-детски наивном личике играло чистое выражение, а пара безупречно чистых изумрудных глаз напоминала бескрайние луга, дышащие первозданной свежестью. Без сомнений, это был самый невинный на свете ребенок.

Бежавшая девочка вдруг резко остановилась. Её чистые изумрудные глаза забавно задвигались, в них смешались любопытство и изумление при виде юноши в белом, сидевшего в беседке неподалеку.

Полуденное солнце не обжигало, а лишь ласково согревало юношу своими лучами, окутывая его мягким золотистым сиянием. Его профиль с идеально выверенными чертами лица целиком утопал в солнечных лучах, напоминая безмятежную и нежную картину, от которой невольно перехватывало дыхание, заставляя замереть в страхе нарушить эту абсолютную тишину и покой.

— Принцесса, принцесса… — догнавшая её молоденькая служанка лет семнадцати-восемнадцати заметила, что её госпожа внезапно замерла с изумленным выражением лица, и озадаченно окликнула её.

— Тсс… — девочка поднесла палец к губам, и этот жест выглядел невероятно мило.

— …? — Служанка явно растерялась от поведения юной принцессы. Что произошло-то?

Проследив за взглядом девочки, она тоже посмотрела на юношу в беседке. Миловидная служанка удивленно распахнула глаза. Окружающая безмятежная атмосфера словно передалась им обоим: они стояли ни живы ни мертвы, зачарованно глядя на погруженного в раздумья прекрасного юношу.

Ли Мочэнь наконец отреагировал. Он повернул голову и совершенно спокойным взглядом посмотрел на этих двоих «шпионок». В его чистых, словно до дна просматривающихся фиолетовых глазах промелькнул немой вопрос — эти двое глазели на него уже довольно долго.

Фиолетовые глаза?!

— Принцесса, это же Третий принц, ваш августейший брат, — узнав юношу по его спокойному фиолетовому взгляду, догадалась служанка.

— А? Тре-третий старший брат? — девочка на миг растерялась, склонила голову набок в раздумьях, и её чистые изумрудные глаза наполнились недоумением. — Он что, такой же, как Седьмой старший брат?! — наконец догадавшись, девочка радостно улыбнулась. Это была чистая, неподдельная улыбка, отражавшая радость её обладательницы.

— Ты ведь мой старший брат! — девочка тут же подбежала ближе, и её глаза сияли от восторга и счастья, когда она схватила Ли Мочэня за руку.

Ли Мочэнь лишь спокойно и равнодушно посмотрел на улыбающуюся девочку. Радость, плескавшаяся в её изумрудных глазах, заставила его на мгновение замереть, и этот наивный, чистый ребенок вызвал у него лёгкую симпатию.

— Ваша служанка приветствует Третьего принца, — служанка опустилась на колени. — Третий принц, это Одиннадцатая принцесса.

Ли Мочэнь чуть кивнул, разрешая ей встать.

— Третий старший брат, меня зовут Ли Цзысюэ, — чистые изумрудные глаза Ли Цзысюэ ярко сияли, напоминая под лучами солнца два драгоценных камня высшей пробы — чистых и прозрачных, отчего у него даже слегка закружилась голова.

Ли Цзысюэ? Одиннадцатая принцесса? Ли Мочэнь лишь чуть заметно кивнул, сохраняя молчаливое спокойствие.

Ли Цзысюэ, отличавшаяся необычайной живостью и резвостью, уселась рядом с Ли Мочэнем. На её лице сияла широкая улыбка, и она во все глаза смотрела на него.

Третий старший брат такой красивый! — думала про себя Ли Цзысюэ.

Его безмятежный нрав, напоминающий изящную орхидею, поднимал настроение и словно снимал с души все большие и маленькие тяжести, принося с собой удивительное чувство легкости.

Ли Мочэня мало волновало присутствие посторонних рядом, поэтому он снова погрузился в свои мысли, возвращаясь к прерванному вопросу.

— Э-э, принцесса… — с беспокойством окликнула её служанка, заметив, что Ли Цзысюэ уселась прямо на скамью.

Ли Цзысюэ поморщила носик и недовольно посмотрела на неё, словно упрекая в том, что та помешала ей любоваться Третьим старшим братом. Её изумрудные глаза округлились, но вместо грозного вида это придало ей лишь ещё больше очарования.

Служанка потерла нос и беспомощно пожала плечами.

— Принцесса, вы ведь ещё не играли на цине! Если госпожа вернется, она спросит с меня. К тому же Седьмой принц скоро тоже должен вернуться, вам пора возвращаться… — затараторила она целую тираду, отчего личико Ли Цзысюэ снова собралось в морщинку.

— Ой-ой, Сяо Цзе, перестань болтать, Третий старший брат ведь здесь! — возмутилась Ли Цзысюэ, переводя изумрудный взгляд на сидевшего рядом Ли Мочэня.

Цинь?!

— Ты умеешь играть на цине? — Ли Мочэнь перестал витать в облаках. Выражение его лица осталось бесстрастным, но он повернулся и обратился к смотревшей на него Ли Цзысюэ. Ничего особенного… просто ему вдруг стало интересно…

— Угу-угу! Третий старший брат хочет послушать, как я играю? — Ли Цзысюэ тут же закивала, а её глаза заискрились от восторга.

Ли Мочэнь молча смотрел на неё, раздумывая. Ему было в общем-то всё равно, слушать или нет, просто внезапно взыграл интерес…

— …Тогда я сыграю для Третьего старшего брата! — не дожидаясь ответа Ли Мочэня, решила девочка. На её чистом личике отразилась уверенность.

Но он ведь ещё не решил, хочет он слушать или нет… Ладно, в конце концов, ему всё равно. Судя по всему, для этой девочки было огромным счастьем, если он послушает её игру, так что… почему бы и нет.

Ли Мочэнь легонько кивнул. Улыбка на лице девочки стала ещё шире, и она тут же отправила служанку по имени Сяо Цзе во дворец за цинем.

Сяо Цзе была потрясена. Принцесса сказала… что она будет играть для Третьего принца?! И при этом согласилась сама, по собственной воле?! Боже мой…

Стоит отметить, что восьмилетняя Ли Цзысюэ унаследовала от своей матери, консорта Нин, талант к игре на цине. Несмотря на столь юный возраст, её мастерство уже было поистине выдающимся, а игра вызывала искреннее восхищение. К сожалению, эта одаренная музыкантша люто ненавидела саму игру на инструменте. Лишь после долгих уговоров служанок и строгих наставлений консорта Нин она неохотно и спустя рукава бралась за инструмент, из-за чего консорт Нин неизменно качала головой и тяжело вздыхала! Но теперь?! Она сама вызвалась сыграть! Разве не было бы странным не удивиться этому?!

http://bllate.org/book/38932/4907263

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь