Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 25

Осмотрев пациента в палате, расспросив об анамнезе и выслушав от доктора Пан показатели всех анализов, Гу Шуанъи слегка задумалась — и сразу всё поняла. Пациент нервничал и несколько раз подряд спрашивал, что делать дальше, но она терпеливо отвечала на каждый вопрос.

Затем ей предстояло вернуться в кабинет и составить заключение по консилиуму. Гу Шуанъи взяла у доктора Пан направление и, продолжая объяснять план дальнейшего лечения, направилась в офис. Едва переступив порог, она замерла.

У двери на стуле сидел Ци Чэнхуай. Он сложил руки на столе и терпеливо слушал собеседника, явно кого-то ожидая.

— Доктор Пан вернулся, — сказал врач, разговаривавший с Ци Чэнхуаем, заметив их вход.

Ци Чэнхуай обернулся и улыбнулся:

— Старина Пан, опять пришёл к тебе по делу.

Потом он кивнул Гу Шуанъи и мягко спросил:

— Шуанъи, сегодня на консилиуме? Уже дежуришь? Наконец-то можно отдохнуть.

Его тон звучал так искренне и заботливо, да ещё с такой непринуждённой фамильярностью, что Гу Шуанъи почувствовала неловкость и машинально потрогала нос, едва заметно кивнув в ответ.

Доктор Пан удивлённо взглянула на Гу Шуанъи, а затем незаметно перевела взгляд между ними пару раз.

— Что случилось? У тебя пациент с глазами?

Ци Чэнхуай кивнул и перешёл к делу. Гу Шуанъи тем временем села за стол и начала писать заключение. Когда она вернула направление доктору Пан, их разговор как раз подошёл к концу. Гу Шуанъи кратко изложила дальнейшую тактику лечения и рекомендации, после чего попрощалась и вышла.

Едва она покинула кабинет, за ней последовал Ци Чэнхуай. Войдя в лифт, Гу Шуанъи сначала нажала «1», затем подняла руку и обернулась:

— Тебе наверх или в амбулаторию?

— На парковку, я закончил смену, — ответил Ци Чэнхуай, явно в прекрасном настроении.

Гу Шуанъи редко видела его таким улыбчивым и не удержалась:

— Доктор Ци, у тебя сегодня отличное настроение?

— А у тебя разве не хорошее настроение, когда получают зарплату? — с лёгкой усмешкой бросил он, мельком взглянув на неё. Увидев, как она чуть запрокинула голову, не удержался подразнить: — Или, может, тебе всё вычли?

Он редко шутил, но сейчас Гу Шуанъи на мгновение растерялась от его взгляда, а потом надула щёки:

— Да у меня-то, мелкого ординатора, и так копейки. Даже если не вычтут, особо не разживёшься.

А ведь ещё могут срезать премию за что-нибудь вроде «недостаточно грамотно оформленной истории болезни». Гу Шуанъи недовольно поджала губы, продолжая про себя ворчать.

Ци Чэнхуай улыбнулся и утешающе сказал:

— Когда повысят в должности, станет легче. В вашем отделении много процедур, так что премиальная часть зарплаты обычно неплохая.

После множества консилиумов и разговоров с коллегами он знал: иглоукалывание в этой больнице оплачивается по сеансам — в стационаре около пятидесяти–шестидесяти юаней за раз, а в амбулатории — свыше ста. Учитывая поток пациентов, доход действительно должен быть приличным, хотя и сильно зависит от квалификационной категории. Но Гу Шуанъи думала именно об этом и вздохнула:

— Ещё экзамены сдавать… Видимо, придётся учиться всю жизнь.

Ци Чэнхуай усмехнулся, поднял руку, будто хотел погладить её по голове, но замялся и опустил её, лишь мягко произнёс:

— Не бойся.

Гу Шуанъи подняла на него глаза — как раз в этот момент лифт остановился. Они вышли и, пройдя немного, попрощались и разошлись.

Пройдя несколько шагов, Гу Шуанъи невольно обернулась. Она увидела его высокую фигуру в сером, которая будто уносилась ветром и вскоре исчезла за поворотом. Отвернувшись, она пошла дальше, вспоминая его взгляд в лифте.

Она никогда не отрицала, что Ци Чэнхуай красив: широкие брови, выразительные черты лица, уверенность в каждом движении — всё в нём дышало спокойной силой и уверенностью в себе. Он находился в расцвете сил: успешен, обеспечен, ему не хватало лишь жены.

Гу Шуанъи тихо вздохнула. Наверное, он слишком высокого мнения о себе. С таким происхождением и положением найти достойную пару непросто. Если бы он женился на какой-нибудь заурядной женщине без особых достоинств, даже посторонним, вроде неё, было бы больно смотреть.

Погружённая в эти мысли, Гу Шуанъи почти не замечала дороги, пока не вернулась в свой кабинет. Не успела сесть, как из-за стойки медсестёр раздался громкий голос Лянь Дань:

— Доктор Гу, нового пациента принимайте!

Гу Шуанъи резко вернулась из своих размышлений и, развернувшись, направилась к стойке.

У стойки медсестёр, в зоне ожидания, на стуле сидел старик с совершенно белыми волосами. Рядом стояли мужчина и женщина постарше. Увидев, что она вышла из кабинета, они сразу подошли:

— Добрый день, доктор!

— Здравствуйте, дядя, тётя. Кто у вас болен? — спросила Гу Шуанъи, обаятельно улыбаясь.

Мужчина указал на старика:

— Это мой отец. Несколько месяцев назад у него случился инсульт, теперь ходит с трудом. Месяц лежал в городской больнице, но сосед посоветовал вам обратиться — мол, у вас иглоукалывание хорошо помогает. Хотим попробовать, может, удастся хоть немного улучшить состояние.

Гу Шуанъи взяла историю болезни, которую подала ей семья, и быстро просмотрела. У пожилого мужчины был геморрагический инсульт. Такие пациенты после острого периода часто остаются с двигательными нарушениями. Закрыв карту, она вернула её и провела простой осмотр, после чего попросила Лянь Дань отвести пациента в палату.

Сзади она наблюдала: старик шёл медленно, опираясь на близких; правая нога описывала круг при каждом шаге — типичные последствия инсульта. Вспомнив, как он с трудом говорил при опросе, Гу Шуанъи поняла, что у него также есть речевые нарушения.

Она лёгким движением постучала себя по лбу, глубоко вздохнула и вернулась в кабинет. Сначала выписала все необходимые анализы, затем поспешила в палату, чтобы провести оценку состояния пациента.

Согласно протоколу больницы, всем пациентам с последствиями инсульта при поступлении необходимо пройти ряд тестов, включая оценку уровня сознания, чтобы определить степень восстановления. Такие опросники содержат множество вопросов и требуют постоянного общения с пациентом, чтобы тот понял инструкции и выполнил нужные действия. На всё это уходит немало времени.

Гу Шуанъи долго находилась в палате. В ходе беседы она узнала личные данные пациента: это ветеран Войны сопротивления, ему скоро исполнится девяносто лет. Он неоднократно повторял с трудом:

— До… доктор, мой день… рождения… дома… хочу… дома…

— Хотите отпраздновать день рождения дома? — улыбнулась Гу Шуанъи. — Тогда вы должны быть послушным! Так вы скорее поправитесь и вернётесь домой, хорошо?

Говорят, в старости человек становится как ребёнок. Поэтому Гу Шуанъи всегда обращалась с пожилыми пациентами так же, как с детьми — ласково уговаривала, а если не получалось, искала другой подход.

Наконец завершив оценку, она подробно объяснила семье план лечения и необходимость их участия. Вернувшись в кабинет, она попросила Лянь Дань принести информированное согласие и документ об отказе от взяток для подписания. Едва успела набрать несколько слов на компьютере, как зазвонил телефон — звонил Цюй Чэньгуань:

— Ваньвань, зайди в кабинет терапевтов.

Гу Шуанъи машинально ответила «хорошо», положила трубку — и вдруг её левый глаз задёргался. Сердце тревожно сжалось.

Цюй Чэньгуань вызвал Гу Шуанъи в кабинет заведующего терапевтическим отделением на третьем этаже. Постучавшись, она услышала:

— Войдите.

Она робко открыла дверь и сразу увидела внутри не только Цюй Чэньгуаня и Чжэн Минсяня, но и Чжан Жу — заведующую отделением традиционной китайской гинекологии и старшую по должности. Гу Шуанъи поспешила поздороваться со всеми уважаемыми коллегами и закрыла дверь за собой.

У Чжан Жу уже поседели волосы; она была наставницей как для Цюй Чэньгуаня, так и для Чжэн Минсяня. Сейчас она доброжелательно спросила:

— Шуанъи, сегодня дежуришь?

Гу Шуанъи вдруг вспомнила, что совсем недавно Ци Чэнхуай задал ей тот же вопрос с такой же тёплой интонацией, но сейчас ощущение было совсем иным — вероятно, из-за разницы в возрасте.

Она собралась с духом, села прямо и подтвердила, что дежурит, больше не произнося ни слова, лишь тревожно гадая, что последует дальше.

Чжан Жу кивнула:

— Мы вызвали тебя, потому что поручаем важное задание.

У Гу Шуанъи по коже пробежали мурашки. Когда три таких авторитета лично дают поручение, это явно не самое лёгкое дело. Она быстро взглянула на Цюй Чэньгуаня, который в это время пил воду, и, сжав губы, осторожно спросила:

— А что именно нужно сделать?

Чжан Жу посмотрела на Чжэн Минсяня, и тот тут же продолжил:

— Ничего особенного. Скоро Первое июня, и детский фонд провинции совместно с департаментом здравоохранения и Красным Крестом решили провести просветительскую акцию по медицинской грамотности во всех начальных школах города. Особое внимание уделят применению методов традиционной китайской медицины для профилактики и лечения заболеваний. Нашей больнице достались городская начальная школа и железнодорожная школа. В других отделениях хватает персонала, но у нас… ну, ты сама знаешь.

Чжэн Минсянь вздохнул, и его примеру последовали Цюй Чэньгуань с Чжан Жу. Гу Шуанъи почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

— Так что… получается… я одна поеду?

Цюй Чэньгуань покачал головой:

— Внутренние болезни, гинекология и иглорефлексотерапия — по одному человеку от каждого. Во-первых, скоро промежуточная проверка, и просто некого отпускать. Во-вторых, хотим дать вам, молодым врачам, возможность набраться опыта. В каждой школе будет только один представитель от больницы.

Гу Шуанъи была единственным новым сотрудником отделения традиционной китайской медицины за последний год, что ярко иллюстрировало серьёзный кадровый дефицит в этом подразделении провинциальной больницы.

Она лишь вздохнула:

— А когда именно ехать?

— Тридцать первого, — улыбнулась Чжан Жу и добавила, чтобы подбодрить: — Сделаешь хорошо — устроим тебе пир! Если боишься поправиться, отдадим деньги вместо еды.

Гу Шуанъи потрогала нос и без особого энтузиазма кивнула. Цюй Чэньгуань проводил её до двери, по пути пояснив детали, и вдруг добавил:

— Отнесись серьёзно — будут снимать для телевидения. Приедет провинциальный канал.

— …Почему вы говорите об этом только сейчас? — растерялась Гу Шуанъи.

Цюй Чэньгуань невозмутимо посмотрел на неё:

— Даже если бы сказали раньше, разве ты смогла бы отказаться?

Гу Шуанъи опешила, потом покачала головой и с досадой бросила:

— Чувствую, меня обманули!

Цюй Чэньгуань многозначительно взглянул на неё, заложил руки за спину и отправился обходить палаты, оставив её стоять одну.

До самого дня перед мероприятием Гу Шуанъи в свободное время зубрила симптомы распространённых заболеваний, принципы лечения и методы профилактики, стараясь больше, чем когда-либо на выпускных экзаменах, — боялась опозориться перед всей страной.

За это время она несколько раз встречала Фан Хэн и Ци Чэнхуая в столовой и не раз ездила с Ци Чэнхуаем домой, всякий раз жалуясь на свою участь. Её жалобный вид веселил обоих.

Фан Хэн, помимо утешений, поддразнивала:

— Да ты просто не бывала в обществе! Заведующему Цюй стоит чаще тебя отправлять на такие мероприятия — привыкнешь к журналистам и перестанешь бояться.

Ци Чэнхуай же понимал её волнение перед первым выступлением и успокаивал:

— Не переживай. Как только начнёшь работать, даже не заметишь камер. Ведь это просто выездной приём — разве ты раньше не участвовала в таких?

Услышав подобные слова несколько раз, Гу Шуанъи начала внушать себе то же самое. Чем ближе подходил конец месяца, тем спокойнее она становилась. Ци Чэнхуай, заметив это, с удовлетворением погладил её по макушке:

— Видишь, уже гораздо лучше.

Она инстинктивно хотела уклониться от его руки, но, не желая обидеть, сдержалась и, лишь когда он убрал руку, приподняла голову и улыбнулась:

— Заведующая Чжан обещала мне красный конверт по возвращении. Давай тогда угощу тебя обедом?

http://bllate.org/book/3893/412833