Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 14

— Тогда судите по форме! — Ци Чэнхуай больше не выдержал и решительно шагнул в кабинет.

Все присутствующие удивлённо обернулись. Как только Гу Шуанъи увидела его, глаза её неожиданно защипало, будто от слёз. Она стиснула зубы, подавляя бурю чувств, и, повернувшись к пациентам, мягко и вежливо спросила:

— Что у вас болит? Присаживайтесь, пожалуйста, поговорим спокойно.

Однако пара уже явно разозлилась на слова Ци Чэнхуая и не желала её слушать. Мужчина даже пальцем тыкал почти в лицо Гу Шуанъи и кричал:

— Вы только погодите! Я подам жалобу! Никакой врачебной этики — одни шарлатаны!

Гу Шуанъи испугалась и поспешила урезонить их, лишь бы избежать скандала, но Ци Чэнхуай резко оттащил её за спину и грозно бросил:

— Подавайте! Прямо сейчас! Я немедленно позвоню директору Чэню и попрошу его подождать вас в кабинете!

С этими словами он указал на дверь и стал ещё резче:

— Или, может, вы хотите подать в суд? Тогда я позвоню судье Лу из городского суда — он примет ваше заявление и завтра же назначит слушание. Как вам такое?

Пара опешила. Возможно, они не ожидали такой дерзости от Ци Чэнхуая; может быть, их напугала его решительная осанка и властная аура. А может, просто сработало старое поверье: «чиновники друг друга прикроют». Как бы то ни было, оба мгновенно замолчали.

Гу Шуанъи уже собиралась сказать, что раз они успокоились, можно и осмотр продолжить, но не успела и рта раскрыть, как те бросили на ходу: «Вы издеваетесь над нами!» — и поспешно выскочили из кабинета. Их помятый талон на приём, сорванный потоком воздуха при резком повороте, упал прямо у двери.

Гу Шуанъи вздохнула, подняла его и выбросила в урну, а затем, обернувшись к Ци Чэнхуаю, с благодарной улыбкой сказала:

— Спасибо, что вмешался. Иначе неизвестно, сколько бы это ещё длилось.

— Такое часто случается? — Ци Чэнхуай внимательно оглядел её. Увидев лишь лёгкое покраснение уголков глаз, но ни злости, ни обиды — только спокойствие — он нахмурился.

Гу Шуанъи пожала плечами:

— Да разве такого не бывает везде? Поговоришь, подождёшь, пока у них злость пройдёт. Проглотишь обиду — и всё.

Она добавила, словно утешая его:

— Если бы он посмел поднять руку, Сяо Сун тут же позвала бы охрану. А я бы убежала.

Сяо Сун — медсестра, закреплённая за кабинетом Гу Шуанъи. Ци Чэнхуай ничего не ответил. Две девушки — даже если бы дело дошло до драки, шансов у них почти нет.

Но и возразить было нечего. Он вздохнул про себя и впервые подумал, что Гу Шуанъи слишком уж мягкосердечна.

Авторские заметки:

Ци Чэнхуай: Я чувствую, что сегодня выгляжу особенно героически ^O^/

Гу Шуанъи: …Тебе бы только не бояться смерти. Вот если бы они реально подали жалобу на тебя — было бы весело ←_←

Ци Чэнхуай: T_T Плак-плак! Делаю добро, а меня ещё и насмехаются! Милая, разве твоё сердце не болит? (>﹏

http://bllate.org/book/3893/412822