Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 1

1 апреля, День дурака. По всему интернету вновь прокатилась волна скорби по Лесли Чжану — актёру и певцу, чья гибель двадцать лет назад до сих пор отзывается болью в сердцах поклонников.

Гу Шуанъи взглянула в окно автобуса и увидела красный крест на фасаде высотки неподалёку. Она выключила веб-страницу на экране телефона и в этот момент услышала объявление: «Провинциальная народная больница. Выходите через заднюю дверь…»

Она поднялась с места, оперлась на спинку сиденья, чтобы не потерять равновесие, и начала пробираться сквозь толпу пассажиров. Едва её нога коснулась асфальта, как двери автобуса с громким лязгом захлопнулись — и машина, будто ускользая от неё, умчалась прочь.

У главного входа провинциальной народной больницы развевался огромный алый баннер с надписью: «Горячо приветствуем наших героев — медицинскую группу, вернувшуюся из миротворческой миссии!» Гу Шуанъи на мгновение замерла, а потом вспомнила: да, ведь именно сегодня должна была вернуться та самая команда.

Два года назад больница сформировала отряд из лучших специалистов, отправившихся за границу вместе с военнослужащими-миротворцами. Ходили слухи, что по возвращении всех ждёт повышение и прибавка к зарплате. Гу Шуанъи тогда тоже мечтала поехать, но находилась в стажировке в подчинённой больнице и даже не имела права подавать заявку.

С тех пор прошло два года — и теперь они дома.

Гу Шуанъи вошла в ворота больницы и направилась к трёхэтажному зданию слева от корпуса стационара. На фасаде крупными алыми иероглифами значилось: «Отделение традиционной китайской медицины». В утреннем свете надпись будто мерцала, словно её посыпали блёстками.

Это компактное здание в форме подковы занимало три этажа. На первом располагалась амбулатория. В отличие от западных отделений с их узкой специализацией, здесь было всего три кабинета: внутренние болезни, гинекология и отделение иглоукалывания и массажа. Именно там, на южной стороне второго этажа, работала Гу Шуанъи. Напротив находился гинекологический стационар, а кабинеты врачей и посты медсестёр располагались друг напротив друга.

Четыре года назад, в двадцать четыре года, Гу Шуанъи окончила семилетнюю программу по традиционной китайской медицине в Гуанчжоуском университете и вернулась в Хуабэй, где её приняли на должность ординатора в отделение иглоукалывания и массажа провинциальной народной больницы. Вскоре после этого её отправили на полгода в подчинённую больницу на практику, и лишь полгода назад она вернулась в родное учреждение.

Она быстро поднялась по лестнице, прошла мимо поста медсестёр, поздоровалась с дежурной и вошла в раздевалку. Сняв с вешалки белый халат, она поднесла его к носу и вдохнула — одежда пропиталась лёгким запахом горелой полыни. Гу Шуанъи слегка поморщилась и вздохнула с неудовольствием.

— Доктор Гу, доброе утро! — поприветствовала её студентка-практикантка, едва она переступила порог кабинета.

— Доброе утро, — ответила Гу Шуанъи и подошла к тележке с историями болезни, чтобы найти документы своих пациентов.

Забрав истории болезни, она открыла ящик стола в поисках лабораторных анализов. Коллега Фу Юньси заметила это и спросила:

— Шуанъи, почему сегодня сама всё делаешь?

— Да не говори! Сяо У закончил практику, и я снова осталась без поддержки, — махнула рукой Гу Шуанъи.

В отделении работало восемь врачей и более двадцати медсестёр. Без студентов-практикантков нагрузка была настолько велика, что могла свалить с ног любого. Мысль о том, что теперь ей придётся делать всё самой, вызывала головную боль — дел было столько, что и с тремя головами и шестью руками не управиться.

В этот момент она заметила, что заведующая учебной частью Чжань вошла в кабинет вместе с тремя новыми лицами. Гу Шуанъи тут же просияла:

— Сестра Чжань, у вас новые студенты? Пожалуйста, отдайте мне одного!

Её голос звучал одновременно бодро и мягко, с лёгкой звонкостью, а улыбка, сопровождавшаяся прищуром глаз, делала её особенно обаятельной. Заведующая не удержалась и рассмеялась:

— Хорошо, отдам тебе одного.

Гу Шуанъи досталась высокая худощавая девушка по имени Чэн Чэн с белоснежной кожей и высоким хвостом — от неё веяло свежестью юности. Она была даже выше Гу Шуанъи, несмотря на то что та носила туфли на пяти сантиметрах.

Гу Шуанъи, стоявшая у стола, моргнула и первой фразой сказала:

— Присаживайся, тяни стул.

Чэн Чэн на мгновение замерла, потом слегка прикусила губу, пододвинула стул и села, держа спину прямо и скрестив руки на коленях. Её взгляд выдавал лёгкое волнение.

Гу Шуанъи почувствовала её напряжение и вдруг вспомнила себя несколько лет назад — так же нервничала перед своим наставником, боясь допустить малейшую ошибку.

Она смягчила голос и улыбнулась:

— Не переживай. Надолго ты к нам?

— На месяц, — ответила Чэн Чэн, явно успокоившись от её доброго тона.

— Какой у тебя профиль?

— Семилетняя программа по интегративной китайско-западной медицине, — ответила Чэн Чэн, наблюдая, как Гу Шуанъи приклеивает анализы.

— В течение этого месяца ты будешь со мной. Я постараюсь давать тебе больше практики. Не стесняйся спрашивать, если что-то непонятно, — сказала Гу Шуанъи, аккуратно раскладывая анализы по датам и откладывая их в сторону. Затем она взяла журнал дежурств.

— Сначала расскажу о дежурствах, — сказала она, открывая первую страницу и показывая Чэн Чэн. — В отделении, кроме заведующего, пять врачей первой линии и два второй. Я дежурю раз в пять дней. Дежурство круглосуточное — весь день в стационаре, отвечаю за всех пациентов отделения, включая новых поступлений. У нас мало стационарных больных, так что дежурство довольно спокойное. Но амбулатория загружена: кроме дежурных дней, каждый день приходится вести приём. Ты пойдёшь со мной. Сейчас нам нужно идти туда.

Закрыв журнал, Гу Шуанъи взяла клейстер и, приклеивая анализы, продолжила:

— По выходным мы не проводим плановые процедуры, так что если не дежуришь — можешь отдыхать.

— Начинаем передачу смены! — раздался голос, и все врачи и медсестры начали двигать стулья. Гу Шуанъи взглянула на настенные часы — ровно восемь утра.

После передачи смены традиционно выступал заведующий. Цюй объявил два распоряжения сверху и распустил собрание. Гу Шуанъи взяла стетоскоп и сказала Чэн Чэн:

— Пойдём, покажу тебе обход.

В отделении было двадцать коек, из них пять закреплены за её группой — все заняты. Она осмотрела состояние пациентов, вернулась в кабинет, передала информацию дежурному врачу и поспешила в амбулаторию.

По пути её остановил заведующий Цюй:

— Шуанъи, только что звонили из неврологического отделения. У них сегодня утром обсуждение клинических случаев, поэтому консилиум, назначенный на вчера, переносится на обед.

Гу Шуанъи на секунду задумалась — действительно, вчера поступила просьба о консилиуме — и кивнула в знак согласия.

Хотя в отделении иглоукалывания и массажа почти не было стационарных пациентов, амбулатория работала на пределе. На первом этаже располагалось восемь кабинетов, пять из которых занимали врачи отделения. Каждый день, кроме дежурных, все врачи вели приём. В каждом кабинете имелась небольшая процедурная, и ещё до входа в неё чувствовался резкий запах горелой полыни.

Кроме того, существовало реабилитационное отделение: пациенты, уже прошедшие осмотр и получившие план лечения, либо стационарные больные, нуждающиеся в иглоукалывании, проходили процедуры там, чтобы разгрузить амбулаторию.

Гу Шуанъи весь утро не сидела на месте: осматривала, расспрашивала о симптомах, выписывала направления и сопровождала пациентов в процедурную. Новичок Чэн Чэн тоже была втянута в водоворот работы с самого начала.

Обед они заказали навынос и съели в комнате отдыха рядом с амбулаторией. За утро она приняла двадцать пациентов — по меркам западной медицины немного, но каждый приём занимал полчаса и больше, так что она едва успевала передохнуть.

— Сяо Чэн, ешь спокойно, потом иди отдыхать в кабинет. Мне нужно сходить на консилиум, скоро вернусь, — сказала Гу Шуанъи, отложив наполовину съеденный обед и взглянув на часы.

Она вышла из здания отделения традиционной китайской медицины, прошла по коридору и направилась к главному корпусу. В обеденное время в лифте никого не было. Она нажала кнопку семнадцатого этажа и прислонилась к стене кабины, закрыв глаза и глубоко выдохнув.

Вскоре лифт остановился. Гу Шуанъи открыла глаза, вышла и повернула направо. Пройдя мимо поста медсестёр, она увидела кабинет врачей. Через открытую дверь было видно, что внутри несколько человек обедают. Она постучала в дверь:

— Э-э…

— Доктор Гу, вы уже здесь? — один из знакомых врачей тут же встал и поздоровался. — На консилиум?

Гу Шуанъи кивнула, и её взгляд упал на мужчину в углу, который, запрокинув голову и закрыв глаза, казался спящим. Она замерла.

С тех пор как больница стала уделять больше внимания методам традиционной китайской медицины, её часто приглашали на консилиумы в другие отделения, особенно в неврологическое. Здесь почти всех знала, но этого человека видела впервые.

Врач по фамилии Линь, который инициировал запрос на консилиум, быстро накрыл контейнер с едой и встал:

— Доктор Гу, уже пообедали?

Гу Шуанъи кивнула:

— Да, но, похоже, я пришла не вовремя?

— Ничего подобного! — Линь взял историю болезни и направился к двери. — Пойдёмте, посмотрим пациента.

Гу Шуанъи последовала за ним в палату, по дороге расспрашивая о состоянии больного. Это был пациент с инсультом, и консилиум был назначен, чтобы оценить возможность применения иглоукалывания для ускорения восстановления.

http://bllate.org/book/3893/412809