Готовый перевод The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Глава 15

Глава 14. Лишь восхищение

На следующий день, когда Фэн Цинья смутно очнулся от сна, уже перевалило за полдень. Его мучила невыносимая жажда, и он в полубессознательном состоянии слез с кровати, доплелся до стола, чтобы налить воды. Когда чашка прохладного чая оказалась внутри, его глаза постепенно прояснились, длинные, похожие на веер ресницы несколько раз затрепетали, а сознание вернулось.

Окинув взглядом окрестности, он невольно удивился: почему он в Резиденции Маньхуа? Он смутно помнил, что в последний раз потерял сознание у ворот Виллы Фэнтянь. Неужели это Оуян Люйюй отправил его обратно?

— Молодой господин, как вы встали? Если молодой господин увидит, мне снова достанется на орехи от него!

Принесший снаружи лекарство Юй Цяо, увидев проснувшегося Фэн Цинья, одновременно обрадовался и встревожился. Он торопливо опустил то, что держал в руках, подошел и помог ему вернуться на постель отдохнуть.

— Юй Цяо, хозяин уже пообедал?

Совершенно не зная, что был без чувств уже больше десятка часов, он задал вопрос о том, что произошло еще вчера.

— Молодой господин, вы же так больны, а все равно думаете о мастере.

Глаза Юй Цяо покраснели, а голос дрожал от слëз, звучало это так, будто Фэн Цинья страдал от какого-то тяжелейшего недуга.

— Я в порядке, — спокойно улыбнувшись, успокоил его Фэн Цинья.

Но Юй Цяо все равно не успокоился, поднял руку и коснулся его лба: жар спал далеко не полностью, кожа все еще была горячей.

— Разве это называется в порядке? Молодой господин, вы проспали со вчерашнего дня, жар еще полностью не спал, как можно так легкомысленно к этому относиться?

Что?! Он проспал так долго?

— Давайте, молодой господин, скорее выпейте лекарство.

С этими словами Юй Цяо поднес пиалу с лекарством и протянул ее ему. Фэн Цинья нахмурился и залпом осушил эту черную, как смоль, горькую похлебку.

— Молодой господин, мастер велел мне приготовить сладости. Съешьте немного, и горечь пройдет.

Проглотив горькое лекарство, Фэн Цинья взглянул на сладости, протянутые Юй Цяо, и его нос защипало, а глаза покраснели.

Те самые сладости, которые он обычно любил есть, сейчас показались во рту еще более сладкими. Фэн Цинья ел их и одновременно слушал, как Юй Цяо без умолку рассказывает о Цзюнь Цинцзюэ.

— Хоть мастер внешне и кажется холодным, как айсберг, но когда он действительно начинает о ком-то беспокоиться — это просто до смерти пробирает! Молодой господин, вы и не представляете, когда мастер узнал, что вы пропали, он поднял на уши чуть ли не всю Виллу Фэнтянь.

— А еще, прошлой ночью мастер ни на минуту не сомкнул глаз, дежуря у постели молодого господина. И в том, как он выглядел, было столько небывалой нежности!

Нежность, о которой говорил Юй Цяо, пожалуй, была изрядно приукрашена.

Фэн Цинья слегка прикрыл глаза, уголки его губ изогнулись в легкой улыбке, и он подумал: нежность? Разве у него бывает нежность? Он бы очень хотел увидеть его таким.

В этот самый момент Цзюнь Цинцзюэ, ехавший в карете по дороге обратно в Резиденцию Маньхуа, совершенно не понимал, почему сегодня так спешил вернуться. Утром, когда он уходил, жар у этого человека уже почти спал, лекарство велели сварить, сладости тоже приказали приготовить — чего еще ему надо?

Он посмотрел в окно кареты на не рассеивающееся, серое пасмурное небо, точно отражавшее его душевное состояние за последнее время.

В час шэнь, когда Цзюнь Цинцзюэ вернулся в Резиденцию Маньхуа, Юй Цяо доложил ему, что Фэн Цинья уже принял лекарство и лег спать.

Шагая бесшумно, Цзюнь Цинцзюэ медленно подошел к постели и присел. Глядя на погруженного в сон Фэн Цинья с закрытыми глазами, он заметил, что прежде болезненное и бледное лицо приобрело здоровый румянец. Он еще никогда так пристально и внимательно не разглядывал это лицо: чистое и белое лицо, брови, изогнутые подобно зеленым ивушкам, рассыпанные веером ресницы, изящный, как нефрит, нос и пунцовые, точно цветы, губы. И хотя внешность нельзя было назвать потрясающей воображение и несравненной, она все же была миловидной. Вдобавок — мягкий нрав, первоклассное кулинарное искусство, умение играть на флейте и в шахматы, выращивать цветы и заваривать чай. Всё это делало его весьма неплохим... слугой.

Цзюнь Цинцзюэ вот так завороженно смотрел на мирно спящего на кровати человека и сам не заметил, как потерял счет времени, а в голове на мгновение стало совершенно пусто.

— Хозяин.

Тихий оклик вытянул блуждающие мысли Цзюнь Цинцзюэ обратно, и он невольно вздрогнул. Фэн Цинья, чьи глаза до этого были плотно закрыты, теперь внезапно распахнул их, глядя на него ясным взглядом.

Они молча смотрели друг на друга какое-то время, пока Цзюнь Цинцзюэ с презрительным выражением не отвел взгляд, а Фэн Цинья опустил голову и виновато произнес:

— Простите, вчера я снова доставил хозяину хлопоты.

При упоминании вчерашнего дня глаза Цзюнь Цинцзюэ мгновенно похолодели. С суровым выражением лица он протянул руку и сильно ухватил Фэн Цинья за подбородок, заставляя того поднять голову и смотреть на него снизу вверх.

— Я же велел тебе слушать, а ты посмел ослушаться! Откуда у тебя такая дерзость, м?

Еще со вчерашнего утра он заметил, что Фэн Цинья чувствует себя нехорошо, и четко приказал ему в полдень не сметь снова тащиться на Виллу Фэнтянь. Кто бы мог подумать, что он посмеет настолько пренебречь его словами?

Фэн Цинья знал, что поступил неправильно, и не смел больше произнести ни слова, лишь закусил тонкие губы, терпя боль в подбородке.

— С этого момента, если ты еще хоть раз посмеешь ступить на Виллу Фэнтянь, я переломаю тебе ноги.

С этими словами Цзюнь Цинцзюэ с холодным лицом отпустил подбородок Фэн Цинья, на котором уже остались сине-фиолетовые следы от пальцев, а затем равнодушно развернулся и ушел.

Фэн Цинья проводил взглядом его удаляющуюся фигуру и, упав духом, уткнулся лицом в одеяло.

Наступил вечер, и Резиденция Маньхуа озарилась яркими огнями.

За ужином все блюда на столе были в основном легкими.

Цзюнь Цинцзюэ почти не притрагивался к еде и, глядя, как Фэн Цинья покорно опустил голову и ест, все сильнее раздражался: до чего же этот человек худой, куда только девается вся еда?

После ужина каждый разошелся: один в свою комнату, другой — в кабинет, храня молчание.

— Молодой господин, беда, беда! Все сделанные вами небесные фонарики отсырели!

Фэн Цинья сидел в комнате, когда издалека услышал встревоженный голос Юй Цяо у двери.

Юй Цяо вбежал внутрь, держа в руках целую охапку совершенно испорченных фонариков. Эти фонари лежали на своих местах, но вчера, уходя из комнаты, он забыл закрыть окно, и их все залило дождем.

Фэн Цинья бросил на них взгляд и спокойно сказал:

— Ничего страшного, я делал их просто ради забавы.

— Разве молодой господин делал их не для того, чтобы запустить в вечер Праздника Фонарей Тань? — удивленно и непонимающе спросил Юй Цяо.

— Нет, — с легкой улыбкой покачал головой Фэн Цинья. Просто в тот день на улице он увидел их и поддался сиюминутному порыву сделать парочку.

Он не то чтобы не верил в суеверные легенды, просто не верил, что этот человек сможет полюбить его. Такой человек, как он, абсолютно точно не способен полюбить его.

— Но разве молодой господин не любит мастера?

Стоило этим словам слететь с губ, как сердце Фэн Цинья затрепетало, а на спокойном лице промелькнуло выражение паники.

Затем он снова обрел невозмутимость и бесстрастным голосом произнес:

— Нет, это лишь восхищение.

Любя человека, всегда говоришь не то, что думаешь. Даже испытывая сильнейшую симпатию, ни за что не признаешься в этом — особенно перед лицом столь недосягаемых, неуловимых и непреодолимых чувств. Столь неуверенный в себе Фэн Цинья никак не мог высказать сокрытую в сердце любовь.

Он лишь надеялся, что сможет молча сопровождать Цзюнь Цинцзюэ те немногие дни, что ему остались.

В этот момент висевшие под карнизом у двери колокольчики тихо звякнули, ночной ветер шевелил ряды роскошных фонарей под потолком галереи, яркий свет мерцал на ветру, а в конце коридора у двери застыла высокая стройная фигура.

Цзюнь Цинцзюэ холодно фыркнул, развернулся и решительно зашагал прочь.

Этой ночью Фэн Цинья прислонился к изголовью кровати и просидел так до самого засыпания, но так и не дождался возвращения Цзюнь Цинцзюэ в спальню.

Слова автора:

Любя человека, всегда говоришь не то, что думаешь.

Даже испытывая сильнейшую симпатию, ни за что не признаешься в этом — особенно перед лицом столь недосягаемых, неуловимых и непреодолимых чувств. Столь неуверенный в себе Фэн Цинья никак не мог высказать сокрытую в сердце любовь.

http://bllate.org/book/38927/4906689