Готовый перевод The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Глава 12

На следующий день Фэн Цинья проснулся лишь тогда, когда солнце поднялось уже высоко. Всё его тело нестерпимо болело, словно разваливаясь на части, а в животе пустовало. Превозмогая боль, он с трудом заставил себя подняться, оделся и вышел из комнаты.

Стоило ему распахнуть дверь, как он увидел Юй Цяо, который стоял во дворе с тазом, доверху наполненным водой, высоко поднятым над головой, и едва держался на ногах от усталости.

— Юй Цяо, что ты делаешь? — поддерживая себя за поясницу и с трудом передвигая ноги, Фэн Цинья медленно направился к нему.

— Молодой господин, я отбываю наказание, — с трудом ответил слуга, удерживая таз.

— Наказание? За что тебя наказали, что ты сделал не так?

Выспавшийся Фэн Цинья, судя по всему, совершенно забыл обо всем, что произошло вчера.

— Вчера я взял вас с собой погубить на улице, но потерял из виду. Перепугавшись до смерти, я доложил об этом молодому господину, и он приказал мне вернуться и получить наказание.

Едва Юй Цяо договорил, как Фэн Цинья изумленно воскликнул: — Неужели, неужели ты простоял так с прошлой ночи до самого утра?

Он испуганно поспешил забрать таз из рук Юй Цяо и осторожно помог ему дойти до каменного табурета в садовой беседке и сесть.

— Ай, болит... Как же болит...

Стоило Юй Цяо опуститься на сиденье, как от резкой боли он подскочил на месте, скривился и пробормотал: — Перед тем как отправить меня стоять здесь, вчера мне вдобавок всыпали тридцать палок.

— Что? Как можно было наказать так сурово? — Лицо Фэн Цинья мгновенно побледнело, он уставился на Юй Цяо со смешанным чувством удивления и жалости.

— Пожалуй, в этот раз меня еще легко наказали. Я впервые видел, чтобы молодой господин так за кого-то переживал: он бросил все дела и всю ночь искал молодого господина по всему городу. К счастью, вы вернулись целым и невредимым, а случись с вами что-нибудь — боюсь, мне бы сгоряча не сносить головы.

Слова Юй Цяо поразили Фэн Цинья, словно удар грома посреди ясного неба. Они тяжелым грузом легли ему на сердце, погрузив разум в полный хаос, а мысли — в смятение.

Он... он прошлой ночью действительно искал его вместе с людьми! Неужели... неужели в его сердце теплится хоть малейшая забота о нем? Или, или все дело лишь в том, что он нужен ему как противоядие? Но ведь вовсе не обязательно только он один способен избавить его от этого яда. Быть может, быть может, он действительно, действительно мог... Боже мой, о чем это я вздумал гадать, разве такое возможно? Нет, невозможно, просто невозможно. Как такой человек, как он... И как только у меня хватает бесстыдства тешить себя такими несбыточными мечтами?

— Молодой господин, молодой господин...

Зов Юй Цяо вырвал Фэн Цинья из пучины мыслей. Погруженный в смесь радости и горечи, он наконец пришел в себя.

— Молодой господин, с вашим телом все в порядке? Прошлой ночью я, кажется, слышал ваш голос во дворе — звучало так, будто вам было очень больно. Молодой господин... он ведь не наказал вас тоже?

Едва Юй Цяо умолк, как щеки Фэн Цинья мгновенно покраснели, точно вареный рак. Опустив голову, он тихо пробормотал: — Я... со мной всё в порядке.

В зале для совещаний на Вилле Фэнтянь Цзюнь Цинцзюэ с ледяным, безэмоциональным выражением лица восседал на главном месте, словно владыка, выслушивая доклады подчиненных, выступавших один за другим.

— Докладываю Главе: приглашения на Собрание Цзянху, назначенное на пятнадцатый день восьмого месяца, уже разосланы по всем крупным сектам. Подготовка и организация идут своим чередом, в строгом соответствии с многолетними традициями.

Говорившим оказался левый страж Культа Фэнтянь Оуян Люцзи, сводный брат Оуян Люйюя по отцу. Что же касается правого стража, то им уж точно не мог быть тот легкомысленный мажор Оуян Люйюй.

Цзюнь Цинцзюэ, выслушивавший доклады уже целое утро, больше не желал слышать ни единого звука. Одним легким движением глаз он дал знак, и Оуян Люцзи со всеми остальными почтительно поклонились и удалились.

Цзюнь Цинцзюэ бросил мимолетный взгляд на горы писем и бухгалтерских книг, громоздившиеся на столе, и, усевшись перед ними, принялся перелистывать отчеты. Огромное состояние и бесконечные дела цзянху вызывали у него лишь глубочайшее раздражение. Если бы не этот проклятый яд насекомого-гу в его теле, стал ли он вообще занимать этот треклятый пост главы Культа Фэнтянь? И если бы не это, с какой стати ему было бы держать у себя дома нахлебника-мужчину?Стоило Цзюнь Цинцзюэ вспомнить об этом мальчике для утех, как его охватывало лишь жгучее раскаяние. Быть может, тогда ему стоило убить его одним ударом меча; быть может, в тот день не следовало оставлять его в Резиденции Маньхуа позволять ему снимать с себя яд. Тогда всё не дошло бы до нынешнего состояния, и тот мальчик для утех изо дня в день, незаметно для него самого, приучил его ко множеству дурных привычек.

Больше всего он сожалел о том, что всё это создал собственными руками. Он привык терпеть, как этот человек наполняет ароматами цветов их общую спальню; привык по утрам, во время тренировок, замечать прячущуюся и наблюдающую за ним хрупкую фигурку среди раскидистых ветвей цветущих деревьев; привык к цветочным ваннам и восхитительным завтракам, которые тот ежедневно для него готовил. Он привык, уходя и садясь в экипаж, оглядываться на тот терем и провожать взглядом удаляющуюся спину разворачивающегося человека, и даже привык засыпать по ночам, лишь прижимая к груди мягкое и теплое тело этого человека.

Ужас подобных привычек заключался в том, что он никогда не решался проявить жесткость и искоренить их, а вместо этого день за днем потакал их росту, не желая занести меч и разрубить этот узел. Еще большее недоумение у Цзюнь Цинцзюэ вызывало то, что он всё меньше и меньше понимал собственные чувства. Хотя яд гу в его теле был нейтрализован уже на восемь-девять десятых, неведомо почему его жажда этого человека не только не ослабевала, но лишь возрастала с каждым днем.

Вчера, едва услышав о пропаже этого человека, он вмиг утратил привычные хладнокровие и рассудительность. Сердце вышло из-под контроля: он бросил все дела и во главе огромного отряда бросился прочесывать весь город в его поисках. Лишь спустя долгое время он внезапно прозрел и пришел в себя, задавшись вопросом: что он здесь вытворяет? Ведь тот был всего лишь средством для избавления от яда и утоления плотских желаний. Даже если бы этого не стало — стоило ему заходеть, как нашлось бы бесчисленное множество других мужчин и женщин, которые точно так же по собственной воле стали бы услуживать ему. С чего бы ему так переживать о ком-то столь заурядном?

Наконец обретя прежнюю холодную рассудительность, он прекратил поиски и с прежним равнодушием повернул обратно.Кто бы мог подумать, что, вернувшись в поместье, он застанет картину того, как этот распутный мажор Оуян Люйюй любезничает с тем человеком, заигрывая и притягивая к себе. С первого же взгляда стало очевидно, что взгляд, которым Оуян Люйюй смотрел на того человека, был совершенно необычным — казалось, он был готов сожрать его живьем. В тот момент в его сердце сама собой вспыхнула беспричинная ярость, обжигая холодом его ледяные глаза. Смешно! Даже если то, чем он пользовался, было им выброшено и больше не нужно, он никому и никогда не позволил бы даже прикоснуться к этому.

Именно поэтому прошлой ночью он так потерял контроль и без меры брал этого человека в купальне, предаваясь страсти всю ночь напролет. Как бы тот человек ни плакал и ни умолял о пощаде под ним, он не мог остановиться. Обычно в подобных делах он всегда проявлял сдержанность и никогда не был груб, поэтому на следующий день тот человек еще мог подниматься с постели, бодро бегать и готовить для него завтрак. Однако сегодня, когда он уходил, этот человек все еще лежал в постели бледный, обессиленный и погруженный в беспамятство. Интересно, как он сейчас себя чувствует? Не слишком ли жестоко он обошелся с ним прошлой ночью?

Капелька жалости зарождалась в глубине души, но тут же была безжалостно подавлена им самим. Хм, как бы сильно он ни переборщил, раз он этого захотел, тот обязан был дать. К тому же, это был выбор самого человека, так что некого винить.

— Глава культа, глава культа...

Внезапно погруженный в свои мысли Цзюнь Цинцзюэ вернулся в реальность. На его холодном лице застыла морозная ледяная корка, в то время как в груди полыхало пламя гнева. Проклятье, который раз за сегодня он отвлекается из-за этого человека?

— В чем дело?

Стоило ему произнести эти слова, холодные и острые, как ледяной клинок, стоявший на коленях перед ним гость мгновенно замерз, словно превратившись в ледышку. Холод волной поднялся от самых ступней до затылка, и тот дрожащим голосом доложил:

— Докладываю главе культа... Усадьбы главы культа ожидает слуга.

Услышав это, Цзюнь Цинцзюэ глубоко нахмурил свои красивые брови. Неужели с тем человеком снова что-то случилось?

— Пусть войдет.

Едва прозвучал этот приказ, как вестник почувствовал себя так, будто только что спасся от врат ада, и стремглав поспешил удалиться.

http://bllate.org/book/38927/4906686