Готовый перевод The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Глава 10

Жизнь Фэн Цинья в Резиденции Маньхуа на самом деле почти ничем не отличалась от тех дней, что он провел в Бамбуковой Обители у Зеркального Озера. Хотя все слуги в поместье почитали его как господина и окружали заботой, не смея выказывать ни малейшего неуважения, сам он по-прежнему относился к Цзюнь Цинцзюэ точно так же, как и раньше, оставаясь до конца преданным слугой.

У Цзюнь Цинцзюэ издавна вошла в привычку привычка вставать спозаранку: каждый день в час инь, на стыке ночи и дня, Цзюнь Цинцзюэ уже начинал тренировки во дворе. А Фэн Цинья, дождавшись, пока Цзюнь Цинцзюэ покинет комнату, тихонько поднимался вслед за ним и отправлялся на кухню готовить утреннее угощение и горячую воду.

Вообще-то ему вовсе не обязательно было делать всё это — в поместье хватало слуг и челяди, но ему неизменно нравилось возиться со всем этим тайком. Ведь он прекрасно понимал: как только Цзюнь Цинцзюэ избавится от губительного яда, у них с ним больше никогда за всю жизнь не представится возможности встретиться вновь. Разве мог он после этого не стараться изо всех сил дорожить каждым мгновением рядом с этим человеком?

Самым счастливым моментом за весь день для Фэн Цинья было прятаться под сенью раскидистых ветвей цветущих деревьев, собирая свежераспустившиеся утренние цветы и украдкой наблюдая за тем, как Цзюнь Цинцзюэ сосредоточенно тренируется на просторном дворе. Будь то Цзюнь Цинцзюэ под легким дуновением ветерка в танце цветочных теней и призрачном свете луны, или же Цзюнь Цинцзюэ в утренней дымке под лучами нежных солнечных лучей — оба образа были до того прекрасны, что от них захватывало дух.

В час чэнь, когда Цзюнь Цинцзюэ, закончив тренировку, переступал порог купальни, в купели всегда покачивались разбросанные Фэн Цинья свежие цветы, а вода была идеальной температуры. Когда Цзюнь Цинцзюэ завершал омовение и переодевался, в цветочной гостиной уже были расставлены его любимые утренние закуски и чайник свежезаваренного чаю.

Лишь дождавшись, пока Цзюнь Цинцзюэ позавтракает, и проводив его взглядом с башни, Фэн Цинья, прохлопотавший на ногах с самого раннего утра, мог наконец со спокойной душой вернуться в комнату и немного доспать. В конце концов, ночные утехи всякий раз тяжким испытанием ложились на его тело. Впрочем, теперь, спустя столько времени и после бесчисленных повторений, он постепенно привык к ночной близости, и даже больше — ему всё отчетливее казалось, что его собственное тело было выучено отзываться предельной чувствительностью на каждое прикосновение.

Поспав с полчаса после полудня, Фэн Цинья вставал и шел на кухню готовить для Цзюнь Цинцзюэ обед. Суп, тушенный с самого утра, и парочка свежеприготовленных к полудню блюд тщательно укладывались в ларец для еды, который управляющий отправлял на Виллу Фэнтянь, где Цзюнь Цинцзюэ занимался делами.

В три часа между часом вей и часом юй Фэн Цинья обычно занимался живописью, игрой в го или разведением цветов и траволиственных растений. Цзюнь Цинцзюэ не говорил прямо, любит он цветы или терпеть их не может, поэтому Фэн Цинья то и дело перетаскивал в их комнаты всё новые и новые горшки, пока весь дом не пропитался ароматами.

Под ласковым солнечным светом, под решеткой с плетистыми розами во дворе Фэн Цинья сидел в квадратном кресле, устланном мягкой шелковой циновкой, греясь в лучах мягкого солнца, и затуманенным взором смотрел на лазурный край небосвода, где облака плыли и таяли, а на сердце легкой тенью ложилась тоска.

Жизнь человека между небом и землей — словно бег лихого скакуна мимо крутого обрыва, один миг, и всё позади.

Незаметно пролетело уже полмесяца. При мыслях о том, что в любой момент его могут внезапно отправить восвояси, при мысли о том, что этот день, возможно, наступит совсем скоро, на его согретом солнце лице невольно промелькнула тень меланхолии.

— Молодой господин, что случилось? — обратился к нему его личный слуга Юй Цяо, выделенный ему управляющим. Юноше было лет восемь-девять, он прожил в поместье больше десятка лет, отличался умом и сообразительностью и всегда умел рассмешить своего господина.

— Ничего, — Фэн Цинья слабо улыбнулся, легкий и невесомый, словно облачко дыма; глубокую тоску в душе знал лишь он один.

В этот момент Фэн Цинья горько усмехнулся про себя: до чего же он докатился? Похоже, его жадность с каждым днем лишь росла. Ему так хотелось навсегда остаться рядом с Цзюнь Цинцзюэ — не только делить с ним ложе по ночам, но и проводить вместе ясные дневные часы, пусть даже просто молча сидя у него под боком.

— Если молодому господину скучно, почему бы нам не выйти прогуляться?

Фэн Цинья поднял взгляд на залитый солнцем двор и, сдержанно улыбнувшись, произвел:

— Что ж, давай.

Стоило им шагнуть за порог Резиденции Маньхуа, как перед ними предстал шумный и суетящийся мир. Юй Цяо, редко покидавший пределы поместья, был безумно рад выходу в свет.

Глядя на радостное лицо Юй Цяо, похожего на малого ребенка, он вдруг вспомнил о собственном преданном паже Юнь Лэ.

При воспоминании о Юнь Лэ сердце Фэн Цинья пронзила острая волна вины: его побег наверняка доставил немало хлопот седьмому брату и Юнь Лэ. Впрочем, если бы не этот побег, разве встретился бы он с Цзюнь Цинцзюэ?

Каждый поворот судьбы — это одновременно и прощание, и новое обретение.

Он был благодарен, бесконечно благодарен за то, что судьба свела его с Цзюнь Цинцзюэ, пусть даже в сердце этого человека для него не было отведено и дюйма пространства, пусть он оставался лишь ничтожной пылинкой.

Пока Фэн Цинья предавался то радостным, то меланхоличным мыслям, заигравшийся Юй Цяо затерялся в гуще шумной толпы и исчез из виду.

Солнце клонилось к закату, небо полыхало яркими красками заката, и в этот час Город Янъюэ погружался в самую тихую и безмятежную пору дня.

Однако потерявшийся Фэн Цинья вовсе не был настроен любоваться закатным небом — он метался по всему городу, пытаясь расспросить прохожих и отыскать дорогу назад.

Небо темнело. С наступлением ночи раздался оглушительный раскат грома, сверкнуло несколько молний, и на землю хлынул ливень.

Усталый и голодный Фэн Цинья, подставив голову под потоки дождя, продолжал безостановочно расспрашивать людей о дороге.

— Осторожней!

Голос внезапно прозвучал прямо над ухом, и едва он затих, послышался топот копыт. Фэн Цинья в испуге резко повернул голову и увидел мчавшуюся прямо на него карету.

Фэн Цинья даже не успел испуганно вскрикнуть, как стоявший рядом прохожий швырнул прочь бумажный зонт, единым движением крепко обхватил Фэн Цинья и бросился вместе с ним в сторону, падая на землю. В тот же самый момент бешено мчавшаяся карета со свистом пронеслась мимо них, в щепки разломав только что брошенный зонт.

— Братец, как ты? Не пострадал? — тяжело дыша, Оуян Люйюй опустил голову и окинул встревоженным взглядом прижатого к земле Фэн Цинья.

Фэн Цинья, еще не оправившийся от пережитого ужаса, тяжело и прерывисто дыша, с затуманенным взором покачал головой.

Только тогда Оуян Люйюй успокоенно выдохнул. В этот момент он вдруг осознал, что их тела соединены в чересчур близком объятии — точь-в-точь как те позы, в которых он обычно предавался утехам с женщинами на постели. Сердце его тут же заколотилось от жаркого волнения, а взгляд упал на прекрасное, раскрасневшееся от дыхания лицо Фэн Цинья, похожее на персик, и на чуть приоткрытый воротник одежды под белой, словно нефрит, шеей, сквозь который маняще проступали изящные ключицы. Чем дольше он вглядывался, тем сильнее возрастало его очарование.

Странно, почему от одного лишь созерцания того, как этот незнакомый юноша легко вздыхает, его охватило пламя плотского желания? Неужели взаперти в собственном доме за последние дни он заработал хворь? Иначе почему его сердце колотилось так дико, словно барабанный бой, тело горело огнем, а дыхание сбилось?

Фэн Цинья заметил, что незнакомец, спасший ему жизнь, уставился на него во все глаза, а выражение его лица показалось странно знакомым — где-то он уже видел такое.

Внезапно в памяти Фэн Цинья мелькнуло воспоминание: точно так же, с тем же самым взглядом, Цзюнь Цинцзюэ смотрел на него на ложе, разве что взгляд Цзюнь Цинцзюэ заставлял его смущаться еще сильнее, лишая смелости поднять глаза.

При этой мысли щеки Фэн Цинья мгновенно залились ярким румянцем, но тут же он одернул себя: человек ведь добросердечно пришел ему на помощь, разве гоже ему вот так распускать воображение и подозревать спасителя в дурном? Истинный цзюньцзы так не поступает. К тому же подобная поза выглядела и впрямь неловко, поэтому Фэн Цинья мягко оттолкнул незнакомца, поднялся на ноги и почтительно поклонился в знак благодарности.

— Благодарю вас за спасение, молодой господин.

Оуян Люйюй, лишь мгновение назад пришедший в себя, с трудом взял себя в руки и вернул лицу привычное выражение.

— Пустяки, не стоит церемоний. — Взгляд Оуян Люйюй всё еще прикован к Фэн Цинья.

Заметив, что одежда Фэн Цинья насквозь промокла, он с заботливым участием произнес:

— Давай укроемся от дождя под карнизом.

Фэн Цинья вежливо кивнул в ответ.

Под сенью навеса оба стояли промокшие до нитки, словно вытащенные из воды петухи, но это ничуть не умаляло их красоты, и картина стоящих рядом юношей выглядела словно живой пейзаж.

За карнизом звонко и мерно барабанил ливень, похожий на музыку, и двое под навесом неторопливо завели беседу.

— Моя фамилия Оуян, а имя Люйюй. Осмелюсь спросить о вашем почтенном имени, молодой господин?

— Моя фамилия Фэн, а имя Юньшу.

— Братец Юньшу, я заметил, что ты шел так спешно и даже не заметил приближения кареты — у тебя дома стряслось что-то срочное?

— Я вышел в город вместе с другом, но по неосторожности потерялся. Теперь не могу найти дорогу обратно, вот и заволновался, потеряв голову и перестав смотреть по сторонам.

— Вот оно что. Я уроженец Города Янъюэ, знаю здесь каждый закоулок. Если не брезгуешь, я готов проводить тебя.

— Тогда премного благодарен, молодой господин Оуян.

— Не стоит любезностей, это сущая мелочь.

Так Фэн Цинья наконец повстречал добросердечного человека, который знал дорогу и мог помочь ему вернуться.

— Смотрю я на этот дождь, и похоже, он утихнет нескоро. Как насчет того, чтобы сперва заглянуть в ближайшую чайную или винный дом, выпить согрего напитка, закусить, а уже потом продолжить путь, когда непогода утихнет? — учтиво предложил Оуян Люйюй.

Заметив, что уже поздно и опасаясь опоздать с возвращением в резиденцию, где ему еще предстояло готовить вечернюю трапезу для Цзюнь Цинцзюэ, Фэн Цинья мягко отказался:

— Боюсь, если я вернусь слишком поздно, мой друг станет сильно тревожиться.

— Тогда погоди здесь мгновение, я мигом.

Оуян Люйюй отлучился ненадолго и вскоре вернулся, подогнав прямо к Фэн Цинья наемную карету.

— Пойдем, я помогу тебе забраться внутрь.

Оуян Люйюй соскочил с козел и протянул руку, чтобы поддержать Фэн Цинья с заболивым вниманием.

Уже устроившись в карете, Фэн Цинья заметил, что Оуян Люйюй всё еще не отпускает его руку, и слегка пошевелил пальцами:

— Благодарю тебя, братец Люйюй.

Только тогда Оуян Люйюй с явным сожалением разжал пальцы, внутренне восхищенно размышляя: до чего же нежная кожа, интересно, каково же будет ласкать его остальные части тела? Надо же, какая удача улыбнулась ему сегодня — повстречать столь несравненное сокровище.

http://bllate.org/book/38927/4906684