Готовый перевод The Villain Brainwashes Himself into Falling in Love / Как влюбить в себя главного злодея, если он уже сам всё придумал: Глава 25

Синь Нянь поправил воротник плаща Цзин Шу, когда тот негромко спросил:

— И какая же ветвь в Ланьцзине надежнее моей?

Князь Су возвышался над тысячами, и ветвь получше в этой столице была лишь одна — сам Император. Подбородок Синь Няня заметно напрягся.

— Владыка, Шестой господин Сюй не дерзнет. К тому же Его Величество не питает страсти к мужчинам, так что и завлечь его Сюй Лю никак не сможет.

— А я, по-твоему, питаю? — бросил Цзин Шу.

Синь Нянь затарахтел головой, точно погремушкой:

— Подчиненный обмолвился! Простите глупость!

— Высокая ветвь действительно одна, — хладнокровно продолжал Цзин Шу. — Но тех, за которые цепляться удобнее, предостаточно. Второй принц, Юй Цзюэ, Чжу Хэ... Быть может, он не прочь примоститься на любой из них.

— Второй принц приходится Сюй Лю двоюродным братом, пусть и формально, — осторожно произнес Синь Нянь, подбирая слова. — Наследник Чжу ему не родственник, но рос на его глазах, и Шестой господин относится к нему как к старшему брату. Что до наследника Юй... тот и впрямь в последнее время слишком уж въедливо ухлестывает за Сюй Лю, однако Шестой господин едва ли не знает его истинной сущности.

Он немного помолчал и добавил:

— К тому же Его Величество собирается даровать ему брак. Связав себя узами, Сюй Лю станет оглядываться на семью жены и не посмеет вести себя столь разнузданно. Кстати говоря, вы, господин, вправе повлиять на выбор супруги. Если желаете проучить его, подберите ему жену со сварливым и властным нравом.

Цзин Шу усмехнулся, будто услышал удачную шутку:

— Найдется ли кто-нибудь сварливее его самого?

Синь Нянь замялся.

«И то правда».

— К тому же думаешь, Император действительно вознамерился сосватать его? — Взгляд Цзин Шу потемнел. — Это выпад против меня. Он лишь пытается меня проверить.

— Проверить... в чем, господин? — не сразу сообразил Синь Нянь.

— Его Величество подозревает, что меня влечет к мужчинам, — сделав небольшую паузу, вычеканил Цзин Шу. — А если точнее — подозревает, что меня влечет к Сюй Лишаню.

Услышав это, Синь Нянь судорожно вздохнул. Слова подступили к самому горлу, он подавил их, но через мгновение не сдержался и с трудом выдавил:

— Владыка... Его Величество проницателен. Он не стал бы заблуждаться на пустом месте.

Взор Цзин Шу мгновенно обдал его ледяным холодом.

— Господин! — Синь Нянь подхватил полы халата и тяжело опустился на колени. — Можете карать меня за дерзость, я приму любое наказание, но не молчать не могу. Если желаете разузнать всё о Сюй Лишане, выпустите три тысячи сорок-посланников, подождите немного — и тайное станет явным. Или же просто убейте его. Когда человека нет в живых, к чему любые сомнения? Если же вы считаете, что его тайны вам не помеха, но устали от его выходок — сжальтесь, отпустите Юньсюй и позвольте маркизу Вэньдину отослать её прочь. Пусть отправляется на все четыре стороны, чтобы вы больше никогда не встречались!

Он сделал короткий вздох и продолжил ещё эмоциональнее:

— Но сейчас... он раз за разом дерзит вам, преступает границы позволенного! Для любого другого это закончилось бы смертной казнью, вы же пальцем его не тронули. За одну только пилюлю «Плача Красавицы» маркиз Вэньдин со всем своим семейством должен был на коленях бить челом и благодарить за то, что вы ограничились лишь головой Сюй Лю! Владыка... не кажется ли вам, что вы слишком потакаете Шестому господину?

— Вот как?.. — Цзин Шу долго и бесстрастно разглядывал его сверху вниз, затем едва заметно шевельнул губами: — Цяо И.

Тенью выскользнув из мрака, Цяо И преклонил одно колено и опустил глаза:

— Владыка.

— Как по-твоему: прав он или ошибается? — спросил Цзин Шу.

Лицо Цяо И оставалось неподвижным:

— Прав.

— Выходит, ошибся я?

— Лишить Сюй Лю жизни или сохранить её — решать вам. Мы лишь исполняем волю господина и не смеем подвергать сомнению ваши решения, — ровным голосом ответил Цяо И. — Синь Нянь лишь опасается, как бы вас не обвел вокруг пальца человек с дурными намерениями.

— Будь ваш разум чист, а помыслы ясны, разве терзались бы вы так? — Синь Нянь ударился лбом о землю и сипло произнес: — Владыка, Его Величество не ошибается... Это ваше сердце утратило покой.

Цзин Шу не ответил ни слова.

***

Экипаж остановился перед главными воротами поместья маркиза Вэньдина. Чжу Хэ поправил плащ на плечах Сюй Лишаня, плотнее укутывая его от ночного холода, и произнес:

— Уж поздно, заходить и тревожить ваших не стану. Завтра пришлю отборных снадобий. Лечи раны и перестань уходить из дома в поисках неприятностей.

Сюй Лишань послушно кивнул:

— Понял. Доброго пути, старший брат.

Чжу Хэ лишь коротко отозвался. Он дождался, пока Лю Чуй поможет Лишаню сойти на землю и переступить порог поместья, и только тогда велел кучеру трогать.

Ночное небо было чистым, с редкими яркими звездами, а во дворе Ванлань горели все фонари. Служанка Ии беспокойно металась у дверей. Завидев Сюй Лишаня еще издали, она семенящим шагом бросилась навстречу:

— Молодой господин! — Разглядев его бледное лицо, служанка не удержалась и смахнула слезу. — Вы ведь просто отправились воскурить благовония, как же так получилось...

— Обычная царапина, пару дней полежу — и всё пройдет, не плачь, — попытался успокоить ее Лишань. — Плакать на таком морозе... лицо потом щепать не будет?

— Служанке-то не больно, а вот вам точно больно, — Ии бережно подхватила его под локоть с другой стороны и на ходу причитала: — Управляющий уже прислал кучу укрепляющих снадобий и снадобий для восстановления сил. Велел вам отлежаться и ни в коем случае не выходить на улицу ближайшие дни.

— Меня что, под домашний арест сажают? — наигранно восскорбел Лишань.

— Маркиз просто беспокоится за вас! Вы же как увлечетесь гуляньями, так и про раны забудете — а ну как швы разойдутся? — увещевала Ии. — Потерпите пару дней, полежите спокойно. Чем быстрее всё затянется, тем меньше натерпитесь боли.

— Ладно, сдаюсь, — вздохнул Сюй Лишань.

Они вошли в усадьбу. Ии тут же отправила слугу за горячей водой, и тот живо испарился. Сюй Лишань прошёл в купальню, умылся, переоделся в сухое и чистое и вернулся в спальню.

Зажгши успокаивающие благовония, Ии тихо проговорила:

— Я буду в соседней комнате, молодой господин. Если что-нибудь понадобится — только кликните.

— На дворе лютая зима, нечего сидеть под дверью. Иди к себе и ложись спать, Лю Чуй присмотрит за мной, — возразил Лишань.

Ии не стала спорить. Почтительно поклонившись, она вышла.

Едва за створкой затворилась дверь, молчавший доселе Лю Чуй подошёл к кровати, опустил полог и тихо вымолвил:

— Сегодняшние убийцы шли за тобой. Меня пытались перехватить лишь для того, чтобы проверить догадки.

— Я догадался, — Сюй Лишань откинулся на изголовье и жестом пригласил его присесть рядом. — Хорошо, что ты не вернулся.

— Я знал, что ты этого не захочешь, — отозывался Лю Чуй. — Люди Пятого принца непрерывно следовали за Цинли. Идти за ними незамеченным было сложно, поэтому я просто держался с Цинли одного пути. Через какое-то время на нас напали наемники. Сперва я решил, что их цель — Цинли, но первые же удары были направлены против меня. А затем в той стороне, где остался ты, взвился сигнал о помощи. Тогда-то я и понял, что всё это — лишь проверка, устроенная ради тебя. Я мог бы перебить тех нападавших, но тогда раскрыл бы себя перед Пятым принцем. К тому же я не знал, что именно происходит у тебя, потому и поступил так, как ты рассчитывал.

— И ты поступил абсолютно верно. Если бы ты эффектно перебил нападавших и ринулся меня спасать, я бы от злости прямо там испустил дух, — заметив, как омрачилось лицо Лю Чуя, Лишань мягко добавил: — Ладно тебе, я был неправ.

Лю Чуй поморщился — он терпеть не мог подобные оговорки:

— Что за чушь ты несешь?

Сюй Лишань вяло пожал плечами:

— Но ведь я действительно просчитался с самого начала. Иначе не втянул бы в это Юньсюй и не подставил бы тебя. — Он чуть повернул голову, пристально всматриваясь в Лю Чуя. — В тот день, когда мы вернулись в Ланьцзин, мне было страшно... Но и ты ведь тогда потерял покой, верно?

Лю Чуй отвел взгляд:

— Я лишь считал, что тебе не следовало возвращаться.

— И только? А о себе ты совсем не думал? — Сюй Лишань неожиданно протянул руку к его шее. Движение было быстрым, однако Лишань знал: Лю Чуй легко мог уклониться. Но тот даже не шелохнулся, позволив пальцам коснуться своего самого уязвимого места.

Заметив это, Сюй Лишань слабо улыбнулся, хотя в этой улыбке не было и капли радости. Подушечкой пальца он погладил шею Лю Чуя там, где когда-то алел след:

— Кто тот человек, что оставил на твоей шее эту кровавую полосу?

— В день поездки на охотничьи угодья Сыфан ты не стал спрашивать, — тихо вздохнул Лю Чуй. — Я думал, ты решил ничего не выяснять.

— Но сегодня снова случилась беда, и я больше не могу молчать, — Лишань выпрямился, пристально глядя ему в глаза. — Брат Чуй, ты ведь не попадешь в беду? Рана была прямо здесь... Надави тот человек чуть сильнее — и ты бы погиб. Ведь так?

— Да, — спокойно произнес Лю Чуй. — Но ведь я жив.

Сюй Лишань смотрел на него с нарастающей тревогой.

— Тот след был наказанием и одновременно предупреждением, — попытался успокоить его Лю Чуй, смягчая тон. — Всё уже в прошлом.

— Предупреждением о чем? Наказанием за что? — Лишань не поддался на утешения. — Он считает, что ты совершил ошибку? Наказывает за то, что ты вернулся в Ланьцзин, и требует скорее убраться? Или его разозлили твои действия после нашего приезда, и он велел вести себя тихо? Но ты ведь лишь пару раз выходил на разведку... — Голос Сюй Лишаня вдруг прервался, взгляд изменился, а в глазах блеснул ужас озарения. Встретившись взглядом с молчаливым Лю Чуем, он сипло выдохнул: — Тень... Тень Цзин Шу — это он?

http://bllate.org/book/38925/5173687