Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 15

Линь Чэнь на протяжении всего урока не сводил глаз с доски, отчего Сяо Фэнь ничего не оставалось, кроме как ждать, когда же он наконец повернет голову и посмотрит на нее — она жаждала увидеть в его глазах восхищение.

Линь Чэнь записывал лекцию, слегка наклонив правую руку в сторону Сяо Фэнь, совсем чуть-чуть. Достаточно было лишь одного короткого взгляда, чтобы заметить ее и исполнить ее желание.

Сяо Фэнь была полна уверенности, но взор Линь Чэня оставался неизменным: учитель, доска, тетрадь перед глазами — всё на одной прямой.

Всякий раз, когда Линь Чэнь поворачивал голову, чтобы записать что-то, сердце Сяо Фэнь начинало биться чаще, а лицо заливалось краской. Она замирала в ожидании того самого взгляда, надеясь на ответное чувство.

— Я надеюсь, что все вы сможете сосредоточиться на моих объяснениях хотя бы эти несколько минут. Если вы используете их с умом, это будет куда эффективнее, чем полчаса самостоятельных раздумий после уроков. Поэтому не отвлекайтесь — в конце концов, на ваших плечах лежит возрождение человечества. Чем выше будет ваш багаж знаний, тем прекраснее станет будущее этого мира.

Учитель Сюань Юань почти перешел на личности. Его снедала ревность. Он ведь человек, а не бог, и видеть, как кто-то заглядывается на того, кто ему дорог, — да еще и у него на глазах! Однако Сяо Фэнь, казалось, совершенно не уловила скрытого смысла слов учителя и продолжала сверлить Линь Чэня взглядом. Ну же, посмотри сюда! Посмотри! — мысленно умоляла она. Но Линь Чэнь лишь переводил глаза с тетради на лицо учителя у доски, время от времени выражая искреннее внимание и восхищение.

Видя это, Сяо Фэнь затаила на учителя еще большую обиду. Линь Чэнь смотрит на него так сосредоточенно, хотя они не обменялись ни единым словом — о чем это говорит? Очевидно же, здесь замешано тайное обожание.

Весь урок Линь Чэнь так и не взглянул на Сяо Фэнь ни разу.

Тревожный колокол в душе девушки уже начал свой звон.

Когда прозвенел звонок, Линь Чэнь продолжал что-то писать и рисовать в своей тетради. Сяо Фэнь решила заговорить первой — не просто так, а потому что считала: за то, чего хочешь, нужно бороться.

Раз он не смотрит на меня, я заставлю его посмотреть.

— Линь Чэнь, что ты там рисуешь?

— Конспект урока, в некоторых местах ошибся, — он по-прежнему не взглянул на нее.

— Где? Дай посмотрю? — с этими словами она потянулась к руке Линь Чэня, державшей перо.

— Я уже исправил, — Линь Чэнь слабо улыбнулся и позволил Сяо Фэнь выхватить у него тетрадь.

Сердце Сяо Фэнь радостно подпрыгнуло: Увидела? Увидела! Впечатлился? Ну же, хоть немного?

Линь Чэнь подпер голову рукой и посмотрел на лицо Сяо Фэнь. Его лицо оставалось бесстрастным, невозможно было понять, нравится ему что-то или нет. Сяо Фэнь, заметив его взгляд, наклонилась над столом, демонстрируя себя во всей красе, и с улыбкой уставилась на него в ответ.

— В чем дело? — Линь Чэнь был озадачен. Он решил, что она смотрит так, потому что он снова допустил ошибку, и, нахмурившись, поспешно забрал тетрадь, чтобы перепроверить. Спустя долгое время он лишь произнес: — Вроде бы нет ошибок?

Воодушевление Сяо Фэнь было практически остужено этим выражением лица Линь Чэня, будто он совершенно ничего не понял.

Неприятно? Обидно? Что ж, терпи!

После этого Линь Чэнь снова углубился в учебник с видом прилежного ученика. Он листал страницы с таким интересом, что всё происходящее вокруг казалось ему чуждым.

И когда надежда Сяо Фэнь уже почти угасла, началась большая перемена!

Глава 24. Предательство самого себя

На большой перемене, после того как все закончили с обязательной гимнастикой, студентов распустили по своим делам.

Сяо Фэнь никогда не тратила время на то, чтобы просто сидеть на площадке, но сегодня она впервые не пошла в класс на самоподготовку. Линь Чэнь сидел на платформе для выступлений, подставив лицо солнцу. Сяо Фэнь села рядом. Линь Чэнь, повернувшись к солнцу, закрыл глаза, погрузившись в раздумья. Неизвестно, было ли это игрой воображения, но ему казалось, что в последнее время он всё больше любит солнечный свет, ветер, дождь — всё, что создает природа.

Спустя долгое время Сяо Фэнь наконец набралась храбрости и решила спросить Линь Чэня напрямую. Она не могла поверить, что настолько лишена обаяния! И с озорным блеском в глазах она прошептала ему на ухо:

— Линь Чэнь, скажи, я сегодня красиво выгляжу?

Линь Чэнь, прищурившись от яркого света, внимательно оглядел наряд и макияж Сяо Фэнь.

Он едва заметно улыбнулся и, не произнеся ни слова, кивнул. Получив одобрение, она, охваченная внезапным порывом, совершила немыслимое.

Она быстро чмокнула Линь Чэня в бледные губы, оставив на них красный след от помады. Улыбка мгновенно исчезла с лица Линь Чэня. Остолбенев на несколько секунд, он огляделся по сторонам: к счастью, никто из студентов этого не заметил. Он молча поднялся и ушел в класс.

На самом деле, даже если сцена длилась всего пару секунд, при том, как откровенно была одета Сяо Фэнь, вряд ли нашлось бы много людей, которые не следили бы за ней неотрывно.

Даже если кто-то на мгновение отвлекся, вряд ли все вокруг сделали это одновременно! На самом деле Линь Чэнь видел, как многие удивленно уставились на них, но предпочел не придавать этому значения.

Всю эту сцену, стоя у окна в кабинете с чашкой чая в руках, наблюдал учитель Сюань Юань.

Хлоп! Чашка разбилась об пол.

— Учитель Сюань Юань, что с вами? — подошла поинтересоваться одна из преподавательниц лет сорока.

В оцепенении Сюань Юаньи начал механически, с каким-то ошеломленным видом, собирать осколки стекла.

Ай! — Сюань Юань неосторожно порезал палец, и капля крови тут же окрасила подушечку.

— Ой, ну вы и неуклюжий! Давайте я, а вы подождите, я сейчас вас перевяжу. — Что говорила та учительница дальше, Сюань Юань уже не слышал. Он лишь раз за разом прокручивал в голове тот закат с Линь Чэнем, тот поцелуй, который подарил ему Линь Чэнь, и находил это нелепым, без конца коря себя: О чем ты думаешь? Собираешься завести роман с учеником? Да еще и с парнем, это же смешно! Чем ты вообще занимаешься все эти дни?!

Они ведь подходят друг другу, не так ли?!

Да, я учитель, я их учитель, и я должен исполнять свой долг! Да!

Набравшись храбрости и приказав себе одуматься, Сюань Юань принялся промывать рану на руке.

Пока он смывал кровь, в глубине души поднималось чувство тягостной подавленности и обиды. Он вдруг понял: как только ты осознаешь свои чувства, твое собственное восприятие уже давно выдало тебя с головой! Давно! Очень давно! И эта симпатия оказалась куда глубже, чем просто поверхностное увлечение.

http://bllate.org/book/38924/4905877