Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 7

— Эй, Сяо Фэнь, вот уж поистине судьба. Неделю назад у нас не вышло, но сегодня, похоже, сам Небо судили нам сойтись! Ты, Сяо Фэнь, теперь принадлежишь мне, Шэнь Чэню, — он издал воровской смешок, затем последовал насмешливый, а за ним и вовсе странный, пугающий хохот. — Братки, как вам девчонка?

Остальные принялись подзадоривать, и дружный вопль Красотка! оглушительно прокатился по всему футбольному полю.

Линь Чэнь как раз медленно вышел наружу, услышал это и поднял глаза. Сяо Фэнь стояла неподалеку, остолбенев и уставившись в пустоту, но, услышав крик про красотку, она наверняка догадалась, в чем дело.

— Раз красивая, чего же ждем?

Парни с гиканьем подбежали и окружили Сяо Фэнь.

— Что вы хотите сделать? — испуганно вскрикнула она.

Толпа сжала кольцо, но никто не спешил пускать в ход кулаки, лишь пошло потирая руки. Для них это не было вопросом силы — они попросту не смели переступать черту, да и не планировали, просто валяли дурака.

Линь Чэнь поспешно подобрал на обочине кирпич. Быстрым шагом он приблизился к одному из них со спины, огрел кирпичом по голове, и тот повалился на землю.

Пока остальные приходили в себя, Линь Чэнь уложил еще одного, а дальше всё пошло само собой.

Драться десятерым против одного, да еще когда никто из них не тренирован, оружия нет, а у самого Линь Чэня на руках обуза — исход был предрешен.

Линь Чэнь оказался в центре круга, его начали нещадно пинать. Он молчал, лишь свернулся калачиком, прикрывая голову руками. Сяо Фэнь рыдала навзрыд, и в отчаянном порыве защитить его, она оттолкнула одного из нападавших и упала прямо на Лун Цзю.

Группа замерла, и начались насмешки:

— Ой, глядите! Это что, игра в нежных любовников? Ха-ха-ха!

— Если вы продолжите, придут мои родители! Я каждый день возвращаюсь домой в это время. Говорю вам, если сейчас же не уйдете, я заявлю на вас за домогательства!

Словно само Небо решило помочь.

Как только Сяо Фэнь закончила говорить, по дороге промелькнул луч фонарика.

Толпа, до этого державшаяся уверенно и непринужденно, тут же запаниковала. Даже два главаря, Шэнь Чэнь и Ян Саньэр, сидевшие в сторонке, вмиг растеряли всё желание наблюдать за представлением.

— Чего стоите, мать вашу? Валим!

Сяо Фэнь попросила Линь Чэня пойти с ней домой, чтобы обработать раны, но тот отказался.

— Лучше не стоит, чтобы твои родители узнали. Если они узнают, поднимется шум, и в будущем тебе же будет хуже, — Линь Чэнь обхватил ноющее плечо.

— Но ты ведь так сильно ранен!

— Не волнуйся, я в порядке. Иди домой.

Глава 11. Состязание

Глядя в удаляющуюся, пошатывающуюся спину Линь Чэня, Сяо Фэнь почувствовала, как сердце сжалось от боли. Ей так хотелось броситься к нему, обнять, хоть немного утешить — всего на мгновение! Всего на одно мгновение. Сяо Фэнь нашла для своего робкого порыва благовидный предлог, и пока она колебалась, ноги сами, вопреки воле, сорвались с места. Линь Чэнь от неожиданности пошатнулся, а затем его крепко сжали в теплых объятиях.

— Возвращайся. Уже поздно, если не придешь сейчас, родители будут волноваться.

Из огромных, полных тоски и бессилия глаз Сяо Фэнь скатилась слезинка — она могла бы разбить любое сердце, но упала на лед.

Как же это было трогательно, но в душе Линь Чэня ничто из этого не вызывало желания задержаться. Чувства Сяо Фэнь не затронули струн его души — быть может, они казались ему слишком пресными, в них не было ни новизны, ни искры, ни трепета.

Все кончено?

Отнюдь.

Сяо Фэнь ушла, и Линь Чэнь остался один на пустой улице. Тишина была пугающей.

Раздалось дробное, шуршащее эхо шагов. Линь Чэнь инстинктивно остановился, и в тот же миг, едва он обернулся, сверху обрушился нож, метя прямо в левое плечо. Линь Чэнь машинально выставил перед собой книгу для защиты и, присмотревшись, узнал того, кто напал.

Ян Саньэр!

— Мелкая сошка, мать твою, решил поиграть в героя-спасителя? Ты хотя бы поглядел, умеешь ли пользоваться тем, что у тебя в руках? Черт! — стоявший в углу грозный вояка увидел, что дело дошло до ножей, и хотел было вмешаться, но его кто-то удержал.

Ян Саньэр, закончив фразу, с размаху ударил Линь Чэня ногой в живот. Линь Чэнь врезался в другого парня, воспользовался инерцией, резко развернулся и ударил того по лицу. Пока противник пребывал в замешательстве, Линь Чэнь вырвал у него из рук нож длиной меньше тридцати сантиметров.

Раздумывать было некогда: он отшвырнул подоспевшего парня пинком, схватил его за руку и, используя силу инерции, с размаху толкнул прямо на Ян Саньэря. Пока тот отбивался, Линь Чэнь сосредоточился только на одном — как покончить с Ян Саньэрем. Нож вошел в бедро Ян Саньэря, но и сам Линь Чэнь получил удар: сзади по спине сверху донизу прошла острая боль, и в мгновение ока по одежде расползлось багровое пятно крови. Линь Чэнь выдернул лезвие, обернулся и увидел того, кто стоял ближе всех, — это был Шэнь Чэнь.

Шэнь Чэнь выглядел растерянным, словно всё произошедшее было совсем не тем, чего он хотел. Он никогда не планировал ничего подобного.

Когда Линь Чэнь с яростным взглядом бросился вперед, одно его присутствие внушило Шэнь Чэню невольный страх. Нож выпал из рук. Окружавшие их трусливые соратники, увидев такую картину, затряслись от страха и едва не разбежались.

Шэнь Чэнь боковым зрением отчетливо видел, как из внутренней части бедра Ян Саньэря хлещет кровь. Зрелище было пугающим. Несмотря на затаенную обиду, он понимал: Ян Саньэр повержен, а кто из оставшихся олухов рискнет сунуться? Орать и строить из себя крутых — это пожалуйста, но как дошло до настоящего дела, мать их, все сразу сдулись. Стоит пролиться крови, как они тут же превращаются в никчемный мусор.

Проиграть какой-то сошке — обидно, но что поделать? Его Ян Саньэр считался одним из главных главарей в школе, а теперь доведен до такого состояния. Впрочем, всё зависит от того, оправится ли он. Если нет, то у них еще будет шанс отыграться.

Шэнь Чэнь про себя яростно процедил: «Сколько бы ты ни свирепствовал, ты всего лишь один человек. Я еще верну этот должок».

Линь Чэнь, видя состояние Шэнь Чэня, решил проявить великодушие: он ударил того ногой под колено. Шэнь Чэнь не устоял и рухнул на землю. В коленном суставе вспыхнула нестерпимая боль, сдержать которую было невозможно, и по лицу градом потек холодный пот.

Линь Чэнь через силу дождался, пока вся компания не уедет на мотоциклах, а затем обессиленно осел на фонарный столб. Его прошиб холодный пот, а зубы сжались от невыносимой боли.

http://bllate.org/book/38924/4905869