Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 4

В этом городе есть электричество, но нет никакой связи!

— Раз они двигаются так медленно, неужели они действительно могут кому-то навредить?

— Это потому, что ты еще не видел их в безумном состоянии. Они не будут торговаться с тобой, как люди, они ничего не боятся и будут ожесточенно рвать тебя на куски, словно голодные волки, пока ты сам не станешь одним из них.

— И как же их обуздать? — спросил Линь Чэнь, глядя на то, как уменьшается число Зомби.

— Наше оружие способно лишь немного их задержать, уничтожить их могут только взрывчатые вещества. Впрочем, те Зомби, у которых остались руки и ноги, все равно будут преследовать людей до победного конца! Наших боеприпасов осталось совсем немного, не говоря уже о взрывчатке. Государство сейчас почти не доставляет припасы, а это значит, что и главный оплот страны тоже начал отступать. Невозможно производить что-то новое: имей ты хоть какие технологии, без материалов все пойдет прахом!

— Разве нет других способов? — услышав столь суровую реальность, вторгшуюся в его жизненные планы, Линь Чэнь превратил её в целый ворох нерешенных вопросов.

Офицер скосил глаза на пятнадцатилетнего подростка, чье эмоциональное состояние по-прежнему оставалось удивительно спокойным. Он кивнул, выражая удовлетворение: для столь юного возраста в условиях столь суровых обстоятельств сохранять невозмутимость и искать пути решения — уже большая редкость. Но одно дело — рассуждать здраво, и совсем другое — столкнуться с настоящими Зомби. Сумеет ли он рубить их без тени сомнений, как бездушный механизм? Вот это был по-настоящему насущный вопрос.

— Есть, — Линь Чэнь обернулся и посмотрел на мужчину, который тоже изучал его взглядом, и с предельной серьезностью ответил: — Срубить им головы. Только так с ними можно покончить раз и навсегда.

— Если бы это было осуществимо, боюсь, вы, дядя, наверняка сделали бы это давным-давно, не так ли? — мужчина услышал его, усмехнулся и кивнул.

— Осуществить это слишком трудно. Вы, новое поколение, еще малы, и гибель таких стариков, как мы, ничего не значит. Но что делать с этим городом, в котором живут десятки тысяч людей?

Мужественный офицер снова повернулся к городу за стенами и глубоко вздохнул:

— Усиленная подготовка.

— Только усиленная подготовка может повысить вашу боеспособность, по крайней мере, вы сможете защитить себя сами. Будущее человечества может обойтись без стариков и людей среднего возраста, но человечеству нужны такие дети, как вы.

В лучах молчаливого заката багровое зарево укутало всю землю, а заодно и двух людей на крепостной стене.

Каждый вечер в течение двух часов Линь Чэнь занимался рукопашным боем с этим армейским командиром.

Остальных призванных юношей тренировали в общем строю, и только Линь Чэнь составлял исключение — он занимался индивидуально с командиром Ся Линем.

При таком раскладе Линь Чэнь вновь столкнулся с недоверием. Многие ровесники приходились ему одноклассниками, так что сомнения и зависть были совершенно неизбежны.

Урок, классный руководитель целую вечность что-то бубнил.

Раздался звонок, и учитель сказал назидательным тоном:

— Ребята, я знаю, что все вы хорошие ученики. Скоро мне нужно идти на собрание, не подведите меня... — короче говоря, последовала череда отцовских увещеваний.

— Учитель! Если мы будем послушными, вы купите нам вкусняшек, когда вернетесь? — сострил кто-то из подонков.

— Вернешься — расскажешь мне наизусть двадцать английских слов, тогда я тебя вознагражу! — учитель наградил его взглядом полного разочарования и досады, словно говоря: «Ах ты, непутевый сорванец!»

После ухода учителя в классе тут же поднялся шум.

Наконец-то никто не следит!

Меньше всего сохраняла самообладание Сяо Фэнь. Она испуганно смотрела на Линь Чэня, словно беспокоилась о нем.

Линь Чэнь же по-прежнему выглядел так, будто его это совершенно не касается. Он проигнорировал даже торжествующие злорадные ухмылки хулиганов. Лишь сосредоточенно вчитывался в книгу, будто скрывавшаяся на ее страницах красавица-лисица приворожила его.

Несколько учителей втиснулись в черный «Джили» директора и едва успели выехать за ворота школы, как в учебном заведении остался всего один преподаватель на несколько классов. К тому же — женщина, пока дождешься ее помощи, и след простыт.

К тому же женщины, особенно учительницы, будучи примером для подражания, впадают в растерянность, завидев драку.

Как раз подошло время перемены. Едва прозвенел звонок, как ученики из других классов бросились наружу бесноваться, и только этот класс замер — словно они о чем-то заранее сговорились. Те немногие робкие ученики, что всё же вышли, далеко не уходили и прятались у окон, украдкой заглядывая внутрь.

Пространство словно застыло, и секундная стрелка тикала прямо в сердце Сяо Фэнь, в то время как Линь Чэнь все так же отрешенно смотрел в пустоту!

У главаря шайки оказалось куда меньше терпения: шлеп! — учебник ударился о парту Линь Чэня. Страницы зашелестели, и это наконец заставило веки Линь Чэня дрогнуть.

— Ты, блядь, охеренно устроился, да? — этот тип скрежетал зубами, сдерживая ярость с такой силой, что, пожалуй, стер бы коренные зубы наполовину.

— Чего тебе? — легкомысленно отмахнулся Линь Чэнь, отодвигая мешавшую учебнику тетрадь.

— Ты спрашиваешь, блядь, чего мне?! Все так и закончится из-за того удара, что этот ублюдок вчера схлопотал? Говорю тебе, и не мечтай! — с этими словами он схватил Линь Чэня за воротник, пытаясь вытащить из класса. Не давая противнику опомниться, Линь Чэнь резко схватил стоявший рядом стул, высоко поднял его и со всего маху обрушил на голову главаря. Стул разлетелся в щепки, а затем Линь Чэнь ударил того ногой в живот. На глазах у всего класса и застывшей в крике ужаса Сяо Фэнь хулиган со скользящим стуком рухнул на пол, врезавшись в учительский стол у первого ряда.

Стол качнулся. У этого типа были чуть длинноватые волосы, а кровь из рассеченной головы текла ручьем.

Один из прихвостней Линь Чэня, увидев такую картину, взбесился. Выругавшись: «Мать твою!», он с размаху двинул Линь Чэню ногой. Линь Чэнь не был небожителем, его не учили в боевых искусствах — он дрался по-простому, лишь пытаясь применять кое-какие приемы, показанные офицером штаба, но в деле они получались неуклюжими. Просто сама ситуация прижала его к стене, и страх заставил перебороть себя.

Линь Чэню досталось от этого пинка: он неудачно врезался в угол парты, и на его искаженном от боли лице выступили крупные капли пота.

Однако остальные хулиганы из класса не собирались отступать. Все они сбежались, решив воспользоваться чужой слабостью, и дело явно шло к избиению толпой.

Сяо Фэнь, сама не понимая откуда в ней взялась храбрость, схватила ножку стула, которую только что сломал Линь Чэнь, и изо всех сил треснула ею по голове одного из учеников-хулиганов. Только вот сил у нее оказалось слишком мало. Тот с яростью обернулся, занеся руку, чтобы расправиться с девочкой, но Линь Чэнь, превозмогая страшную боль в животе, вскочил на ноги и с разгону оттолкнул обидчика. Выхватив деревянную палку из рук Сяо Фэнь, он, не колеблясь ни секунды, ухватил пытавшегося напасть на девочку низкорослого паренька за шкирку и без малейших сомнений вонзил заостренный конец прямо ему в живот.

http://bllate.org/book/38924/4905866