Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 2

В этом году Линь Чэню исполнялось девять лет. Помимо школы, куда он начал ходить, как только достиг нужного возраста, Линь Чэнь не делал ничего лишнего. Обычно ему приходилось заботиться о постепенно стареющей бабушке, работать в поле, выращивать овощи. Хорошей одежды у него не было, поэтому он носил залатанную одежду, однако его вещи всегда содержались в идеальном порядке и не выглядели неряшливо.

В доме тоже царил безупречный порядок, но, несмотря на это, он по-прежнему оставался тем пятном, которое многие презирали.

Линь Чэня часто били. Когда он был совсем маленьким, то часто прятался и плакал, а выплакавшись, возвращался домой весь в синяках и ссадинах. Он ничего не рассказывал, и бабушке оставалось лишь молча горевать и вздыхать.

Годами накапливавшиеся обиды и затаенная в сердце злость в момент взрыва становились еще более страшными.

В тот день Линь Чэнь, как обычно, возвращался домой из школы. Он молчал, но его взгляд не бегал — в нем сквозило нечто холодное, зловещая и леденящая душу жесткость. Несколько парней и девушек из школы, которые вечно брали на себя роль заводил и издевались над другими, как обычно, решили самоутвердиться. Линь Чэнь молча сносил удары, свернувшись калачиком на земле, и никто даже не заметил промелькнувшей в его глазах скрытой свирепости.

Издалека по дороге раскатился подавленный до предела низкий рык, за которым последовало несколько криков боли. В отличие от прошлых раз, когда он умел лишь терпеть, на этот раз Линь Чэню тоже досталось, но в конце концов все закончилось лишь брошенной каким-то статистом бранью: «Погоди у меня!»

Глядя на удаляющиеся спины обидчиков, Линь Чэнь с распухшим от побоев лицом стоял посреди дороги.

Перерождение человека часто происходит всего за один миг. С того самого дня за Линь Чэнем закрепилось прозвище Волк.

Волчья сущность — выжидать удобного момента.

С тех пор Линь Чэня стали издеваться еще сильнее: если один не мог справиться, созывали целую толпу.

В тот раз Линь Чэнь впервые взял в руки нож и полоснул им одного из парней по заднице. С тех пор Линь Чэнь прогремел на всю округу.

Благодаря правилу, согласно которому хорошие новости остаются дома, а дурные расходятся на тысячу ли, слухи о поступке Линь Чэня быстро распространились. Многие не верили, но при встрече лицом к лицу все старались держаться от него за три версты.

В то же время им заинтересовался штабной офицер городского гарнизона, и Линь Чэнь естественным образом вошел в число кандидатов на пост будущего главного военачальника обороны города.

Вернувшись домой, Линь Чэнь во дворе дрожащими руками смыл ярко-алую кровь. Он твердил себе, что нужно становиться сильным, нельзя бояться и нельзя плакать!

Именно с того удара ножом безмятежное детство и наивность навсегда покинули его. На его красивом лице больше никогда не было искренней сладкой улыбки — лишь неизменная холодность.

Пятнадцать лет: Линь Чэнь в средней школе.

В тот год... быть может, так распорядилась судьба!

Все вокруг перестало ладиться, а спокойные дни, казалось, подошли к концу!

Впрочем, здоровье бабушки все еще было крепким, что служило для Линь Чэня огромным душевным утешением!

Бездельники из школы словно накопили все свои силы, и скрытые течения презрения и насмешек постепенно становились все сильнее и изощреннее. Но Линь Чэнь не любил ввязываться в неприятности и обычно просто делал вид, что ничего не замечает.

Однако люди устроены так: чем больше ты уступаешь, тем сильнее кто-то начинает воспринимать тебя как ступеньку. Наступить раз — неинтересно, надо наступить еще несколько раз, и даже истоптать в кашу — только тогда они испытывают истинное наслаждение!

Более того, свою застарелую и искаженную ненависть, накопившуюся по другим причинам, они умудрялись использовать для того, чтобы покрасоваться перед девчонками и метить территорию, словно псы, демонстрируя свое наглое и тупое превосходство!

Спросите себя: если у человека есть отличное место, где можно безнаказанно красоваться и клеить девчонок, кто захочет видеть рядом какого-то бросающегося в глаза, молчаливого, безропотного и холодного паренька, который перетягивает на себя все взгляды? А возвыситься за чужой счет, кажется, казалось им куда более веселым занятием!

Линь Чэнь круглыми сутками ходил в потрепанной одежде, волосы его были чуть длиннее обычного, но единственным примечательным достоинством оставалась довольно стильная, легкая короткая стрижка, которая в сочетании с миловидным лицом делала его вылитым смазливым пареньком. От него всегда исходила какая-то неуловимая аура, заставлявшая неосознанно тянуться к нему, словно в нем таилась непостижимая величайшая тайна — такая тайна, что способна потрясти небеса и заставить плакать духов!

Возможно, именно его неизменная немногословность и отсутствие друзей создавали впечатление, будто он — забытый небожитель, взваливший на свои плечи бревно трех миров создатель вселенной!

В восьмом классе в школе иногда добавляли пару уроков, чтобы ученики могли узнать побольше, но это часто давало обратный результат. В эту эпоху времена, когда мальчики и девочки краснели при разговоре, давно прошли, и подобная школьная политика предоставила этим любителям помечтать отличную возможность для маневра!

Однако для скромных и прилежных девочек это стало настоящим кошмаром!

Сяо Фэнь сидела за соседней партой с Линь Чэнем. Линь Чэнь не любил разговаривать, а уж зубрила Сяо Фэнь, которая только и делала, что уткнулась носом в учебу, тем более не стала бы первой заводить беседу.

Наступил ранний вечер, и темнота окутала все вокруг. В этот час, во время самоподготовки, ученики оживились. По атмосфере это напоминало ночной клуб: разве что алкоголя не хватало, а вот желающих потанцевать было в избытке. Эта шайка придурков-хулиганов ради веселья не упустила бы столь оживленный момент.

Хотя музыка из телефонов не отличалась мощным звучанием, в этот полный юношеского брожения возраст подобный ритм в сочетании с беснованием развязанных молодчиков, их сальными шуточками и недвусмысленными намерениями, комичными и сладострастными прикосновениями вызывал у многих громкий смех, хихиканье и перешептывания. Не думайте, будто мужчины любят дикость — женщины ничем от них не отличаются и точно так же бессильны перед лицом искушения.

Все веселились вовсю, но их главарям было не до развлечений: его взгляд, словно гвоздь, был прикован к Сяо Фэню. В этом взгляде читалось такое безумное обожание... Тц-тц-тц!

Несколько парней выскочили на подиум и принялись изображать двусмысленные телодвижения, подмигивая и заигрывая с распущенными девцонок из класса. Главарь шайки сидел на последней парте, довольно ухмыляясь и наблюдая за тем, как его дружки успешно подкатывают к большинству одноклассниц.

Где веселье, там и дозор. Сидевший у окна ученик, заметив выходящего из учительской классного руководителя, тут же громогласно взревел: Учитель идет!

После этого последовало паническое бегство к собственным партам, причем малолетние хулиганы не упускали возможности отпустить сальные лапы и ущипнуть девчонок за мягкие места.

Появился классный руководитель, и все вновь вернулось к образу примерных учеников, прилежно выполняющих свои обязанности — разве это не утешительно?

http://bllate.org/book/38924/4905864