Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 49

Два человека, принципиально отказывающихся от брака, казалось бы, оба не желали ступать в эту могильную яму под названием «семья». Но он… разве он действительно не возражал против женитьбы на Янь Сяо Си?

В тот вечер Юань И вновь опубликовал запись в ленте «Моментов»:

«Опять не спится».

Едва пост появился, как даже Юань Бо не удержался и оставил брату комментарий: «Хорошенько отдохни. Не дави на себя из-за работы. Если что-то случится — не держи всё в себе».

Юань И немного полистал ленту. Комментариев и лайков было много, но среди них не было Янь Сяо Си.

«Наверное, она уже спит», — подумал он, открыл аккаунт Янь Си в микроблоге, где та публиковала свои рисунки, и добрался до самой первой записи.

Первый пост представлял собой длинную комикс-полосу — трогательную историю о крольчихе и её малыше. Сюжет был настолько тёплым и уютным, что после прочтения по всему телу разливалось ощущение счастья. Под записью почти не было комментариев. Юань И пролистал до самого первого:

Автор использовал аватарку с изображением крольчихи и восторженно писал, какой замечательный рисунок, как он прекрасен, и радость в этих словах будто переполняла экран.

После этой записи почти под каждым постом Янь Си появлялись комментарии от этой «крольчихи». Так продолжалось несколько месяцев, а потом она исчезла. И за последние полгода Янь Си больше не обновляла свой микроблог.

Юань И зашёл в профиль «крольчихи». Там было мало записей, и половина из них — репосты работ Янь Си.

«Неужели… это микроблог матери Янь Си?»

Хотя он никогда не видел, как Янь Си общается со своей мамой, интуиция подсказывала Юаню И, что между ними очень тёплые отношения.

Он провёл так час-два, листая старые посты, и заснул, думая о записи, которую Янь Си опубликовала в канун Нового года год назад.

На рисунке крольчонок накрыл стол, расставив три комплекта столовых приборов. Кролик-папа, кролик-мама и крольчонок стояли у окна и вместе смотрели на праздничные фейерверки.

Эта картинка была такой уютной и идеальной, будто из самого красивого сна.

— Сяо Янь, ты точно хочешь и дальше за ним следить? — Чжао Пэн присел на корточки у края грядки и смотрел то на старика, пропалывающего огород, то на грязь на своих ботинках. Он был готов сойти с ума.

— Если не снимать вживую, как доказать, что это их настоящий быт? — Янь Си специально надела высокие кожаные ботинки — накануне прошёл дождь. Она собрала волосы, рассыпавшиеся по спине, в хвост, подошла к старику и спросила: — Дедушка, может, помочь вам?

— Девочка, поднимайся скорее! Такие грубые дела городским девушкам не под силу, — у старика на лбу глубокие морщины, кожа потемнела от солнца, но выглядел он крепким и здоровым. — Работа в поле требует силы. Хорошо, что сейчас есть техника — стоит запустить машину, и всё готово. А раньше, знаешь ли, на таком клочке земли целая семья трудилась неделями.

— Ничего страшного, считайте, я просто заглянула в гости, — Янь Си помогла старику сложить выкопанный сладкий картофель в корзину. Её белые, чистые руки быстро испачкались в грязи.

Старик иногда смотрел передачу «Истории из жизни» и очень хорошо относился к ведущей Янь Си. Увидев, как она марает руки, он сильно сокрушался. Но, заметив её настойчивость, сдался и согласился, лишь время от времени спрашивая, не устала ли она и не хочет ли отдохнуть.

Вскоре Янь Си и старик стали как старые знакомые. Он рассказывал ей забавные истории из молодости, и Янь Си постоянно просила рассказать продолжение. Старик, довольный вниманием, начинал приукрашивать простые случаи, превращая их в таинственные, полные приключений повествования.

Обед Янь Си и Чжао Пэн приняли в доме у старика. На столе лежали овощи прямо с грядки — свежие, хрустящие и невероятно вкусные. Янь Си не удержалась и съела на полтарелки больше обычного.

Поглаживая слегка округлившийся животик, она мысленно поблагодарила судьбу: повезло, что унаследовала метаболизм от мамы, а не от папы, иначе давно бы набрала вес и не смогла бы выходить в эфир.

Послеобеденный час пожилые супруги поспали, а затем бабушка пошла собирать овощи, а дедушка продолжил убирать сладкий картофель. Корзину за корзиной он грузил в электрическую тележку, напевая себе под нос и рассказывая Янь Си о том, как когда-то ухаживал за бабушкой.

Когда доходило до особенно смешных моментов, они вместе заливались смехом. Возможно, именно потому, что день прошёл так радостно, перед отъездом Янь Си и Чжао Пэн получили от супругов «добровольно-принудительный» подарок: сладкий картофель, финики и свежие овощи с фруктами.

— Ешьте спокойно! Всё это выращено без химии — натуральные и полезные продукты. Как закончится — приезжайте ещё, — похлопал себя по груди дедушка. — У меня всего мало, а вот таких экологически чистых овощей и фруктов хоть завались!

Янь Си энергично кивнула и пообещала, что обязательно навестит их снова, если представится возможность. Только после этого она села за руль и уехала из этой мирной деревушки.

— Сяо Янь, ты просто молодец! — сказал Чжао Пэн, устраиваясь на пассажирском сиденье. — Заметил, как ты нравишься пожилым людям? Каждый раз, когда у нас тема про старшее поколение, ты для них становишься родной внучкой. Я работаю оператором уже много лет и сотрудничал с кучей ведущих, но такого, как ты, ещё не встречал.

— Потому что я особенная искра, совсем не такая, как все! — хвастливо заявила Янь Си. Её собранный хвост растрепался и теперь мягко лежал на спине — такая причёска делала её похожей на героиню мелодрамы. — Мне кажется, эти дедушки и бабушки такие классные, а их сказки — просто волшебные. Я чуть не поверила!

— Эти истории бабушки и дедушки рассказывают внукам, чтобы те заснули, — покачал головой Чжао Пэн. — И ты, студентка с высшим образованием, веришь?

— Важно не то, верю я или нет, а то, как они рассказывают! В этих сказках чувствуется дух прошлого века, — глаза Янь Си загорелись. — У меня появилась идея для следующего комикса!

Их страна огромна, и в каждом уголке живут свои обычаи и легенды. Она могла бы собрать эти удивительные предания и создать на их основе трогательные, тёплые истории.

Ведь такие легенды — часть культуры. Было бы здорово запечатлеть их на бумаге.

Отвезя Чжао Пэна домой и заодно поужинав у него, Янь Си неспешно направилась к себе.

Только машина заехала в гараж, как телефон зазвонил с тревожной настойчивостью.

— Алло?

— Янь Сяо Си, где ты?

— Только что приехала домой. Что случилось? — голос Юаня И звучал обеспокоенно, и Янь Си сразу насторожилась.

— Ничего… Просто спросить, — тон Юаня И мгновенно стал ровным и спокойным. — Не забудь завтрашнюю встречу. Боюсь, ты не найдёшь место, так что утром заеду за тобой.

— Это не слишком ли много хлопот? — Янь Си смутилась.

— Хм, раз понимаешь, что хлопотно, завтра вставай пораньше, — холодно бросил Юань И. — Ладно, всё, кладу трубку.

Словно это она сама ему звонила.

Янь Си цокнула языком, но не успела убрать телефон в сумочку, как он снова зазвонил. На этот раз звонила Чэнь Пэй.

— Сяо Янь, где ты сейчас?

Что сегодня такое? Все сговорились?

— Только что приехала домой, Чэнь Цзе. Что-то случилось?

— Слава богу! Только что по новостям сообщили, что на дороге, по которой вы возвращаетесь в город, произошло массовое ДТП. Одну женщину двадцати с лишним лет серьёзно ранило и срочно увезли в больницу. Я уж подумала… — она поспешила трижды плюнуть через плечо. — Ладно, главное, что с тобой всё в порядке. Отдыхай, ты заслужила.

Выходит, Юань И позвонил, потому что боялся, будто она попала в аварию?

Какой же он странный! Чувствует тревогу — так скажи прямо, зачем делать вид, что тебе всё равно? Уже почти тридцатилетний мужчина, а всё ещё ведёт себя как надменный подросток. С ним просто невозможно!

После разговора Юань И рухнул в кожаное кресло. Прошлой ночью он плохо спал, а сегодня провёл два совещания подряд. Внезапно он увидел новость о ДТП, и на фото самая разбитая машина оказалась точь-в-точь как у Янь Си. Вдобавок в репортаже говорилось, что одна молодая женщина получила тяжёлые травмы.

Его сразу же охватило беспокойство — неужели это Янь Си?

Как он мог забыть пословицу: «Злодей живёт тысячу лет»? Ведь даже когда на неё упал светильник, она отделалась лёгким испугом. Неужели теперь с ней что-то случится?

Он нажал кнопку вызова на столе, и вскоре вошёл помощник Мэн:

— Босс, вам нездоровится?

Лицо у него стало таким бледным, что даже страшно смотреть.

— Со здоровьем всё в порядке. Просто проверь данные пострадавшей и организуй анонимное пожертвование, — Юань И указал на новость на экране. — Вот она.

— Босс, вы знакомы с этой девушкой? — Помощник Мэн взглянул на фото, где пострадавшая была полностью замазана пикселями. — Как вы вообще узнали её в таком виде?

— Не знаком.

«Тогда зачем жертвовать? У неё же „Феррари“ — явно не нуждается в деньгах».

— Просто… для доброго дела, — Юань И похлопал помощника по плечу. — Спасибо, что берёшься.

Помощник Мэн подумал: «Всё равно твои деньги, делай с ними что хочешь. Всё равно заработал столько, что хватит на сотню жизней».

— Без проблем, всё сделаю аккуратно, — сказал он, записывая задачу. — Босс, разве вы не уходите? Уже конец рабочего дня.

Юань И постучал по колену, которое почему-то дрожало, и не хотел, чтобы помощник заметил его слабость:

— Иди, я ещё немного поработаю и уйду.

— Хорошо.

Когда помощник Мэн вышел, Юань И медленно поднялся с кресла и обнаружил, что колени будто ватные — совсем не слушаются.

Он потерев колени, достал телефон и посмотрел прогноз погоды на завтра.

Завтра будет солнечно. А ночью… будет ли видна луна?

Осень подходила к концу, ветер усиливался, и холод пробирал до костей. Юань И сидел в машине и ждал, когда выйдет Янь Си.

Он опустил окно и услышал щебетание птиц. Раздражённо хлопнул себя по лбу: «Рано утром приехать сюда и просто сидеть… Да я, наверное, сошёл с ума?»

— Юань Сяоэр, извини, что заставила тебя ждать! — Янь Си, одетая в длинное платье и поверх него — тёплое пальто, быстро подбежала к машине, села на пассажирское место и положила большой пакет себе под ноги. — Сегодня будто похолодало, немного зябко.

— Аган, подними температуру в салоне, — Юань И заметил её белые, нежные руки и вдруг захотел прикоснуться к ним. Осознав, насколько пошлы его мысли, он поспешно отвёл взгляд. — Зачем ты принесла такой огромный пакет?

— Не знаю, какие будут развлечения сегодня, поэтому захватила ещё комплект одежды для активных игр, — Янь Си вытащила из пакета маленькую коробочку. — Это печенье, которое испёк мой папа. Попробуй.

Печенье было вылеплено в виде разных зверушек — совсем как те лакомства, которыми родители угощают детей младше двенадцати лет.

— Если тебе нужно удобство для движений, зачем тогда надевать платье? Сама себе создаёшь неудобства.

— Зато в платье красиво.

Юань И так и не понял женскую логику. Он наклонился и взял печенье, положил в рот. Оно оказалось сладким, но не приторным, и на вкус — как от профессионального кондитера. Он не удержался и взял второе.

— Не ожидал, что у дяди Сун такие кулинарные таланты.

— Мой папа отлично готовит! — гордо заявила Янь Си. — Раньше дома почти всегда готовил он.

— А мама не умеет?

Юань И протянул руку за третьим печеньем и случайно коснулся пальцев Янь Си. Её кожа была прохладной и нежной, и сердце у него заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Рука Юаня И была сухой и тёплой. Янь Си на мгновение замерла, потом согнула пальцы и убрала руку.

— Мама больше тяготеет к искусству. Хоть она и старалась готовить, папа ради моего здоровья не решился меня кормить её блюдами.

Юань И смотрел на улыбающуюся женщину и чувствовал, будто его сердце погрузилось в тёплую воду — приятно, мягко и немного щемит. Ему захотелось… обнять её.

— Дай я возьму коробку, а то уронишь, — сказал он и забрал печенье себе на колени.

Неудобно же всё время держать её на весу.

— Если нравится — ешь сколько хочешь, я не жадная, — великодушно махнула рукой Янь Си. — В следующий раз попрошу папу испечь побольше. Он будет рад, что его талант оценил такой золотой костыль!

— Золотой костыль? — Юань И приподнял бровь. Впервые слышал такое прямолинейное выражение.

— Ну, знаешь… такой блестящий, надёжный покровитель! — Янь Си показала руками, как что-то светится. — Понял?

— Раз я такой «золотой костыль»… — Юань И слегка приблизился к ней, — почему я не получаю от тебя никаких привилегий?

http://bllate.org/book/3892/412755