Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 47

Главный секретарь компании «Янь Хай» получил звонок из компании «Хэнтай» с приглашением подписать контракт и сначала решил, что стал жертвой телефонного мошенничества. Однако до самого конца разговора собеседник не потребовал никаких платежей, а лишь чётко согласовал время и место встречи. Пришлось поверить: оказывается, деловое предложение, которое его босс отправил почти наобум, действительно заинтересовало такую солидную фирму.

Компания «Хэнтай» пользовалась в отрасли безупречной репутацией. Ходили слухи, что её владелец состоял в близких отношениях со старшим сыном семьи Юань, и именно поэтому фирма стремительно набирала обороты. Многие компании завидовали её успехам и мечтали запрыгнуть на этот роскошный корабль процветания.

— Что?! — Сун Хай с недоверием посмотрел на своего секретаря после доклада. — Кто-то над нами шутит?

— Вот контракт, который прислали из «Хэнтай», — секретарь положил распечатанный документ перед Сун Хаем. Этот кусок удачи оказался слишком большим, и он сам не верил, что счастье может так неожиданно постучаться в их дверь.

Сун Хай пробежал глазами условия договора. «Хэнтай» — огромная корпорация, и обычно такие гиганты давят на мелкие фирмы, как только могут. Но здесь условия оказались на удивление выгодными. Подозрения усилились: неужели руководство «Хэнтай» вдруг стало таким добрым?

Разве это не нарушает основополагающий закон бизнеса: «Все купцы хитры»?

— Босс, как нам ответить им?

— Да что тут думать! Конечно, соглашаемся, — Сун Хай хлопнул ладонью по контракту. — Ладно, я сам позвоню им.

Так, наверное, будет выглядеть солиднее и искреннее.

Янь Си чувствовала, что вести программу «Полуденные новости» в одиночку гораздо сложнее и утомительнее, чем работать вместе с Чжан Хао. После выпуска ей казалось, будто она только что пробежала дистанцию в тысячу двести метров.

Ассистент протянул ей стаканчик молочного чая:

— Янь-лаосы, вы отлично поработали!

— Все молодцы, — Янь Си сделала глоток и, поблагодарив помощника, вернулась в свой кабинет. Последние дни она совмещала съёмки в студии и выездные репортажи, и даже её «военного уровня» выносливости стало не хватать.

Откинувшись в мягкое кресло, она немного отдохнула, затем достала телефон и открыла Weibo. Сюй Цяошэн снова выложил селфи — пост был сделан полчаса назад, а комментариев уже набралось семь-восемь тысяч. Не зря он считается самым популярным молодым актёром.

Этому парню повезло: и лицо от природы красивое, и связи в индустрии хорошие. Иначе с таким самолюбивым и наивным характером в шоу-бизнесе ему бы не выжить.

Под её собственным постом фанаты осторожно спрашивали, какие у неё отношения с Сюй Цяошэном, и писали всё это так трогательно и робко, будто боялись своими словами навредить кумиру.

Пусть сам актёр и немного глуповат, зато фанаты у него милые.

Она не стала отвечать на эти вопросы: достаточно одного её слова о Сюй Цяошэне, чтобы СМИ выдумали десятки интерпретаций и втянули его в ненужный скандал.

В этот момент зазвонил телефон — отец звонил, чтобы сказать, что сегодня подпишет очень важный контракт и вечером пойдёт ужинать с представителем другой компании, так что не стоит его ждать.

— Только не пей много, — наставила Янь Си по телефону. — Понял?

Сун Хай поспешно согласился и, повесив трубку, улыбнулся представителю «Хэнтай»:

— У меня дочка — сплошная головная боль: всё время нудит и лезет не в своё дело. Я, её отец, перед ней совсем авторитета не имею.

— Ваша дочь беспокоится о вашем здоровье — это же проявление заботы и почтительности, Сунь-цзун! Не стоит жаловаться на такую дочь. Вот у меня сын — вечно за границей, и за год раза два-три разве что позвонит.

— Молодёжи сейчас нелегко: работают до изнеможения, спать не хватает времени, не то что звонить родителям. Нам, старикам, надо их понимать, — Сун Хай мягко утешал собеседника.

Двое мужчин с целой свитой ассистентов и секретарей весело болтали о детях всю дорогу и к моменту прихода в ресторан уже называли друг друга братьями.

Оказывается, рассказы о детях иногда творят чудеса.

Едва они уселись за стол, как ещё не подали блюда, как представитель «Хэнтай» получил звонок от помощника Мэна. Тот сообщил, что босс просит их не злоупотреблять алкоголем за ужином, чтобы не навредить здоровью.

Положив трубку, представитель улыбнулся Сун Хаю:

— Наш босс хоть и молод, но очень заботится о сотрудниках. Сам велел позвонить и напомнить вам не перебарщивать с выпивкой.

Сун Хай так и не видел владельца «Хэнтай», но, услышав это, тут же сделал несколько комплиментов невидимому руководителю, благоразумно не расспрашивая о личной жизни.

Босс, который заботится о здоровье подчинённых, — действительно редкость.

— Босс, я уже сообщил менеджеру Синю, — помощник Мэн взглянул на часы. — Уже почти восемь, вам пора домой отдыхать.

— Хорошо, — Юань И отложил ручку и посмотрел в окно на безграничную ночную тьму. — Спасибо. И ты тоже не задерживайся.

— Да что там уставать, — помощник Мэн улыбнулся и подал Юань И пиджак, лежавший рядом. — Лишь бы вы не забыли мне доплатить за сверхурочные. Всё равно теперь я холостяк — хоть дома сижу, хоть на работе.

Юань И спустился вниз и сел в машину. Водитель знал: если босс не даёт указаний, значит, едем домой. Он молча завёл двигатель и направился к новой вилле Юань И.

Несмотря на всё усиливающийся холод, улицы столицы оставались переполненными. Бесконечный поток машин и толпы людей — всё это были жители великого города, упорно трудящиеся ради жизни.

Пробки были неотъемлемой чертой столицы. Машина то останавливалась, то снова трогалась. Юань И опустил окно и, глядя на однообразные фонари вдоль дороги, почувствовал внезапное желание позвонить Янь Си. Но, вспомнив, что сказать ей особо нечего, подавил этот порыв.

Автомобиль свернул на старую улицу, где по обе стороны тянулись переулки, хранящие отголоски прошлого века.

У самого конца улицы, у декоративного дерева, стояли молодая девушка и мужчина и ели что-то на ходу. Мужчина одной рукой держал камеру, а другой болтал с девушкой.

Юань И сразу узнал в ней Янь Си.

— Остановись.

Едва машина затормозила, он вышел. Подойдя ближе, услышал, как Янь Си говорит оператору, что пирожки восхитительны и у бабушки — настоящее мастерство.

— Даже если еда вкусная, не стоит есть её прямо на обочине. Боишься пыли не наглотаться? — Юань И нахмурился, заметив, что Янь Си собрала волосы в пучок и выглядела уставшей. — Что ты здесь делаешь?

— Сегодня снимали одну бабушку. Чтобы не мешать процессу, мы не ели вместе с ней. Сейчас умираю от голода, — Янь Си обрадовалась, увидев Юань И. — Как здорово, что встретила тебя! Я весь день на ногах, давай зайдём в твою машину отдохнуть.

— Хм, не знаю, радуешься ли ты мне или моей машине, — пробурчал Юань И, заметив, что на ней туфли на каблуках. Он на мгновение замер, будто собираясь взять её сумку, но в итоге махнул рукой водителю, чтобы тот подъехал ближе. — Заходи.

Чжао Пэн собрался последовать за ней, но Юань И открыл переднюю дверь:

— Прошу.

К счастью, Чжао Пэн был неприхотлив: лишь бы не на крыше ехать — везде сядет.

Когда двери закрылись, Юань И помог Янь Си снять маленький рюкзак за спиной.

— Не понимаю вас, женщин: знаете же, что целый день на ногах, а всё равно надеваете каблуки. Ноги не устают?

— Ради хорошего кадра каблуки — ерунда, — Янь Си помассировала уставшие ноги. — Это называется профессионализмом и уважением к зрителям.

Юань И достал из мини-холодильника две бутылки воды, одну передал Чжао Пэну, а другую открыл и протянул Янь Си:

— Пей, освежись.

— Спасибо, — Янь Си сделала большой глоток. После пирожков во рту пересохло.

Юань И смотрел, как она жадно пьёт, и вместо того чтобы найти её поведение грубым, почувствовал лёгкую боль в сердце:

— Съёмки ещё не закончились?

— В этот раз выпуск будет сложным — съёмки займут несколько дней, и материал разделят на три эфира, — Янь Си выпила почти половину бутылки. — Завтра снова целый день на площадке.

— Завтра же суббота! «Полуденные новости» же больше не выходят по субботам в прямом эфире. Почему ты работаешь? — Юань И нахмурился ещё сильнее. — Ты же дочь богатого человека. Чем тебе не угодила другая профессия? Зачем тебе это?

— Потому что мне нравится! — Янь Си прижала бутылку к груди и лениво откинулась на спинку сиденья. — Моя мама была выдающейся художницей. Многие считали, что я должна продолжить её дело, идти по её пути. Но у меня не было таланта к живописи: мои работы казались художникам безжизненными и технически слабыми. Тогда мама сказала мне: «Каждый человек — личность. Дети не обязаны жертвовать собой ради мечт и увлечений родителей. Не слушай чужие сплетни. Никакие идеалы и искусства не стоят твоего счастья. Женщина должна уметь отстаивать то, что любит, иначе зачем жить?»

Сначала она начала рисовать комиксы в Weibo, чтобы развеселить маму, когда та болела. Та была её первым фолловером, первым, кто подписался в ответ, первым, кто оставил комментарий, и первым, кто поставил лайк и репост.

— Хотя твои рисунки и не шедевр, но поклонников у тебя немало, — Юань И не выносил, когда Янь Си выглядела грустной. Он предпочёл бы, чтобы она как обычно колола его язвительными замечаниями. — Всё ещё сносно. Не надо себя недооценивать.

— Спасибо, конечно, — Янь Си закатила глаза. — Это что за утешение такое?

— Кстати, обновление формата «Полуденных новостей» объявили только вчера. Откуда ты уже всё знаешь? — спросила она.

— У нас дома тётя Ли — твоя фанатка номер один. От неё я всё и узнаю, — Юань И нахмурился с лёгким раздражением. — Не пойму, что в твоей программе такого интересного, что все эти старики и старушки сидят перед телевизором, как заворожённые.

— Потому что я милая! — Янь Си сложила ладони у щёк и показала ему забавную рожицу.

— Янь Сяо Си, хватит уже стыдиться! — Юань И отвёл взгляд и кашлянул. — Где твой друг живёт? Велю водителю сначала его отвезти.

Чжао Пэн быстро продиктовал адрес. Только в этот момент он почувствовал, что его вообще замечают в этой машине.

После того как Чжао Пэна высадили, Юань И повернулся к Янь Си:

— Ты часто с ним одна выезжаешь на съёмки?

— В основном да. В нашей студии и так немного людей, нечего лишних таскать без дела, — зевнула Янь Си. — В маленьких телекомпаниях так всегда.

— У тебя же денег полно. Не можешь себе позволить личного ассистента? — Юань И приподнял бровь. — Ты совсем глупая?

— Ты ничего не понимаешь, — Янь Си устало прислонилась к сиденью. — Везде свои законы джунглей. Если я, журналистка небольшой студии, начну появляться с личным помощником, коллеги сразу решат, что я возомнила себя выше других. В студии ко мне и так относятся с уважением из-за моих связей. Но если я начну выделяться, это уважение превратится в холодность и отчуждение.

Раньше даже такие ветераны, как Чжан Хао, не имели персональных ассистентов. А я — новичок, пришедшая благодаря связям, — если ещё и помощника заведу, то, даже имея реальные способности, не заслужу симпатии коллектива.

— Мне просто приятно, что мои передачи нравятся пожилым зрителям, — улыбнулась Янь Си. — Это даёт ощущение достижения. Да и работаю я не каждый день так напряжённо — пару раз в месяц вполне терпимо.

— Сунь-цзун, приятного сотрудничества! Приятного сотрудничества! — менеджер Синь помог Сун Хаю выйти из машины. — Надеюсь на новые встречи!

— Благодарю за подвоз, Синь-цзин! — улыбнулся Сун Хай. — В будущем надеюсь на вашу поддержку в рабочих вопросах.

— Да что вы! — улыбка менеджера Синя стала ещё теплее. Он умышленно не упомянул, что двигатель машины Сун Хая сломался по дороге — говорить об этом было бы неловко для всех.

Простившись с Сун Хаем, менеджер Синь собрался садиться обратно в автомобиль, как вдруг заметил, что к ним медленно подъезжает другая машина. В ночи трудно было разглядеть её цвет, но номерной знак показался знакомым — точно где-то видел.

Когда автомобиль приблизился, менеджер Синь вгляделся внимательнее и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Неужели это… машина самого босса?

Неужели сам босс живёт в этом районе?

http://bllate.org/book/3892/412753