Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 27

Приняв душ и устроившись в постели, Юань И взял со столика у изголовья телефон и, не задумываясь, открыл ленту «Моментов».

Внезапно он резко сел и набрал номер своего помощника.

— Мэн, ты уже на месте? Если ещё не доехал — возвращайся домой отдыхать. Сам отвезу помаду, неудобно тебя так сильно беспокоить.

Тем временем помощник Мэн, зажав телефон левой рукой и держа в правой коробку с помадой, стоял прямо у входа в дом семьи Сун и смотрел в лицо Сун Хаю — круглое, как полная луна.

— Хорошо, босс. Я уже у госпожи Янь, не волнуйтесь, — ответил он, мысленно благодаривший судьбу за прочный телефон: отец госпожи Янь, похоже, ничего не расслышал из разговора босса. Это была последняя услуга, на которую он мог пойти ради спасения репутации начальника.

Он не понимал, что творится в голове у босса: ведь он уже лично встретился с отцом госпожи Янь! Зачем теперь посылать его обратно и заявлять, будто стесняется его беспокоить? Раньше-то не стеснялся! А теперь вдруг решил лично отвезти помаду подружке? Опоздал.

Сун Хай смотрел на молодого человека, представившегося помощником второго молодого господина Юаня, и улыбался добродушно, но при этом своей плотной фигурой преграждал вход.

— Мистер Мэн, чем могу быть полезен?

На прошлой неделе он услышал слух, будто второй молодой господин Юань уехал за границу по делам. Новость ещё не успела широко разойтись, как тут же появился некто, называющий себя его помощником и пришедший с подарком. Если бы Сун Хай не заподозрил неладное, он бы сам себе не простил такой наивности.

Но, с другой стороны, вдруг парень и правда от Юаня? Поэтому он решил не устраивать скандала и просто не пускать гостя внутрь — ни обидеть, ни приветствовать.

Помощник Мэн сразу понял, что Сун Хай насторожен, но не обиделся: на месте хозяина он бы отнёсся так же. Более того, он считал, что отец госпожи Янь проявил к нему вежливость, просто не захлопнув дверь перед носом.

— Пап, вы тут что делаете? — раздался женский голос.

Янь Си вернулась домой и, увидев у двери аккуратно одетого молодого человека в безупречно завязанном галстуке, решила, что это сотрудник отца, и кивнула ему приветливо.

— Ты его не знаешь? — взгляд Сун Хая стал пронзительным. Этот человек утверждал, что пришёл от имени босса с сувениром, но если бы его босс действительно был так близок с его Яньянь, разве дочь не узнала бы его помощника?

— Он разве не твой сотрудник? — спросила Янь Си, наконец осознав. — Извините, мы не покупаем страховки и не оформляем никаких услуг. Спасибо.

Помощник Мэн был ошеломлён: всего мгновение назад он был доверенным ассистентом крупного бизнесмена, а теперь превратился в агента по продаже страховок! Лишь через несколько секунд он пришёл в себя:

— Госпожа Янь, я не страховой агент. Я помощник господина Юаня.

— А? — Янь Си внимательнее взглянула на него. У неё всегда были проблемы с запоминанием лиц, и она не могла вспомнить, встречались ли они раньше. — И что он послал тебя передать?

— Это подарок от господина Юаня. Пожалуйста, примите.

— Что это? — Янь Си не протянула руку. Ведь ещё позавчера ночью Юань Сяоэр звонил ей и спрашивал, не привезти ли что-нибудь, а она чётко отказала. Зачем же всё равно купил?

— Это набор самых популярных помад среди женщин, — сказал помощник, видя, что улыбка Янь Си вежлива, но холодна. Он понял: если сейчас не объяснит всё как следует, подарок так и останется у него в руках. — Господин Юань не знал, какой оттенок вам нравится, поэтому купил весь комплект.

— Юань Сяоэр купил мне помаду? — Янь Си поднялась на ступеньку, вошла в дом, и её улыбка стала ещё формальнее. — Извините, но я не могу принять такой дорогой подарок. Передайте, пожалуйста, господину Юаню мою благодарность и привет!

Помощник Мэн оцепенело смотрел, как дверь дома семьи Сун закрывается прямо перед ним. Он никак не мог прийти в себя.

— Пап, в следующий раз, если придёт незнакомец, не открывай дверь, — сказала Янь Си. Вчера в городе произошёл инцидент: богача похитили прямо у него дома. Новость уже попала в эфирную службу, но власти скрывают её, чтобы не вызывать панику.

По её понятиям, Юань Сяоэр просто не мог подарить ей помаду — разве что у него в голове замкнуло.

Она заглянула в глазок, убедилась, что мужчина с коробкой ушёл, и только тогда плюхнулась на диван. Достав телефон, она набрала номер Юаня. Кто-то явно использует его имя, зная об их знакомстве. Пусть даже цель — не она, а он сам. Лучше предупредить.

Семьи вроде Юаней — настоящие династии, где переплетаются миллиарды и интриги. Кто знает, какие планы строят за кулисами? Она не разбиралась в этих дворцовых играх, и такие дела лучше доверить профессионалам.

Узнав, что у Янь Си нет парня, Юань И почувствовал, как усталость будто испарилась. Единственное, что огорчало, — не удалось лично вручить помаду. Он откинулся на изголовье, но сна не было.

Зазвонил телефон. Увидев имя в списке вызовов, он тут же ответил. Хотел спросить, понравился ли ей набор, но Янь Си опередила:

— Юань Сяоэр, тут кое-что случилось, — её голос звучал серьёзно. — Кто-то выдал себя за твоего человека и пришёл ко мне с подарком.

— А? — удивился Юань И.

— Только что ко мне пришёл человек с целым набором известных помад и сказал, что ты велел передать. — Янь Си обняла подушку и лениво добавила: — Думает, я дура? Ты разве стал бы дарить мне помаду? Это же бред. Будь осторожен: боюсь, кто-то использует твоё имя в корыстных целях.

Юань И — завидный жених, настоящий «бриллиантовый холостяк». Мошенники могут прикинуться его людьми, чтобы подойти к богатым семьям с незамужними дочерьми, намекая, будто он заинтересован в девушке. А дальше — сколько угодно возможностей для манипуляций.

Работая в медиа, она знала: в мире нет такой аферы, которой бы не придумали. Есть только то, с чем ты ещё не сталкивался.

— …

Юань И начал сомневаться: каким же он предстаёт в глазах этой женщины, если она считает, что он даже помаду подарить не способен?

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал неловкость.

— Почему это я не могу подарить тебе помаду?

Эти слова прозвучали… странно.

Янь Си осторожно спросила:

— Неужели… это правда ты послал?

В трубке воцарилось молчание.

Иногда молчание — лучшее признание. Теперь стало неловко ей.

— Ладно, позови-ка своего помощника обратно, — сказала она. Видимо, работа в медиа заставляет слишком много думать. Надо избавляться от этой привычки. — Прости, я перестраховалась. Но… с чего ты вдруг решил подарить мне помаду?

Она уже представляла, как Юань Сяоэр про себя смеётся над её глупостью.

— Это извинение за то, что разбудил тебя ночью, — ответил Юань И, заметив, что тон её голоса изменился. — Что не так?

— Ничего. Просто такой набор мне не осилить. В следующий раз, если захочешь купить, не бери целый комплект.

Янь Си облегчённо выдохнула: видимо, она и правда перестраховалась. Юань Сяоэр явно не питает к ней никаких чувств. Возможно, она просто слишком долго одна и начала воображать, что любой мужчина рядом — неравнодушен.

С таким самомнением ей пора на «Мисс Мира» подавать заявку.

— Ты ещё ждёшь «следующего раза»? — повысил голос Юань И. — Янь Сяо Си, это извинение, а не подарок! — Он едва не согласился, но вовремя опомнился. Зачем ему вообще задумываться, сколько оттенков помады существует? Для него все они выглядят одинаково.

— Только что хотела похвалить тебя за щедрость, но забираю слова обратно, — фыркнула Янь Си, покачивая ногой и беря со стола кусочек нарезанного яблока.

— Как будто мне так уж нужны твои похвалы, — проворчал Юань И, услышав в трубке хруст. — Ты чем там занимаешься? Откуда этот странный звук?

— Ем фрукты, — ответила она, быстро доедая кусочек и беря следующий. — Хочешь?

— Янь Сяо Си, ты вообще женщина? Ещё и по телефону жуёшь! — не выдержал он. — Тебе не стыдно за такую внешность?

— Ты же не мой начальник и не объект моей симпатии. Зачем мне перед тобой красоваться? Не будь таким привередой, дружище. Если друзья начнут соблюдать этикет, как мы вообще будем общаться?

Друг?

Юань И потёр ухо, раздражённо буркнул:

— Ешь, ешь. Хочешь — жуй.

— Ладно, ради твоего спокойствия перестану, — сказала Янь Си, заметив, что Сун Хай пристально смотрит на неё. — Пока, передай от меня извинения мистеру помощнику.

— Хорошо, — пробормотал Юань И, чувствуя лёгкую вину. — Завтра сам привезу помаду.

Положив трубку, он обнаружил, что разговор длился больше десяти минут.

— Всё можно было объяснить в трёх фразах, — покачал он головой, кладя телефон на тумбочку. — Женщины — сплошная головная боль. Вечно болтают без толку.

— Яньянь, — наконец заговорил Сун Хай, сдерживаясь изо всех сил, чтобы выглядеть терпимым родителем, — ты знакома со вторым молодым господином Юанем?

— Да, познакомились недавно, — Янь Си сразу поняла, о чём он думает, и поспешила уточнить: — Он не собирается за мной ухаживать. Мы просто друзья.

Сун Хай, который ещё ничего не успел спросить: …

— Простые друзья дарят друг другу помаду? — с сомнением спросил он, прихлёбывая чай. — Яньянь, папа не гонится за богатством. Не надо унижаться ради чьей-то поддержки. Даже если семья Юаней богата и влиятельна, у нас и так всё есть.

— Пап, ты что-то не то подумал, — засмеялась она. — Если бы Юань действительно хотел ухаживать за мной, он бы прислал машину, дом или драгоценности, а не помаду! Он же знает наше финансовое положение — разве мне не хватает денег на косметику?

— Тоже верно, — согласился Сун Хай. — Если бы он ухаживал, такой подарок был бы слишком скупым. — В молодости, когда у него самих денег было в обрез, он всё равно щедро ухаживал за будущей женой. — Вообще, этот второй молодой господин Юань, хоть и красив, но выглядит нелюдимым. Может, даже склонен к насилию. Лучше держись от него подальше.

Янь Си снова рассмеялась:

— Пап, ты слишком много фантазируешь. Такой человек, как Юань Сяоэр, видел столько красавиц — с чего бы ему вдруг обратить внимание на меня?

— Почему нет? Ты умна, красива, обаятельна — чего он не должен тебя замечать? — возмутился Сун Хай. Как и все отцы, он был убеждён: его дочь — совершенство, а все мужчины делятся на тех, кого она одобряет, и тех, кого нет.

Янь Си промолчала. Неужели отцовская логика всегда так противоречива?

В восемь тридцать вечера по Первому каналу началась передача «Истории из жизни». В кадре — оживлённая кухня ресторана, голодные посетители и блюда, от которых разносится аромат.

— В нашей стране множество вкуснейших блюд, но часто из-за занятости мы не можем лично их попробовать или не хотим идти далеко за гастрономическим удовольствием. Безусловно, это жаль, — прозвучал мягкий женский голос, словно журчащий ручей. — Но сегодня есть люди, которые решают эту проблему за нас.

— Его зовут Чжоу Цян. Обычный курьер доставки. В столице таких, как он, тысячи.

Ещё до рассвета, под шум дождя, маленькие кафе уже открыты — и даже это становится частью городского пейзажа.

Юань И сидел на диване, не отрывая взгляда от экрана.

Из телевизора доносился голос Янь Си, но сама она почти не появлялась в кадре.

Оператор мастерски снимал: выражения лиц клиентов, действия поваров, спину Чжоу Цяна, поднимающегося по лестнице, мокрый плащ и сухую упаковку еды.

— Спасибо! На улице ливень — будьте осторожны!

— Какой дождь! Простите, что заставили вас ехать.

— До свидания!

Камера отъезжала всё дальше. Некоторые клиенты закрывали дверь лишь спустя несколько минут после ухода курьера.

http://bllate.org/book/3892/412733