Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 7

С юридической точки зрения избиение — это преступление, но в душе каждый в толпе мечтал, чтобы этого владельца Lamborghini как следует проучили. Слова Юаня И вызвали одобрительный гул: люди один за другим подняли телефоны и начали снимать Ма Цзюня, ожидая, что он вот-вот бросит вызов.

Последний раз, когда подобное позволял себе какой-нибудь избалованный наследник, он не только сам угодил в беду, но и втянул в неё всю свою семью.

— Отпусти! — сказал Ма Цзюнь, всё ещё сохраняя остатки здравого смысла и воздерживаясь от фраз вроде «Знаете ли вы, кто мой отец?» или «А мой дедушка?». Он резко выгнул локоть, пытаясь ударить Юаня И, но тот легко ушёл в сторону. Ма Цзюнь промахнулся, потерял равновесие и рухнул на асфальт.

Толпа расхохоталась.

— Приехали сотрудники ГИБДД.

Два инспектора, подоспевшие на место происшествия, едва взглянув на картину, почувствовали, как у них заболела голова. Lamborghini врезался в Cayenne, отчего тот вылетел на Ferrari — три дорогие машины сплелись в едином клубке металла. Не пройдёт и двух часов, как эта новость взорвёт все городские форумы.

Увидев инспекторов, Ма Цзюнь тут же вознёс нос к небу и, тыча пальцем в Юаня И, заявил:

— Инспектор, он меня избил!

Юань И стоял с руками в карманах брюк, косо взглянул на Ма Цзюня и даже не потрудился открыть рот — всё его тело выражало ледяное презрение.

Инспектор, заметив молчание, вежливо попросил:

— Прошу вас, предъявите водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Он ожидал сопротивления от этого явно недовольного молодого человека, но тот просто полез в карман и протянул небольшой кожаный кошелёк.

— Эй, вы что творите? — возмутился Ма Цзюнь. — Он напал на меня! Это же нарушение закона! Если вы не примете мер, я подам в суд и привлеку адвоката.

— Уважаемый, будьте спокойны, мы обязательно разберёмся объективно, — инспектор отдал честь. — Пожалуйста, предъявите ваши документы.

Он уловил слабый запах алкоголя и, повернувшись к коллеге, добавил:

— Проверим обоих на содержание алкоголя в крови.

— А где третий участник? — спросил инспектор, закончив проверку Юаня И и направляя алкотестер к Ма Цзюню, одновременно оглядываясь по сторонам.

— Инспектор, я здесь, — раздался тихий голос.

Янь Си стояла с бутылкой минеральной воды в руках, поддерживаемая двумя добрыми девушками. Ещё двое парней, опасаясь, что драка между водителями может задеть Янь Си, встали перед ней, образуя живой щит.

Инспектор уже собрался было сказать, что ему всего тридцать и он ещё не «дядя», но, взглянув на девушку, проглотил эти слова. Она выглядела такой хрупкой и ранимой, что он побоялся расстроить её ещё больше.

Передав инспектору документы, Янь Си поблагодарила своих спасителей и заверила, что с ней всё в порядке. Лишь после этого те неохотно ушли, оглядываясь на ходу.

Уходя, они всё ещё косились на Юаня И, боясь, что он вдруг набросится и на Янь Си.

— Не буду я дуть в эту штуку! Уберите её! — Ма Цзюнь оттолкнул инспектора, быстро набрал номер и, повернувшись к полицейским, фыркнул с таким видом, будто божество снисходит до общения с простыми смертными.

— Фу, — Янь Си закатила глаза. — Ясно же, что пьяный за рулём. Иначе чего так нервничать?

— Ты, сучка, заткнись! — закричал Ма Цзюнь, тыча пальцем в Янь Си. — Убирайся отсюда!

— Инспектор, он прямо при вас угрожает мне, — Янь Си сделала несколько быстрых шажков и спряталась за спину инспектора. — Я ехала спокойно, а этот Lamborghini носился по улице, как угорь. Если бы не он, ничего бы не случилось. У меня в машине есть видеорегистратор — это доказательство.

— Чёрт! — Ма Цзюнь не ожидал, что эта, казалось бы, робкая женщина так заговорит. Он несколько раз указал на неё пальцем. — Ты ещё скажи, что у тебя храбрости хватает!

— Уважаемый, прошу вас соблюдать порядок и сотрудничать с нами, — сказал инспектор, видя, как Ма Цзюнь позволяет себе подобное даже при включённом регистраторе. — Всё, что вы говорите и делаете, записывается.

Инспектор с регистратором сделал шаг вперёд, полностью загородив Янь Си.

Ма Цзюнь выпил несколько бокалов, да ещё и получил публичную трёпку от Юаня И — злость кипела в нём. А теперь ещё и простые инспекторы с какой-то девчонкой осмелились ему перечить! Его и без того скудный запас разума окончательно испарился.

— Вали отсюда! Сегодня я сам с ней разберусь!

— С кем разберёшься? — Юань И, до этого молчавший, без промедления подскочил и с размаху пнул Ма Цзюня, свалив его на землю, после чего нанёс ещё несколько ударов. — Ты о ком?! Ты, здоровенный мужик, ещё и гордишься, что собираешься бить женщину?!

Он двигался так быстро, что даже два инспектора не успели среагировать. Когда они опомнились, несчастный Ма Цзюнь уже корчился на земле, стонав от боли.

— Не деритесь!

— Прекратите немедленно!

Вы ведь все на дорогих машинах — неужели нельзя проявить хоть каплю сдержанности ради их репутации?

Янь Си осторожно выглянула из-за спины инспектора и, пока те пытались оттащить Юаня И, быстро наступила каблуком на Ма Цзюня пару раз, после чего тут же спрятала ногу и встала смирно.

Юань И заметил её проделку и… промолчал.

— А-а-а! — от ударов Юаня И Ма Цзюнь чувствовал тупую боль, но от каблука Янь Си — острейшую, пронзающую. Он не выдержал и завизжал, слёзы, которые он долго сдерживал, хлынули из глаз.

Янь Си потянула лодыжку и опустила взгляд на землю.

Инспекторы недоумённо обернулись — что случилось?

В итоге всех троих отвезли в отделение ГИБДД. Без толпы Ма Цзюнь хлопнул ладонью по столу и грозно заявил:

— Вы вообще знаете, кто мой двоюродный дядя? Он зять семьи Сюй, шурин жены председателя корпорации «Чанфэн»!

— Неважно, кто ваши родственники, — ответил инспектор, ведущий дело, с трудом сдерживая раздражение. — Мы будем действовать строго по закону. Господин Ма, поскольку вы управляли автомобилем в состоянии алкогольного опьянения, мы лишаем вас водительских прав, а также подвергаем вас административному аресту и штрафу.

Нарушает правила и ещё пытается давить авторитетом! Какой наглец!

Янь Си слушала, как Ма Цзюнь орёт, и с тревогой посмотрела на часы. Если она задержится, отец обязательно начнёт волноваться. Но если он узнает, что она попала в мелкую аварию, переживать будет ещё сильнее.

Хотя на самом деле это не такая уж и беда, но по характеру отца он обязательно раздует из мухи слона.

Если этот Ма и вправду как-то связан с семьёй Юань, им точно не потягаться с ними — у них даже нет шанса приблизиться к их кругу. Она бросила взгляд на молчаливого Юаня И и подумала: «Хорошо бы у этого парня был ещё более влиятельный покровитель».

В этот момент Юань И поднял глаза и посмотрел на неё. Янь Си моргнула и, делая вид, что ничего не произошло, отвела взгляд.

Увидев её тревожное выражение лица, Юань И решил, что она боится, что у Ма Цзюня действительно есть связи, и её муж не сможет её защитить. Он нетерпеливо бросил:

— Не волнуйся, у семьи Юань нет таких придурков в родне.

Слишком прямо.

Янь Си внимательно разглядывала Юаня И и всё больше убеждалась, что он похож на второго сына семьи Юань.

— Э-э… можно задать вам один маленький вопрос?

Она показала пальцами крошечное расстояние, подчёркивая, насколько вопросик незначительный.

Юань И молча смотрел на неё.

Молчание — знак согласия?

— Вы не второй молодой господин из семьи Юань? — уточнила Янь Си. — Вы такой же красивый, как он, даже уголки лица один в один!

В этом мире роскоши иногда лесть — лучший способ выжить.

— Ха, — фыркнул Юань И и повернулся к Ма Цзюню, который всё ещё что-то бубнил. — Извините, но я и есть тот самый «второй сын семьи Юань», о котором вы упоминали. С каких это пор у нас в роду завелись такие родственники?

Ма Цзюнь не договорил свою тираду и замер, ошарашенный.

— Что?!

— Уважаемый инспектор, — продолжил Юань И, приподняв бровь и бросив взгляд на Ма Цзюня, — я в пылу гнева причинил вред человеку и готов понести любую ответственность. Но семья Юань никогда не станет прикрывать нарушителей закона. В последнее время постоянно находятся какие-то шавки, которые пытаются прицепиться к нам как к родне, хотя мы сами понятия не имеем, откуда они взялись.

Инспектор был ошеломлён. Он просто хотел оформить ДТП, а вместо этого стал свидетелем настоящей драмы из жизни богатых. Неужели этот владелец Cayenne и правда сын председателя корпорации «Чанфэн»?

А Ма Цзюнь, который ещё минуту назад грозился и запугивал всех, теперь сидел, как утка с зажатым клювом, и не мог вымолвить ни слова.

Как же больно это ударило по его лицу! Прямо наслаждение!

В этот момент Янь Си почувствовала, что у этого молодого господина Юань аура достигает восемнадцати метров в высоту. Вот это спектакль!

Когда она с восторгом наблюдала за происходящим, зазвонил её телефон. Увидев имя звонящего, она прочистила горло и приняла сладкий, послушный тон.

— Папа.

— Ничего страшного, правда, — сказала Янь Си. — Просто встретила старую одноклассницу из школы, немного поболтали.

Такая добрая ложь не вызывала у неё ни малейшего чувства вины.

— Да-да, — засмеялась она натянуто. — И я сама не ожидала, что кто-то из тех, с кем я училась всего полгода, меня ещё помнит. Не волнуйся, я обязательно буду дома до десяти.

Юань И приподнял бровь, глядя на неё.

Папа?

Одноклассница?

Положив трубку, Янь Си заметила, что второй молодой господин Юань снова смотрит на неё. Она потрогала лицо — макияж не потёк. Тогда почему у него такой странный вид?

— Ваш муж не приедет за вами? — спросил Юань И с необычным выражением лица.

Муж?

Янь Си недоумённо уставилась на него.

— А ваша жена не приедет за вами?

— У меня нет жены, — ответил Юань И, вынимая телефон и давая понять, что не желает продолжать разговор.

— Если у вас нет жены, разве у меня есть муж? — возмутилась Янь Си. — Вы вообще где увидели, что я замужем?

Юань И убрал телефон и повернулся к ней.

— Тот мужчина, с которым вы были на дне рождения моей матери?

— Я передавала от отца благодарность, — сказала Янь Си, оглядывая Юаня И с ног до головы. — Не ожидала, что вы так молоды, раз приняли его за моего супруга.

Не злись, не злись. Он ведь только что помог тебе, да ещё и второй сын семьи Юань — с ним лучше не ссориться.

Но всё равно злюсь!

Янь Си сердито посмотрела на него:

— Господин Юань, когда взрослые люди находятся вместе, они могут быть мужем и женой, сестрой и братом, матерью и сыном, отцом и дочерью… Ничего страшного, что вы думаете сложно, но зрение всё же стоит проверить.

Юань И побледнел от такого ответа, но сдержался и только сухо хмыкнул.

Он никогда не видел, чтобы отец так терпеливо обращался с дочерью. Обычно достаточно было бросить пару банковских карт или выделить долю в компании — и это считалось заботой. А тут — двадцатилетнюю женщину обходятся, как с трёхлетним ребёнком!

— Товарищи, — инспектор постучал по столу, напоминая о своём присутствии, — мы выяснили обстоятельства дела. Если у вас нет возражений, подпишите протокол.

Янь Си взяла документ, быстро пробежала глазами и, убедившись, что всё в порядке, поставила подпись.

Янь Си?

Юань И отвёл взгляд и тоже подписался. Выглядела хрупкой, а почерк — уверенный и размашистый.

— Благодарим за сотрудничество, — вошёл начальник отдела с дружелюбной улыбкой. — Ваши автомобили пока нельзя забрать. Мы организуем транспорт, чтобы отвезти вас домой. Прошу за мной.

— Не нужно, — сказал Юань И, поправляя воротник рубашки с деловым видом. Кто бы мог подумать, что этот элегантный бизнесмен минуту назад избил нарушителя без предупреждения.

К счастью, пострадавший отказался от претензий — иначе обоим пришлось бы ехать в участок.

Янь Си тоже не хотела доставлять неудобства инспекторам и достала телефон, чтобы вызвать такси.

— Эй, — Юань И стоял в нескольких шагах и смотрел на неё. — Ты сейчас домой?

Янь Си моргнула, но не ответила.

— Пошли, я отвезу тебя, — предложил он, подбородком указывая в сторону выхода. — В это время такси не поймаешь.

— Нет, спасибо, — отказалась Янь Си. — Боюсь, меня сочтут твоей парой и скажут, что я лезу в богатые семьи, чтобы прицепиться к богатым.

http://bllate.org/book/3892/412713