Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 4

— Глупышка, о чём это ты задумалась? — хихикнул Сун Хай, и его пухлое лицо напомнило круглую тыкву. — Пристроиться к самому председателю «Чанфэна»? Да мы просто пришли потусоваться, не более того.

— Пожалуй, ты прав, — согласилась Янь Си. Деньгами их семья, конечно, не бедствовала, но в столице это ровным счётом ничего не значило. То, что их пригласили на день рождения госпожи Юань, уже само по себе стало поводом для хвастовства на ближайшие несколько месяцев.

Подойдя к месту празднества, Янь Си взяла отца под руку и вошла в зал. Там уже собралось множество гостей — мужчины и женщины в изысканных нарядах сновали между столами, словно на настоящем балу славы и богатства. Янь Си крепче сжала клатч и молча взглянула на Сун Хая.

Тот похлопал её по руке, и едва они прошли несколько шагов, как к ним подошёл знакомый.

— Старина Сун, а кто эта очаровательная девушка? — спросил он, одетый с иголочки, с тёплой улыбкой на лице и добрым, почти отеческим взглядом.

Люди в деловом мире обычно обладали высоким эмоциональным интеллектом: даже если он и сомневался в происхождении Янь Си, ни за что не позволил бы себе сказать ни слова, способного вызвать недовольство.

— Это моя никчёмная дочь, только что закончила магистратуру, — представил Сун Хай и повернулся к Янь Си: — Янь-Янь, это дядя Яо, глава компании «Руэйлун».

— Здравствуйте, дядя Яо, — сказала Янь Си, быстро прокрутив в голове, чем занимается его фирма. — Продукция вашей компании — лучшие канцелярские товары! Мы с однокурсниками постоянно их покупаем.

— Выходит, племянница — одна из наших кормилиц! — обрадовался господин Яо и пожал ей руку, шутливо добавив: — Прошу прощения за невежливость!

Он и не ожидал, что у такого пухленького Сун Хая может быть такая хрупкая дочь. Пожимая ей руку, он даже боялся надавить — вдруг случайно сломает?

Глядя на гордое лицо Сун Хая, господин Яо невольно подумал: неудивительно, что тот не женился все эти годы после развода. Его бывшая жена, должно быть, была очень красива, и гены у неё мощные — иначе откуда такая дочь?

Сун Хай, не обращая внимания на чужие мысли, принялся везде хвастаться дочерью. Он рассказывал всем знакомым и коллегам, какая у него умница, как хорошо учится и как красива.

Если бы Янь Си изначально обладала семью баллами красоты, то благодаря макияжу и контрасту с отцом её внешность взлетела до девяти. Хотя она и не затмевала всех на празднике, но уж точно привлекала внимание. К тому же она была мила, вежлива и умела подбирать слова. Те, кому Сун Хай «втюхивал» свою дочь, вынуждены были улыбаться и хвалить её, а некоторые даже шли на откровенную лесть, заявляя, что Янь Си вся в отца.

— Ваша дочь прекрасна, в глазах у неё столько же живости, сколько и у господина Сун!

Когда больше не находилось общих черт, приходилось упоминать «живость».

Янь Си улыбалась кротко, но в душе думала: не зря говорят — в мире славы и денег ложь звучит особенно искренне.

Перед дочерью Сун Хай был открыт и сердечен, но здесь, в обществе, проявлял деловую хватку. С кем бы он ни заговорил — знакомым или незнакомцем — в итоге все уходили с улыбкой. Даже если сделку заключить не удавалось, хотя бы запоминали друг друга в лицо.

Янь Си же старалась не подводить отца: женщине лет сорока говорила «сестричка», шестидесятилетней — «тётя», а если та поправляла её, Янь Си смотрела на неё с таким выражением, будто не верила: «Как вы можете так говорить? Вы же совсем молоды!» — и тем самым старалась завоевать расположение женщин.

Видимо, её внешность была слишком обманчиво невинной: ещё до начала официального ужина она уже успела познакомиться с несколькими успешными дамами.

Вскоре под всеобщим вниманием появились супруги средних лет. Мужчина выглядел лет на сорок с небольшим, он шёл, крепко держа под руку супругу, и между ними явно царила глубокая привязанность.

Женщина с овальным лицом и белоснежной кожей улыбалась так, что её красота заставляла забыть о возрасте.

Янь Си невольно задержала на ней взгляд, скрывая восхищение.

Это, вероятно, и была сегодняшняя именинница — госпожа Юань.

Она не ошиблась: эта пара и была председателем корпорации «Чанфэн» и его супругой. Они то и дело обменивались нежными взглядами и жестами, словно специально рассыпали вокруг «собачьи кормушки» любви. Янь Си, сидя за столом, смотрела на эту пару и невольно улыбнулась.

Закончив «рассыпать корм», супруги пригласили на сцену двух сыновей.

От таких родителей дети редко бывают некрасивыми. Оба сына Юаня обладали узкими талиями, широкими плечами и длинными ногами. Их безупречно сидящие костюмы лишь подчёркивали обаяние.

Старший сын Юаня выглядел строго и солидно — настоящий серьёзный и дисциплинированный мужчина.

Младший же был ещё красивее, но приподнятые уголки глаз, прямой нос и тонкие губы создавали впечатление человека, с которым нелегко иметь дело — холодного и бесчувственного «плохого парня».

Янь Си наклонилась и тихо прошептала Сун Хаю:

— Пап, кто из них наследник — старший или младший?

Сун Хай покачал головой и также шёпотом ответил:

— Такие тайны знатных семей — разве я могу знать? В домах вроде Юаней могут быть светские сплетни, но никогда не допустят, чтобы семейные дела стали предметом обсуждения посторонних.

Янь Си…

Действительно, логично.

Весь вечер прошёл в оживлённой атмосфере. Когда господин Юань с супругой обошли гостей с бокалами вина, Янь Си подняла свой бокал и огляделась: почти все лица сияли искренними улыбками, будто все действительно радовались вместе с хозяевами.

В деловом мире всё — правда или ложь — но каждый здесь был мастером своего дела. Люди приходили с улыбками, чтобы завязать полезные знакомства, и это было нелегко. Янь Си вдруг поняла, почему её родители в итоге решили развестись: её отец — практичный торговец, а мать — спокойная художница. Им было лучше отпустить друг друга, чем мучить себя дальше.

В молодости её отец был очень привлекательным мужчиной — иначе бы он и не смог завоевать её мать. Жаль, что время не щадит: красавец превратился в большую тыкву. А её мать до самой смерти оставалась элегантной и изысканной женщиной. Пусть и не такой юной, как прежде, но её обаяние покоряло даже других женщин.

— Братец Сун, — обратился к Сун Хаю сидевший рядом высокий худощавый мужчина, бросив взгляд на Янь Си, — слышал, ваша дочь — магистр по специальности «медиа»?

— Да, — с гордостью ответил Сун Хай, — в университете даже стипендию получала!

— Отлично, отлично, — задумался худощавый. — У нас на местном канале как раз запускают новую программу под названием «Истории из жизни». Если племянница не против, пусть попробует стать ведущей.

Он был директором восьмого столичного канала — обычного городского телевидения, не спутникового. Из-за популярности интернета и сотен доступных каналов их эфир смотрели разве что самые преданные местные жители. Рекламодателей у них почти не было.

Раньше Сун Хай размещал у них рекламу и остался должен несколько услуг. Увидев, что у Янь Си подходящая внешность и образование, он решил отблагодарить старого знакомого. Даже если она окажется плохой ведущей — всё равно ведь почти никто не смотрит.

— Янь-Янь, это дядя Цзинь, директор восьмого столичного канала, хороший друг папы, — представил Сун Хай, не торопясь давать ответ.

Янь Си сразу поняла: их «дружба» держится на деловых интересах. Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо, дядя Цзинь. Я обязательно подумаю.

Восьмой столичный канал… Неужели в столице так много местных телеканалов?

— Если племянница согласится, вы окажете дяде Цзиню огромную услугу, — продолжал тот, всё так же улыбаясь. — Сейчас трудно найти ведущих, которые одновременно умны и красивы. Прошу, не откажи старому дяде в этой просьбе.

Слова его звучали приятно, но даже самый непопулярный канал всё равно оставался телевидением, и желающих туда попасть было предостаточно.

— Какая она может оказать тебе помощь, такая молодая? Ей, скорее, нужна твоя поддержка и наставничество, — перехватил разговор Сун Хай и начал беседовать с директором. Янь Си, заметив, что тот хочет наладить отношения с отцом, больше не вмешивалась и занялась едой.

Не зря говорят — у знати и еда на уровне: блюда были безупречны.

Когда ужин был в самом разгаре, хозяева подошли к их столу, чтобы поблагодарить за визит. Янь Си думала, что в таких домах гостей встречают с холодной надменностью, но оказалось, что они очень внимательны к этикету.

Возможно, они и не знали большинство гостей за этим столом, но Янь Си не почувствовала ни капли высокомерия или пренебрежения.

Среди толпы красноречивых и успешных людей ей оставалось лишь улыбаться и поднимать бокал. Когда она опустила глаза, чтобы сделать глоток вина, её взгляд встретился со взглядом старшего сына Юаня. Тот едва заметно кивнул — знак вежливости.

Такое спокойное и учтивое поведение действительно достойно представителя знатного рода — даже простой кивок вызывал чувство польщённости.

Сделав лишь глоток вина, Янь Си увидела, что семья Юаней уже направляется к следующему столу, и села обратно. Сун Хай знал, что дочери не нравится вкус алкоголя, и поставил перед ней тарелку супа, чтобы смыть привкус.

Янь Си улыбнулась ему и сделала глоток.

— На что смотришь? — спросил Юань Бо, заметив, что младший брат отстал.

— Ни на что, — равнодушно ответил Юань И, отводя взгляд. — Просто показалось, что один из гостей мне знаком.

— Может, где-то раньше встречал, — хлопнул его по плечу Юань Бо. — Пойдём.

Юань И молча последовал за ним. Его поникший вид и прищур заставляли даже официантов обходить его стороной — вдруг рассердится.

После окончания ужина братья Юань провожали гостей у входа в отель, принимая бесконечные поздравления и комплименты.

Юань И с трудом сдержал раздражение, глубоко вдохнул и бросил взгляд внутрь. Увидев, что выходят ещё несколько человек, он выпрямился.

— Счастливого пути, — выдавил он улыбку.

— Спасибо за приём! — радостно улыбнулся идущий впереди полный мужчина, выглядевший весьма симпатично. Юань И скользнул взглядом по молодой женщине, которую тот держал под руку. — Не за что.

Этому типу хватило бы возраста, чтобы быть отцом своей спутницы.

Девушка подняла на него глаза и улыбнулась: изящные брови, миндалевидные глаза, маленький прямой носик — всё в ней было трогательно и хрупко. Он вдруг вспомнил, где их видел: в бутике, когда забирал заказ на костюм.

Старик с молодой женой… Жаль, что такая цветочная ветвь досталась навозному кому.

Правда, ради чего они сошлись — из-за денег или чувств — Юань И не интересовало. Такие союзы — привычная игра богачей, и он давно перестал на это реагировать.

Когда пара спускалась по ступенькам, Юань И заметил, как толстяк бережно поддерживает девушку — видимо, очень её ценит.

— Брат, — Юань И взглянул на часы, — я пойду.

Юань Бо посмотрел на свои часы и кивнул:

— Иди. Гостей почти не осталось.

Он знал, что у младшего брата странная привычка: спать нужно строго до одиннадцати вечера, иначе наутро будет мучительная головная боль. В семье давно привыкли к этому.

Вернувшись домой, Янь Си включила давно заброшенный телевизор и долго листала каналы, пока не нашла восьмой столичный. Там как раз шёл сериал с неизвестными актёрами и незнакомым названием. Посередине эпизода вдруг ворвалась реклама: громкий, навязчивый мужской голос бесконечно повторял:

— Отличные новости! Отличные новости! Распродажа бытовой техники на втором этаже торгового центра «Хуалай»!

Реклама в стиле десятилетней давности, озвучка пятнадцатилетней давности, грубоватые кадры и натянутые «отзывы покупателей» — Янь Си начала сомневаться: а вообще кто-то смотрит этот канал?

После этого рекламного ролика пошёл другой — и на удивление, это была реклама продукции их собственной компании. Стиль остался прежним, только голос стал женским и ещё более пронзительным.

Теперь она примерно поняла, какой будет программа «Истории из жизни» — наверняка о всякой бытовой ерунде.

— Янь-Янь, хочешь стать ведущей? — спросил Сун Хай, указывая на экран. — У этого канала самые дешёвые рекламные тарифы, и я знаком с руководством. Если пойдёшь туда работать, никто не посмеет тебя обидеть.

Конечно, самые дешёвые — ведь у них почти нет рейтинга. Уже само по себе чудо, что кто-то ещё размещает у них рекламу.

http://bllate.org/book/3892/412710