Готовый перевод After Breaking the Disabled Genius's Secret / Секрет хрупкого отличника: Глава 10

Вызов прошёл, и на том конце ответили почти сразу:

— Алло, Цзян-гэ, с самого утра что-то стряслось?

— В прошлую пятницу тот внучок по фамилии Цзян околачивался возле твоего дома с людьми?

Тон собеседника был крайне встревоженным.

— Угу, — Бо Синь не стал отрицать. Поскольку в тот день он почти не пострадал, то не стал рассказывать об этом друзьям. — Но всё уже решено, и больше он ко мне не приставал.

В его голосе слышался небольшой гнусавый оттенок.

В тот день он промок до нитки и простудился на ветру, и даже крепкое тело не выдержало — хотя он выпил лекарство, нос всё ещё дышал плохо.

— Он действительно больше не станет приставать, сейчас этот тип валяется в больнице. Под утро мой брат сказал, что в приёмный покой поступил пациент, и спросил, не знаю ли я его. Его нашли на речном берегу: говорят, напился, свалился в воду и сломал ногу. Я глянул — а это Цзян Цян... Ты ведь прошлой ночью нормально дома спал?

Бо Синь замер в недоумении: ?

Какое ему дело до того, что этот пьянчуга свалился в реку?

Соображая секунд десять, он наконец понял, почему приятель так подозрительно и взволнованно ему позвонил, и слегка раздражённо ответил:

— По-твоему, я похож на человека, способного на такое?

— Да нет, просто боялся, что ты сорвёшься...Бо Синь торопливо пояснил:

— Ты же помнишь историю с Жань Цинцин? Тебе ведь тогда не стали всё объяснять толком, просто позвали подраться? Он тогда безответно сох по нашей Цинцин, но она на него даже не смотрела, ей нравилось возиться со мной и с Се Чжэ. Вот он и возомнил, будто у меня с ней что-то есть, и на Се Чжэ думал то же самое. Только силенок у него маловато, со мной тягаться не мог, а у Се Чжэ семья богатая, связываться побоялся. И тогда он попытался пристать к девчонке! Хорошо еще, я тогда проявил бдительность и не стал сразу уходить, иначе этот гад добился бы своего... А следом было то происшествие, чуть больше года назад, когда он среди ночи внезапно созвал вас и избил его едва ли не до полусмерти. После той трепки вражда между нами окончательно укоренилась. Кто бы мог подумать, что Цинцин просто ведет себя скромно, но у нее есть связи вверху — узнав о его попытке домогательства, она мигом упекла его за решетку на приличный срок, а сама уехала за границу. Наверное, выйдя на свободу, он сообразил, что я — самый безобидный, без денег и влиятельных покровителей, вот и решил подстеречь меня специально. Стал бы я из-за него горячиться? Если это не небесная кара, то, должно быть, семейка Цинцин постаралась, откуда у меня такие возможности.

— Тоже верно. Прости, брат, просто переживал, как бы ты сдуру не натворил непоправимого.

— Я уже не тот безмозглый дурачок из средней школы, который привык лезть напролом, не думая. Можешь не волноваться.

Бо Синь знал, что собеседник не желает ему зла.

— Кстати, Цзян Хань, ты ведь уже ходишь в школу на самоподготовку?

Цзян Хань ответил:

— Да, на этой неделе месячные экзамены, как тут без повторения?

— Захвати мне тогда в обед порцию из столовой, перед тренировкой наедаться нельзя, а после нее столовая уже закрыта...

Не успел он договорить, как Бо Синь услышал треск и шипение — то ли у него, то ли на том конце связи сигнал испортился.

— ...

Бо Синь сбросил вызов.

Ладно, судя по всему, Цзян Хань ничего не расслышал, придется обратиться к кому-нибудь другому.

Он открыл чат с Се Чжэ и отправил ему сообщение: братец, захвати мне в обед еды, мне на тренировку.

Сообщение кануло в воду, как камень.Посмотрев некоторое время на экран телефона, Бо Синь сообразил, что сегодня воскресенье, и Се Чжэ, пожалуй, не только не проснулся, но и вовсе не собирается идти на вечернюю самоподготовку.

Ладно, на Се Чжэ рассчитывать не стоило.

Он снова взял телефон и отправил сообщение Сун Сун: — Сунсун, принеси мне поесть. Обязательно принеси, а не принесешь — я умру с голоду прямо перед тобой.

На этот раз ответ пришел быстро: — Хорошо. Принесу тебе перемешанную рисовую лапшу и суп с мясными лепешками, которые приготовила моя мама, это очень вкусно.

Подождав, пока сотрудники городского управления по благоустройству прогонят трехколесный велосипед внизу, Бо Синь еще немного поспал, после чего принял душ, переоделся в тренировочную форму и отправился на школьную спортивную площадку.

Сегодня Бо Синь не забыл надеть спортивный костюм по размеру, и прошлогодний позорный инцидент больше не повторился.

После тренировки Бо Синь сложил пропахшую потом тренировочную форму в шкафчик, переоделся обратно в свободную и удобную школьную форму и только после этого вернулся в класс.

Войдя, он увидел, что Сун Сун уже сидит за своим местом и начал самоподготовку, а на столе появился герметичный пакет с ручками.

Увидев, что тот вошел, Сун Сун прервал письмо: — Сяо Сюнь, еда для тебя, я положил ее на стол.

— Ого! И всё же Сунсун лучше всех! — Тренировки невероятно истощали силы, и при виде еды у Бо Синя вмиг загорелись глаза; он подскочил и обнял Сун Сун за плечи.

— Не называй меня моим детским именем. — Сун Сун не стал его отталкивать и позволил Бо Синю повиснуть у него на спине, словно коале.

Вдруг из коридора донесся зычный голос Се Чжэ: — Бо Синь! Вернулся уже?

— Чего тебе? — Бо Синь отнял руки от плеч Сун Сун, выпрямился и посмотрел на силуэт, показавшийся в задней двери.

Се Чжэ: — Еду тебе принес. Я вообще-то и не собирался приходить на воскресную самоподготовку, но раз ты сказал принести поесть, я специально поднялся и пошел покупать пасту с круассанами, а купив, сразу помчался в школу, батя меня даже похвалил за тягу к учебе… — Не успел Се Чжэ договорить, как увидел на парте Бо Синя уже стоящий там термос для еды, и тут же умолк.

Бо Синь:……

Он думал, что Се Чжэ, как и прежде, не придет на воскресную самоподготовку, к тому же Се Чжэ и не отвечал на сообщения.

Все трое переглянулись.

— Бо Синь.

В этот момент Цзян Хань тоже выглянул из задней двери, держа в руках одноразовые контейнеры для еды из столовой.

Се Чжэ первым сообразил, что что-то не так, и недовольно возмутился: — Ты же просил меня принести тебе поесть? Почему твой сосед по парте тоже тебе принес? И Цзян-гэ тебе тоже принес? Ты что, издеваешься надо мной? Или просто не хочешь есть то, что принес я?

Бо Синь поспешно принялся оправдываться: — Нет, я думал, что ты не придешь на вечернюю самоподготовку, да ты и не отвечал на мои сообщения…

Цзян Хань выглядел совершенно сбитым с толку: — Бо Синь, ты разве не меня попросил принести тебе еду? Я специально взял кисло-сладкие ребрышки.

— Тогда была плохая связь, я думал, ты не расслышал. — Голос Бо Синя звучал немного неуверенно.

Цзян Хань: — Да я расслышал. Потом пришел учитель, и я больше не стал тебе перезванивать, но абсолютно точно услышал.

Сун Сун наконец во всем разобрался: — Сяо Сюнь, ты что, попросил принести еду сразу трех человек?

Бо Синь только хотел заговорить, как Се Чжэ первым вскочил на ноги и выпалил с явным несогласием: — Староста третьего класса, почему это ты зовешь его Сяо Сюнь?

Сун Сун поправил очки: — У меня есть имя, меня зовут не староста третьего класса, меня зовут Сун Сун.

http://bllate.org/book/38917/4904539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь