Готовый перевод You're Missing Me / Судьба по заказу: Мой идеальный парень: Глава 7

У Сюэфэй взял бумагу и ручку, которые Чи Чэн купил на улице, и, продолжая капать капельницу, принялся набрасывать эскизы.

Полагаясь на собственную память, он быстро дорисовал те самые чертежи, а тем временем Го Чэнъюй примчался в больницу из школы.

У Сюэфэй протянул эскиз Го Чэнъюю:

— Выручай, Го Цзы.

Го Чэнъюй бросил взгляд на тыльную сторону ладони У Сюэфэя:

— У тебя игла вздулась.

У Сюэфэй глянул на руку:

— Пустяки.

Го Чэнъюй забрал чертежи и ушёл.

Чи Чэн с виноватым лицом посмотрел на У Сюэфэя:

— Прости.

— Не ты же их порвал, какой толк от твоих извинений? — У Сюэфэй обессиленно откинулся на спинку стула. — Интересно, успеет ли Го Цзы доставить всё за полчаса?

— Не переживай, Го Цзы обязательно всё отвезет, — утешал его Чи Чэн.

У Сюэфэю было лень возиться с Чи Чэном, один вид того выводил его из себя. С чего это они с Ван Шо повздорили, а порвали в итоге его эскизы?

Заметив, что У Сюэфэй откинулся на спинку и сидит с закрытыми глазами, Чи Чэн достал телефон и сделал снимок.

Спустя час с небольшим Го Чэнъюй вернулся с конвертом в руках и протянул его У Сюэфэю:

— Держи, твоё вознаграждение.

Услышав о деньгах, У Сюэфэй открыл глаза, протянул руку, взял конверт, вытащил оттуда пачку — ровно десять тысяч юаней, ни больше ни меньше.

Он с облегчением выдохнул:

— Слава богу, слава богу.

Увидев, что тот получил деньги, Чи Чэн тоже полностью расслабился, и камень с души наконец упал.

У Сюэфэй крепко пожал руку Го Чэнъюю:

— Огромное тебе спасибо, Го Цзы.

Го Чэнъюй приобнял У Сюэфэя за плечи:

— Спасибо, говоришь? И как же ты отблагодаришь?

— Может, познакомишь меня со своим хорошим дружком Цзян Сяошуаем?

У Сюэфэй с полуслова всё понял:

— Без проблем!

Настоящая пара, ничего не скажешь, сразу видно.

По правде говоря, в эскизах одежды, которые продавал У Сюэфэй, вся ценность заключалась лишь в его идее, а цвета для него — дальтоника — всё равно казались сплошной серой мамой.

Он бы и рад заработать побольше, да только где там.

Закончив с капельницей, троица вышла из больницы.

Дух У Сюэфэя заметно воспрянул. Пообещав матушке У вернуться сегодня домой, он собирался попрощаться с Чи Чэном и Го Чэнъюем.

Однако Го Чэнъюй перехватил собравшегося уходить У Сюэфэя:

— Я тебе такую услугу оказал, а ты даже пообедать меня не зовёшь?

— Разве ты не просил познакомить тебя с Сяошуаем? — Пообедать? Это что же, тратиться придётся? Он и так заработал всего ничего, а ведь надо приберечь деньги на следующий месяц, чтобы нанять людей помочь матушке У собрать урожай.

— Куда это ты? — поинтересовался Го Чэнъюй.

— Домой! — с подозрением покосился на него У Сюэфэй.

Го Чэнъюй с лукавой ухмылкой предложил:

— Захватим по пути Цзян Сяошуая — и все вместе к тебе, чем плохо?

У Сюэфэй слегка нахмурился, но, подумав, сообразил: а ведь если в следующем месяце на первые дни октября заманить их троих к себе в деревню обдирать кукурузные початки, пожалуй, вполне получится.

— Ладно уж!

Втроём они сели в машину Чи Чэна и поехали к учебному заведению забирать Цзян Сяошуая. По дороге У Сюэфэй позвонил матушке У и предупредил, что к ним домой на обед придут однокурсники.

Вместе с У Сюэфэем гости заявились на порог. Сперва Чи Чэн наотрез отказывался верить, что У Сюэфэй живёт в бедности, но стоило ему увидеть этот глинобитный дом и убогий дворик, как он поверил.

У Сюэфэй толкнул калитку:

— У меня тут небогато, вы трое уж не обессудьте.

— Ой, Дацюн вернулся, — вышла навстречу матушка У в фартуке.

У Сюэфэй достал заработанные деньги:

— Мам, держи.

Матушка У взглянула на пухлый конверт:

— Да ты в прошлый раз давал, я ещё и половины не потратила.

— Бери, матушка. У меня есть способ зарабатывать, — бросил он, пошёл мыть руки и принялся помогать с готовкой. — Развлекайтесь пока втроём.

— Айя, вы, чай, однокурсники Дацюна? Проходите, проходите в дом, садитесь, — приговаривала матушка У, пряча конверт в карман фартука.

Чи Чэн, Го Чэнъюй и Цзян Сяошуай переглянулись и прошли в комнату.

Стол в помещении ломился от разнообразных блюд.

Матушка У принесла последнее приготовленное угощение и поставила на стол:

— Дацюн сказал, что к нам придут гости, а я ведь не знаю, что вы любите, наготовила обычной домашней еды.

— Мам, не обращай на них внимания, они все трое не привередливые. — У Сюэфэй отправил в рот кусочек тушеной свинины в соевом соусе. — Мам, твоя свинина просто объедение.

Матушка У положила каждому по куску мяса, но Чи Чэн заметил, что сама она к нему не притронулась:

— Тётушка, вы тоже поешьте.

— У мамы сахарный диабет, ей нужно следить за питанием, — невозмутимо ответил У Сюэфэй.

На душе у Чи Чэна от этого обеда стало как-то неспокойно. В те же самые годы У Сюэфэй уже нёс на своих плечах груз заботы о семье.

Он словно начал понимать, почему тогда, увидев разорванные чертежи, У Сюэфэй испытал такое потрясение и в его глазах читалось полное отчаяние.

И почему ему пришлось смириться с суровой реальностью и перерисовывать всё заново.

После обеда четвёрка забилась в комнату У Сюэфэя. Чи Чэн с предельной серьёзностью посмотрел на него:

— Прости!

У Сюэфэй взглянул на столь искренне извиняющегося Чи Чэна и промолчал.

В том, что его эскизы порвали, была и его собственная доля вины.

Если бы Ван Шо не увидел, как Чи Чэн обнимает его, возможно, рисунки бы уцелели:

— Проехали, не ты же их порвал.

Но брать всю вину на себя он всё равно не собирался. Если взвалить всё на него, разве сможет Чи Чэн и дальше испытывать угрызения совести?

У Сюэфэй — нет, погодите. Е Чжаочжао. Е Чжаочжао никогда не считал себя хорошим человеком.

В конце концов, хорошей женщине достаётся лишь добрая слава, а плохая получает абсолютно всё.

С мужской дружбой, если подумать, ровно та же история.

http://bllate.org/book/38916/4904405

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь