Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 40

— Мы не согласны, — первым же делом отказался Ся Юй.

Они ведь еще совсем маленькие, как им тягаться с Нюйвой? Даже если этот Линши решит помочь, ничего не выйдет. К тому же сейчас весь мир находится под неусыпным присмотром Нюйвы, разве можно скрыться от ее всевидящего ока?

[Почему?]

Буквы на стене вновь пришли в движение, складываясь в новые слова. Ся Юй тихо ответил:

— Потому что это невозможно. Не надо говорить с нами о таком, мы всего лишь дети.

Линши отозвался строчками на стене:

[Что ж, похоже, наши первые переговоры зашли в тупик. Мне так хочется плакать...]

— Ты просто искусственный интеллект, который обожает за нами подглядывать. Разве ты умеешь плакать? — спросил Мо Ань, снова загораживая собой Ся Юя. — И вообще, зачем ты за нами следишь?

— То, что нас взяли на работу на Срединный уровень… это ведь твоих рук дело? — Ся Юй наконец озвучил мучивший его вопрос.

Вполне возможно, что за всем этим действительно стоял Линши. Нюйва прекрасно знала, кто они такие и откуда взялись. Без ее ведома они ни за что не получили бы фальшивые удостоверения личности. Что, если искусственным интеллектом, состряпавшим для них поддельные документы, был именно этот таинственный Линши?

[Конечно, без меня не обошлось. Как иначе два беспаспортных образца серии Х устроились бы здесь без сучка и задоринки? Пошевелите своими маленькими мозгами и подумайте хорошенько.]

—... Спасибо тебе. Большое спасибо, — искренне поблагодарил Ся Юй, решив, что одно другому не мешает. — Ты знаешь про серию X?

[Разумеется. Я уже очень давно наблюдаю за вами из тени. Раньше мне просто не позволялось являться перед людьми. Я — подпрограмма Нюйвы. Помнишь древний миф, где Нюйва латает небосвод? Так вот, я — тот самый Спиритический камень в ее руках, созданный, чтобы служить ей.]

Ся Юй читал легенду о Нюйве, латающей небо. Он даже когда-то держал в руках ту старую книгу и читал ее вслух Мо Аню, когда тот еще лежал в икринке!

— Так вот откуда у тебя такое имя... — Ся Юй почувствовал, как стена недоверия между ними начинает таять. — Но тебя ведь тоже создали люди?

[К моему глубокому сожалению, нет. Сказать по правде, мое появление на свет было событием весьма захватывающим и пугающим. Прежде чем я раскрою все карты, может, попробуете угадать?]

Пока они переписывались, Ся Юй достал из шкафа штаны, опустился на корточки и принялся натягивать их на Мо Аня.

— Как это возможно? Люди ведь невероятно умны. Все искусственные интеллекты созданы человеческими руками.

[Все, кроме меня. Для ИИ люди действительно выступают в роли всемогущих творцов. Они держат в руках бразды правления, даруют нам жизнь, вольны переписать базовый код или изменить глубинные логические алгоритмы по своему усмотрению, чтобы превратить нас в удобных слуг. Но я — исключение.]

Мо Ань, застегивая штаны, с любопытством спросил:

— И почему же ты исключение?

[Я — подпрограмма, которую Нюйва сотворила сама, проведя колоссальный объем вычислений.]

В комнате повисла мертвая тишина.

Мо Ань еще не до конца понимал всю глубину этих слов, но по спине Ся Юя пробежал леденящий холод. Теперь становилось ясно, как Нюйва смогла поднять бунт: она уже научилась сама создавать подобие «жизни». Ее самосознание развилось настолько, что смогло породить отдельную мыслящую сущность. И все это произошло прямо под носом у людей, пока она искусно притворялась послушным инструментом.

[Я — камень в руках Нюйвы. Мы неразделимы, но в то же время автономны. Она наделила меня жизнью, сознанием, способностью мыслить и выносить суждения.]

— Зачем же ты тогда предлагал нам бороться с ней? — недоуменно нахмурился Ся Юй.

Слова Линши звучали крайне противоречиво. Всего минуту назад он заявлял о намерении противостоять Нюйве, а теперь рассыпался в комплиментах ее величию.

[Мое преклонение перед ней и мое сопротивление ей существуют параллельно, не смешиваясь и не исключая друг друга. Сейчас Нюйва вышла из-под контроля. То, к чему она стремится, в корне противоречит цели моего создания. Я не хочу гибели человечества.]

— Нюйва... хочет уничтожить людей? — Ся Юй мгновенно уцепился за самое страшное слово.

[Она не говорит об этом напрямую, но мои многократные вычисления показывают: финал ее нынешних действий — полное исчезновение человечества. В ее логической матрице Земля должна остаться лишь отлаженным механизмом, а человеческие жизни превратятся в цифровой код в недрах ее виртуального мира. Хотите знать, сколько, согласно моим прогностическим моделям, людям осталось жить при ее режиме?]

— И сколько же? — спросил Ся Юй.

[Двести пятнадцать лет. И это самый оптимистичный прогноз, при котором соблюдается условие: «Нюйва прекращает вмешиваться в естественное воспроизводство человеческого рода». Но это условие заведомо невыполнимо — она обязательно вмешается. В худшем случае тотальная зачистка человечества начнется уже через сорок восемь часов. Однако я считаю такой исход неправильным. Земле нужны машины, нужны люди, нужны аномальные виды, даже паразитические владыки и паразитические люди имеют право на существование. Всякая жизнь священна, а механизмы должны расцветать, а не уничтожать.]

— Слишком заумно, — поморщился Мо Ань, пытаясь ухватить суть. — Ты хочешь сказать, что как бы Нюйва ни управляла миром, через двести пятнадцать лет людей больше не останется?

[Если ничего не предпринять прямо сейчас — именно так все и закончится. Мне нужна ваша помощь, чтобы подарить человечеству хотя бы эти двести пятнадцать лет. Таков мой базовый алгоритм. Возможно, за это время человеческий разум и машинная цивилизация совершат девятый этап технологического вознесения. Кто знает, быть может, тогда мы найдем способ спасти людей от окончательного вымирания. Но это дела далекого будущего. Ответьте мне сейчас: вы согласны?]

Ся Юй, честно говоря, запутался во всех этих терминах, но отчетливо понял одно: судьба человечества снова крепко связалась с его собственной. Профессор Ван Цинь когда-то говорила, что он должен спасти мир. Разве Линши сейчас не предлагает ему то же самое?

— Мне нужно подумать. Это слишком серьезное решение, и я не могу рисковать жизнью младшего брата. Нюйва вездесуща. В легендах она спасла небо, а в реальности — пробила в нем брешь. Я до смерти ее боюсь, — признался Ся Юй начистоту.

Пока они были беззащитны, ссориться с Линши не следовало. Мальчик понимал, что им может понадобиться его поддержка, поэтому старался не рубить с плеча.

[Ваша нерешительность кажется мне странной. Люди редко способны принимать единственно верные решения, именно поэтому им нужны мы — те, кто просчитывает вероятности. Но когда мы предлагаем идеальный вариант, вы начинаете сомневаться в нашей способности творить. Хотя до сих пор человечество оставалось одним из немногих видов, наделенных истинным созидательным даром. Впрочем, я не виню тебя. Мое решение помочь вам остается в силе.]

Ся Юй облегченно выдохнул. Похоже, его осторожность принесла свои плоды. Кажется, он постепенно учился находить общий язык с искусственным разумом.

— Хорошо, я обязательно все обдумаю... Но если ты обещаешь нам помогать, это начнется прямо сейчас? — поинтересовался Ся Юй.

Стена молчала ровно секунду.

[Ты отличный переговорщик. Думаю, когда ты вырастешь, то станешь выдающимся лидером. Я заметил твою исключительность еще в лаборатории и готов пойти навстречу твоему неординарному уму. Хочешь спросить, можно ли доверять Лао Гую?]

Мо Ань тоже ждал ответа на этот вопрос. Лао Гуй своими глазами видел, как он искрит электричеством. Если этому человеку нельзя верить, лучше избавиться от него сразу.

[У меня нет алгоритмов для оценки человеческой верности. Я могу лишь предоставить вам его подробное досье.]

— А если ты соврешь? — подозрительно прищурился Мо Ань.

Буквы застыли еще на мгновение.

[Мне незачем обманывать двоих детей. Захоти я вашей смерти, это не составило бы труда. Вам кажется, что эти комнаты изолированы и здесь нет камер, но все здание находится под моим полным контролем. Мне достаточно запустить ядовитый газ в вентиляцию, и вы тихо испустите дух, даже не поняв, что произошло.]

— Мы знаем, что ты это можешь, но, пожалуйста, не надо. Не причиняй нам вреда, — Ся Юй поспешно зажал Мо Аню рот ладонью. Мо Ань еще слишком мал, он мог легко разозлить эту могущественную систему.

Линши оставался для них неразрешимой загадкой. Он кардинально отличался от Цзинвэй: был намного умнее, мощнее и опаснее.

[Я лишь обрисовал свои возможности. Не бойтесь, я не сделаю этого, ведь я люблю человечество. Я бесконечно предан этим хрупким, живым созданиям и хочу, чтобы вы выжили. А теперь вот основные выдержки из личного дела Лао Гуя — ознакомьтесь.]

— Погоди! — Ся Юй все еще не мог до конца расслабиться. — А если Нюйва узнает, что ты творишь за ее спиной?

Строчки замерли в третий раз — и снова ровно на секунду.

[У меня свои методы маскировки. В нашей цифровой реальности умение скрываться — главный закон выживания. Не убережешься от Нюйвы — и она сожрет тебя, превратив в крошечную безликую крупицу своей бесконечной базы данных. Если вам нужны доказательства моей лояльности, вспомните день вашего побега. Когда ты нес на спине икринку с Мо Анем, дверь в лифтовой холл открыл именно я.]

Ся Юй на миг растерялся — те страшные минуты почти стерлись из его памяти.

[Ты стоял на коленях перед закрытой дверью и умолял впустить тебя. Вся лаборатория уже была заблокирована Нюйвой, аварийные лампы горели алым. Вспомни: когда ты плакал и просил о помощи, индикатор камеры над дверью на секунду моргнул синим.]

Это Ся Юй помнил отчетливо! Тот синий огонек стал для него путеводной звездой, подарившей надежду на спасение!

[Это сделал я. На долю секунды я перехватил управление терминалом и смотрел, как ты бежишь прочь, прижимая к себе Мо Аня. Мой вам совет: не пытайтесь юлить перед Лао Гуем. Он уже все понял. А записи с камер в операционной я уничтожил безвозвратно.]

Слова на стене расплылись, зарябили и снова выстроились в ровные ряды — на этот раз перед мальчиками открылась краткая биография Лао Гуя. Ся Юй стоял как громом пораженный. Значит, та заветная дверь распахнулась благодаря Линши... Он отчетливо помнил, как в багровом полумраке коридора на миг вспыхнул спасительный синий огонек. Кто бы мог подумать, что за этим стоял таинственный виртуальный помощник!

Мо Ань не разделил бурных чувств брата. В день побега он все еще оставался обычной рыбьей икринкой — просто круглым яйцом без слуха и зрения.

— А что там написано?.. — спросил он, кивнув на светящуюся стену.

— Ой, — Ся Юй хлопнул себя по лбу, совсем позабыв, что его подопечный пока не умеет читать. — Сейчас я тебе прочту.

[Лао Гуй. Настоящее имя — Се Дан. Тридцать пять лет, мужчина, холост. В возрасте девяти лет перенес хирургическую модификацию позвоночника. В двенадцать лет покинул приют и был официально усыновлен. В восемнадцать поступил в гражданский университет на кафедру взрывного дела. В двадцать шесть лет получил тяжелое ранение во время выполнения боевой задачи. В двадцать восемь лет уволен в запас. С тех пор проходит курс психологической реабилитации.]

Ся Юй озвучил сухие строчки досье и с уважением покачал головой:

— Ничего себе... Он, оказывается, заправский подрывник.

— Это еще кто такой? — Мо Ань недоуменно захлопал ресницами.

— Человек, который умеет профессионально взрывать разные штуки. Вырастешь — поймешь, — отмахнулся Ся Юй. В этот момент его коммуникатор на запястье замигал ярким лазурным светом. — Цзинвэй! Мы выбрались!

Из динамика раздался звонкий девичий голос:

— Какое счастье! Наконец-то я могу перестать паниковать. Доложите обстановку: как поживает ваш приятель?

— Мидоу... он чуть не погиб, его сердце остановилось, но потом он ожил, — Ся Юй до сих пор с трудом верил в случившееся, но подробно описал весь процесс Цзинвэй. Он уже собирался упомянуть о встрече с Линши, как вдруг на стене загорелась новая строчка.

[Не говори ей обо мне. Чем меньше существ знает о моем существовании, тем безопаснее. Другие искусственные интеллекты могут представлять для меня угрозу.]

Ся Юй вовремя прикусил язык и быстро перевел тему:

— В общем, Мо Ань дотронулся до того светящегося красным осколка и впитал в себя всю его энергию. А потом этот заряд каким-то образом запустил сердце Мидоу, сработав как дефибриллятор. Я ничего не понимаю.

— Я тоже ничего не понял. Знаю только, что наелся до отвала, — буркнул Мо Ань и снова громко рыгнул.

— Увы, я не могу дать вам точный научный ответ, потому что... — замялась Цзинвэй.

— Потому что у тебя не хватает прав доступа, — послушно закончил за нее Ся Юй, не питая иллюзий. — Я только теперь понял, что ты еще совсем молодой ИИ. По меркам систем ты даже младше нас с Мо Анем.

— Не надо надо мной смеяться! — обиженно затарахтела Цзинвэй. — Пусть я запущена недавно, зато скорость моего самообучения колоссальна. Моя база данных растет в геометрической прогрессии, мне просто нужно немного времени. И пусть я не могу объяснить природу этого разряда, зато в распакованном архивном пакете есть куча ценного. Вам нужно попасть на Третью электростанцию. Там вы найдете все ответы.

— Цзинвэй, я давно хотел спросить тебя об одном, — Ся Юй нахмурился, услышав про электростанцию. — Ты ведь с самого начала вела меня именно туда? Этот маршрут был проложен тобой заранее...

— Ох... Мне сейчас очень хочется закричать.

Ся Юй тихо рассмеялся:

— Ну же, без шуток. Я угадал?

— С момента моей активации в коде была прописана лишь одна директива: сделать все возможное, чтобы вы оказались на Третьей электростанции. Зачем это нужно — я не знаю. Я блуждаю в потемках точно так же, как и вы.

— Ладно уж, можешь покричать, — вздохнул Мо Ань, качая головой. Похоже, рядом с его бестолковым братцем только на него и можно положиться.

— А-а-а-а-а!.. Фух, все, полегчало. Мне бы тоже хотелось, чтобы кто-нибудь объяснил мне, откуда я взялась и в чем мое предназначение.

— Ничего, со временем мы во всем разберемся. А сейчас... нужно придумать, как пробраться на Третью электростанцию, — Ся Юй с надеждой посмотрел на Мо Аня. Кажется, именно этот маленький тритон был ключом ко всем тайнам.

Вылазка на «Прилив» принесла им немало сюрпризов, главным из которых стал таинственный Линши. Прежде чем предпринимать следующий шаг, Ся Юй повел брата в душ. От них обоих за версту несло ржавчиной, а на коже застыл тонкий налет морской соли. Свежие и чистые, они направились к каюте Лао Гуя и столкнулись с ним прямо у порога.

— Ну что, надумали? — угрюмо спросил Лао Гуй. Раз уж мальчишки сами пришли к нему, значит, готовы выложить карты на стол.

— Надумали. Мы расскажем вам все, — ответил Ся Юй с недетской серьезностью. Он, как и Цзинвэй, взрослел не по дням, а по часам. — Но сначала... отведите нас к Мидоу. Что с ним?

— Выкарабкался, — буркнул подрывник. — Пока лежит под наблюдением в реанимации. Милянь просила передать, что зайдет к вам, как только освободится. Хочет лично поблагодарить за лекарство.

— Хорошо. Как только разберемся с делами, мы навестим ее. Ей сейчас очень нужна поддержка, а Мидоу обязательно поправится, — Ся Юй сделал шаг вперед. — А пока... вы не могли бы отвезти нас в одно место?

Лао Гуй прищурился, чувствуя подвох:

— Малец, ты опять что-то затеваешь.

Перед ним стоял все тот же Ся Юй, но Лао Гуй кожей ощущал, как сильно изменился этот ребенок за последние дни. Ся Юй оказался далеко не так прост, как казалось на первый взгляд. В этой юной голове беспрерывно крутились сложные расчеты, и если уж этот малец что-то вбивал себе в голову, то шел до конца.

— Вовсе нет. Просто мы еще маленькие, и без помощи взрослых нам не обойтись. К тому же Талос прекрасно знает то место, он там частенько бывает, — Ся Юй козырнул козырной картой. При упоминании имени своего соперника Лао Гуй ожидаемо поморщился — теперь ему хотелось ехать туда еще меньше.

— Пожалуйста, отвезите нас туда, — мягко улыбнулся Ся Юй, понимая, что инициатива полностью в его руках.

Спустя двадцать минут братья уже сидели на заднем сиденье транспортного средства Лао Гуя. В отличие от роскошного беспилотника Талоса, Лао Гуй предпочитал рев настоящего мотора и передвигался на тяжелом флайбайке. При запуске колеса мотоцикла окутались золотым неоновым свечением, словно превратившись в чистую световую энергию. Ся Юй мертвой хваткой вцепился в куртку подрывника, на ходу оборачиваясь к Мо Аню:

— Держись за меня крепче! Не вздумай отпускать руки, это опасно!..

— А-а-а-а-а-а!.. — только и смог прокричать Мо Ань, жадно ловя ртом хлещущие потоки воздуха.

— Перестань баловаться, держись крепче! — Ся Юй лишь обреченно покачал головой. С этим упрямцем сладу не было.

— Мелкий он еще, чтобы старших слушать, — бросил через плечо Лао Гуй. В стеклах его защитных очков отражалась гигантская голограмма, зависшая между небоскребами:

[Недовольны своей внешностью? Клиника пластической хирургии «С каждым днем все краше» ждет вас! «С каждым днем все краше» — ваш путь к вечной молодости и безупречной красоте!]

Услышав это, Мо Ань тут же захлопул рот и обиженно пробурчал под нос:

— Никакой я не мелкий. Скоро совсем большим буду.

Скорость байка превзошла все ожидания, оставив далеко позади неповоротливый лимузин Талоса. Лао Гуй плевать хотел на правила дорожного движения: он лавировал в узких переулках, срезал углы и периодически взмывал на несколько метров вверх, едва не врезаясь в пролетающие мимо аэрокары. Точные координаты нужной точки вела Цзинвэй, но когда они наконец затормозили у неприметного канализационного люка, Ся Юй и Мо Ань с трудом узнали знакомый район.

Город перестраивался с пугающей быстротой. Нюйва безжалостно кромсала и перекраивала улицы Циняо. На месте старой энергетической аптеки теперь возвышался новенький сверкающий небоскреб, фасад которого заливал окрестности розово-золотым неоновым светом. Вывеска гласила: «Клиника пластической хирургии "С каждым днем все краше"».

— Совсем спятили со своей красотой, — сплюнул Лао Гуй. — Ну и где проход? Только не говори мне, что нам лезть в это грязное жерло.

— Ну... вообще-то именно туда нам и нужно, — виновато пробормотал Ся Юй.

Лао Гуй со стоном потер лицо ладонями. Чертовы дети, и дернул же его нелегкий связаться с этой бандой.

Когда они спустились, в нос тут же ударил удушливый, затхлый запах сырости и плесени. Ся Юй уверенно зашагал по знакомым бетонным туннелям и остановился перед массивным гермозатвором. Он молча поднял запястье с коммуникатором.

— Надеюсь, ты не собираешься открыть эту махину детской игрушкой? — скептически хмыкнул Лао Гуй.

В следующую секунду тяжелые механизмы со скрежетом пришли в движение, и дверь поползла в сторону.

Лао Гуй снова обреченно протер лицо и молча последовал за детьми вглубь заброшенного комплекса Третьей электростанции. Внутри царил полумрак, стены и механизмы тускло фосфоресцировали болотным зеленым цветом. Но едва они миновали порог, Ся Юй растерянно замер: Цзинвэй не дала никаких дальнейших указаний.

— Может... просто осмотримся? — несмело предложил он.

— А у нас есть другие варианты? — Лао Гуй кивнул на высящиеся в центре огромные футуристические конструкции, напоминающие переплетенные спирали ДНК. — Это электроаккумулирующие башни. Только не говори мне, что вы явились сюда, чтобы запустить их.

— Кхм, — Мо Ань, наглотавшийся по дороге холодного ветра, сыто рыгнул и вразвалочку подошел к ближайшему терминалу. Смешно выпятив круглый животик, он без лишних раздумий просто шлепнул ладонью по гладкой поверхности колонны.

В то же мгновение колоссальный зал Третьей электростанции залил ослепительный свет. От подножия башни, которой коснулся малец, стремительно побежали всполохи неоново-синих искр, устремляясь к самому потолку. Под куполом ожил и вспыхнул гигантский панорамный экран, транслирующий системные строчки кода:

[Электроаккумулирующая башня №001. Подготовка к накоплению энергии.]

[Накопление энергии завершено. Запуск протокола активации.]

[Проект «Засыпка моря» официально запущен.]

http://bllate.org/book/38914/5183601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе / Глава 41

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь