Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 17

Мидоу с таким решением был в корне не согласен.

— И что ты удумал? — Мидоу с досадой сморщил круглое личико, не на шутку тревожась о том, как им жить дальше.

— Не переживай, я среди нас самый старший. Обязательно что-нибудь изобречу и добуду высокоэнергетические питательные растворы, — легкомысленно бросил Ся Юй, будто у него уже зрел готовый план. — Твоё дело — присматривать за Мо Анем. Если проснётся, спой ему, он и утихомирится.

— Ладно. Твою «Песню маленькой медузы» я давно заучил, — Мидоу ежедневно слышал, как напевал её Ся Юй, да и нехитрый мотив запоминался сам собой. Странное дело: просыпаясь, Мо Ань вечно буянил, но эти простые строчки действовали на него на удивление умиротворяюще.

Кое-как собравшись и переодевшись, Ся Юй поднялся наверх. Вновь под ногами зашуршал уличный асфальт. Какое сейчас время года, малёк толком не знал. Похоже на весну, однако цветов в безжизненном городе почти не водилось — куда меньше, чем декоративной зелени в стенах научного центра.

И где раздобыть эти питательные инъекции?

"Где же вы, спасительные питательные инъекции..."

Ся Юй лавировал среди возвышавшихся над ним прохожих. Некоторые неслись на ревущих гравициклах, буквально стелившихся над самым асфальтом, другие плелись пешком.

Наученный горьким опытом прошлых вылазок, он первым делом хотел отыскать уличные автоматы. Но едва завидев целехонькие, блестящие сталью терминалы, парень понял: лафа кончилась. Поживиться на халяву здесь точно не светит.

А как же старая добрая энергетическая аптека? Ся Юй принялся оглядываться по сторонам и вскоре по памяти вышел к лавке, которую когда-то успешно обчистил. В этот раз иллюзии растаяли ещё быстрее. Он даже дорогу перейти не успел, как наткнулся взглядом на длинную, чинную очередь перед входом.

Порядок в городе восстанавливался. Магазины больше не стояли разграбленными руинами, манящими мародёров. Теперь за всё приходилось платить. До смерти боявшийся взрослых Ся Юй всё же пересилил себя и подобрался поближе, чтобы подсмотреть процесс.

Чудно: никто не доставал наличных. Люди просто подходили к какому-то прибору, тот сканировал их лица, и товар перекочёвывал к покупателям.

"А если я тоже пристроюсь в хвост? — Ся Юй заворожённо наблюдал за процессом. — Постою, посвечу лицом перед штуковиной... Вдруг прокатит?"

Не имея ни малейшего житейского опыта, наивный Ся Юй робко пристроился в самый конец очереди. Каждый раз, когда люди продвигались вперёд, он трусливо пятился назад, уступая дорогу тем, кто стоял за ним. С одной стороны, совесть шептала, что обманывать нехорошо, с другой — деваться было некуда. В итоге он стиснул зубы и потащился следом за толпой, лелея слабую надежду как-нибудь смухлевать.

Ещё недавно в этой лавке царил полный хаос... Ся Юй украдкой огляделся. Стащить втихую не получится: весь периметр утыкан объективами камер слежения. Оставалось только подражать остальным. Прямо перед ним стояла женщина. С самым будничным видом она бросила продавцу:

— Две дозы питательного вещества.

Ся Юй затаил дыхание, глядя, как продавец достаёт из портативного рефрижератора питательные инъекции.

Они самые! Точно такие же он вкалывал Мо Аню. Ся Юя аж затрясло от отчаянного вожделения — вот бы аптекарь протянул их ему!

— Пожалуйста, посмотрите сюда, — продавец не торопился отдавать товар. Вместо этого он поднял крошечный прибор, тонкий, как берёзовый листок. Ся Юй заметил короткую вспышку диода.

— Извините за неудобства, у нас сейчас проходит только бесконтактная биометрия по лицу. Остальные терминалы пока на ремонте.

Убедившись, что транзакция одобрена, аптекарь выдал заказ. Женщина вежливо кивнула и скрылась за дверью.

"Отлично, схема ясна как день!"

Ся Юй подбодрил себя и, когда очередь сдвинулась, сделал решительный шаг вперёд.

Вот и его черёд.

— Добрый день, рады вас видеть. Что желаете? — с дежурной улыбкой спросил продавец.

— Две дозы питательных веществ, — ответил Ся Юй, изо всех сил вытягиваясь на цыпочках, чтобы казаться чуточку выше и солиднее.

— Питательное вещество? Для себя или кому-то берёте? — Однако в этот раз аптекарь не спешил поворачиваться к холодильнику. Он сразу навёл на мальчишку считыватель. Когда синеватый луч сканера мазнул по глазам, Ся Юй вытянулся по струнке и подобострастно, заискивающе улыбнулся объективу.

Эта робкая, просящая улыбка была его последней надеждой задобрить бездушную жестянку.

Увы, чуда не произошло. Экран сканера мигнул тревожным красным — неопознанный субъект.

— Ни кредитов на счету, ни чипа идентификации... Я даже личное дело твоё считать не могу. Ты вообще кто такой? — Продавец мгновенно растерял дружелюбие. Железные пальцы грубо схватили Ся Юя за шиворот. — У тебя что, до сих пор нет категории?

— Я... я... — пролепетал испуганный малец, пытаясь прикрыть ладошками уязвимый затылок. — Меня распределили! Я гражданин шестого класса.

— Я и так вижу, что ты из шестого класса, — процедил кассир. Его правая рука была заменена тяжелым хромированным протезом. Гражданин второго класса мог безнаказанно вертеть бесправным недоноском как ему вздумается. — Генно-модифицированный ублюдок. По зрачкам сразу видно.

Ся Юй растерянно захлопал ресницами. В лабораториях института никто и никогда не упрекал его в уродстве, а добрая профессор Ван и вовсе говорила, что его серебристые глаза прекрасны, точно чешуя глубоководных рыб. Ему безумно хотелось сбежать, и судьба предоставила лазейку.

Аптекарь брезгливо разжал пальцы и толкнул его к выходу.

— Проваливай отсюда. И не думай больше побираться. Нет денег — иди пахать.

Ся Юй и сам рад был унести ноги, скрыться от косых взглядов зевак, но образ угасающего Мо Аня стоял перед внутренним взором. Мальчик пересилил страх и решил предпринять последнюю отчаянную попытку — а вдруг в этом чёрством человеке проснётся капля жалости?

— Умоляю вас! Мне позарез нужны эти инъекции, хотя бы одна ампула! Прошу, дайте мне её! Я обязательно верну долг, как только устроюсь на работу!

Спустя мгновение Ся Юй кубарем вылетел из дверей прямо на проезжую часть, едва не угодив под мчащийся на бреющем полёте глайдер.

Система его не видит, а торговцы плевать хотели на чужие слёзы. Только теперь до Ся Юя дошёл истинный смысл выражения "связан по рукам и ногам". И этот тупик караулил не только его — это была их общая беда с Мидоу и Мо Анем. Вечно отсиживаться на Третьей электростанции не получится: место хоть и безопасное, но голод не тётка.

Похоже, единственный выход — спуститься на Срединный уровень и примкнуть к отряду утилизаторов деталей.

Но прежде чем решиться на этот шаг, Ся Юй заприметил нескольких полукиборгов, как раз выходивших из аптеки.

В руках у них красовались вожделенные упаковки с питательными веществами. Перешучиваясь, они неторопливо брели по тротуару. Вживлённые железки и чипы давно стали обыденностью, не мешающей радоваться жизни; человечество окончательно срослось с искусственным интеллектом.

Но стоило компании завернуть в пустынный переулок, как они почуяли неладное.

— Извините... Вы не могли бы поделиться одной дозой питательного вещества? Мой друг умирает, ему очень нужно, — Ся Юй шёл за ними по пятам. Будь он покрепче да покрупнее, давно бы решился на грабёж, но разница в габаритах диктовала свои правила.

— Ба, да это же тот заморыш из аптеки! — хохотнул один из них, сразу признав парнишку. — Слышь, малёк, у тебя ни гроша за душой, а мы за свои кровные покупали. С какой стати нам с тобой делиться?

— Пожалуйста, не гоните меня, я могу отработать! — Ся Юй судорожно соображал. Слезами делу не поможешь, нужно предложить им реальную выгоду. — Вам нужны человеческие органы? Или конечности? Я могу отдать свои! Честно! Мне руки-ноги не нужны, только сердце и лёгкие оставьте, чтобы дышать...

— Нахрена нам твоё ливерное мясо? — Компания разразилась дружным гоготом, будто услышала первоклассный анекдот. — Я за пару сотен кредитов могу поставить себе первоклассный титановый сустав или хромированную печень. Зачем мне возиться со слабой, гниющей плотью?

— И то верно... Зачем им моя плоть... — растерянно пробормотал Ся Юй, лихорадочно ища новый выход. Раз органы и конечности никого не интересуют, нужно предложить нечто по-настоящему диковинное.

— А хотите... посмотреть, как тело становится прозрачным? Я умею растворяться в воздухе! Один просмотр — одна доза питательного вещества, — внезапно выпалил Ся Юй. Кажется, его осенило!

Парни уже собирались уходить, но эти слова заставили их затормозить. На лицах проступило живое любопытство.

— Зубы нам не заговаривай, — недоверчиво хмыкнул самый молодой из компании. — Такое возможно, только если всю кожу заменить на продвинутые полимеры. Как иначе ты прозрачным станешь?

— Я правда могу! — радостно воскликнул Ся Юй и торопливо принялся расстёгивать пуговицы, стягивая с себя простенькую курточку.

Тем временем в убежище Мидоу изнывал от бессилия. Он уже раз двадцать пропел «Песню маленькой медузы», но Мо Ань и не думал униматься. У русала будто радар работал: стоило Ся Юю переступить порог, как тот мгновенно очнулся и устроил бунт. Мидоу честно пытался навести порядок в комнате, но стоило ему отвернуться, как гигантская икринка норовила скатиться с кровати. Пришлось бросить уборку и безвылазно дежурить у постели, уныло гудя под нос незамысловатый мотив:

"Буль-буль-буль, я малютка-медуза,

Я явилась из темных глубин.

Я могу опуститься на дно,

И подняться до пенных вершин.

Буль-буль-буль..."

Мо Ань продолжал яростно ворочаться, пытаясь сползти с досок. Что за отвратительный вой? Уши вянут! Где Ся Юй? Куда запропастился этот недотёпа?

"Где его носит? Куда делась эта глупая маленькая медуза? — сердился Мо Ань, тщетно пытаясь высвободиться. — Мало того, что ушёл один, так ещё и этого увальня со мной оставил!"

Проснуться и не обнаружить рядом Ся Юя — для русала это было сродни катастрофе. Ощущение безопасности улетучивалось мгновенно. Мидоу, конечно, парень славный, но Мо Ань прекрасно видел разницу. Хоть сто раз ему спой — не поможет.

Где же его глупая маленькая медуза? Игнорируя ноющую боль в хвостовом плавнике, Мо Ань заворочался сильнее. Ся Юю вообще нельзя было выходить одному, а если уж и шёл — обязан был взять с собой хотя бы этого косолапого!

— Да не егози ты так, у меня уже руки отваливаются! — взмолился Мидоу.

Только сейчас он осознал, каким шёлковым становился Мо Ань в присутствии Ся Юя. Сейчас этот парень застрял на стадии полусформированной икринки, но силищи в нём было хоть отбавляй — тяжелее взрослого медведя! Мидоу навалился на кокон всем телом, пытаясь удержать буяна, но икринка принялась скакать под ним так яростно, что медвежонок подпрыгивал, точно на пружинном матрасе, не в силах вымолвить ни слова.

В конце концов несчастного Мидоу просто-напросто катапультировало. Тяжёлый кокон устоял на кровати, а вот сам спасатель с глухим стуком шмякнулся на пол.

Как раз в этот драматический момент дверь скрипнула, и в комнату влетел взмыленный Ся Юй.

— Я вернулся! — тяжело дыша, выпалил он с порога. — Добыл... я добыл питательное вещество!

— Ой, моя попа... Как же больно... — Мидоу, кряхтя, поднялся на ноги и принялся тереть ушибленный зад.

"И почему у меня мягкие кожаные подушечки только на ладонях и ступнях? Почему на пятой точке природа сэкономила?"

— Как тебя на пол-то занесло? Уснул и скатился, что ли? — Ся Юй искренне не понимал причин крушения друга. Он заботливо похлопал медвежонка по штанам, помогая стряхнуть пыль, а затем быстро взобрался на кровать и засучил рукава, готовя шприц.

Мидоу открыл было рот, чтобы пожаловаться на произвол, но вовремя прикусил язык. Картина маслом: этот чешуйчатый хитрюга, только что крушивший комнату, внезапно затих и принял вид невинного ангелочка. Ни лишнего шороха, ни шевеления — лежит себе, будто только-только глазки открыл.

"Ах ты пройдоха двуличный! — у Мидоу даже дух захватило от такого коварства. — Настоящий актёр!"

Пришлось смириться с несправедливостью.

— Давай-ка поужинаем. Проголодался небось? — Ся Юй действовал с ювелирной точностью. В последнее время вводить препарат становилось всё труднее — Мо Ань окреп. Раньше он во время уколов беспробудно спал, а теперь то и дело норовил дёрнуть ручкой или пошевелить хвостом.

Мо Ань пристально смотрел на Ся Юя. Наконец-то тот вернулся. Но где его носило столько времени?

— И всё-таки, где ты пропадал? Как разжился питательными веществами? — поинтересовался Мидоу. — Купил? А, постой! Точно в магазине подобрал, да?

— Нет, аптеки теперь работают по-другому, не как в первые дни после катастрофы. Без денег туда даже соваться бесполезно, — Ся Юй плавно вдавил поршень шприца до упора. Голова его была забита взрослыми заботами: нужно во что бы то ни стало раздобыть фальшивые ID-карты и пройти регистрацию, иначе в этом городе долго не протянуть.

Медвежонок растерялся ещё сильнее:

— Но если денег нет... Как тогда?

— У меня свои секреты, — загадочно улыбнулся Ся Юй. Впервые за долгое время на его душе стало легко. — Не бойся, голодными мы не останемся, я и дальше смогу доставать еду и лекарства.

"А всё-таки быть генетическим экспериментом серии «X» — не такое уж и проклятие."

Как и обещал, в последующие дни Ся Юй регулярно проворачивал этот трюк. Он демонстрировал зевакам свою способность становиться невидимым, а взамен требовал по одной дозе питательного вещества. Каждое утро он приходил к аптеке и терпеливо ждал клиентов прямо у входа.

Самыми безобидными прохожими казались киборги. Сверкающие железки пугали Ся Юя куда меньше, чем жуткие жертвы био-аномалий. Как-то раз ему повстречался бродяга с уродливо вытянутыми, точно стебельки, глазными яблоками. При одном взгляде на него у мальчишки перед глазами встали образы плесневелых людей и пиявчатых людей, от которых они едва унесли ноги.

Однако лавочка быстро прикрылась. Два дня кряду Ся Юй не мог выменять ни единой дозы — его импровизированный бизнес прогорел.

Любопытство толпы иссякло: те немногие, кто хотел поглазеть на диковинку, уже удовлетворили интерес, остальным же было попросту плевать. Кое-кто из подозрительных типов предлагал устроить приватный показ на дому, но Ся Юй резонно опасался идти с ними в трущобы. Мальчик изнывал от тревоги. Мо Ань не подавал признаков жизни вот уже сорок восемь часов. Лишённый подпитки русал впал в глубокий анабиоз и не реагировал даже на колыбельные. На ощупь его кокон казался ледяным, тусклое свечение угасло без следа.

— Ся Юй... Что с Мо Анем? — тихо спросил Мидоу на третий день, не в силах больше скрывать страх.

— Наверное... просто устал, — Ся Юй малодушно уклонился от прямого ответа. Он смертельно боялся признать очевидное, хотя внутренний голос настойчиво шептал: русал медленно угасает от истощения.

Маленькая рыбка, которую он с таким трудом вытащил из застенков института, его чудо, спасённое вопреки всему... Неужели всё зря? Мо Ань слишком долго созревал в инкубатории, став настоящей сенсацией для учёных, и теперь нелепо погибнет по его вине?

Глаза Ся Юя обожгло слезами. Нет, так не должно закончиться! Мо Ань ещё ни разу не видел настоящего океана. С самого рождения над ним издевались люди, но он заслуживал иной доли — вырасти сильным, вернуться в родную стихию и воссоединиться со своей стаей.

— Мидоу, бери его на спину. Поднимаемся наверх, — размазав слёзы по щекам, решительно скомандовал Ся Юй. В его голосе зазвенела отчаянная сталь. — Я попробую ещё раз. Если не отдадут по-хорошему, я её просто отниму!

http://bllate.org/book/38914/5098310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь