Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 14

Шэнь Тянь одной рукой прижимала к груди розовую коробочку для подарка, а в другой держала пакет с профитролями. Её ножки быстро-быстро зашагали в сторону шестого класса, и вскоре она уже стояла у входа. Шэнь Тянь была хорошенькой, а язык у неё был подвешен отлично, поэтому она улыбнулась стоявшей у дверей девочке и вежливо попросила:

— Одноклассница, не могла бы ты позвать для меня Лу Нингуань?

На улыбчатое лицо не нападают, и та девочка, повернув голову вглубь класса, крикнула:

— Лу Нингуань, тебя тут зовут!

Многие дети, оставшиеся в классе и не вышедшие на перерыв, устремили взгляды на Лу Нингуань. Девочка, сидевшая за партой перед ней, по имени Ян Лицинь, тоже обернулась и сказала:

— Лу Нингуань, это та самая одноклассница, которая приходила к тебе вчера.

Лу Нингуань взглянула на Ян Лицинь и кивнула. Хотя она училась здесь уже два дня, количество слов, сказанных ею окружающим, в сумме не превышало и десяти. Этот Ян Лицинь она немного запомнила: Лу Нингуань помнила, что вчера, когда она плакала, именно Ян Лицинь протянула Шэнь Тянь салфетку.

Сосед Лу Нингуань по парте Лю Цзяхао презрительно скривил губы и тихо произнес:

— Чего это ты обращаешь на нее внимание? Она ведь ни с кем не разговаривает, да и на вчерашнее родительское собрание к ней никто не пришел. По-моему, она так себе одноклассница.

Ян Лицинь зыркнула на Лю Цзяхао и праведно возмутилась:

— А вот и нет! По-моему, это ты плохой ребенок, раз сплетничаешь за чужой спиной.

С этими словами она отвернулась, оставив Лю Цзяхао сидеть с крайне недовольным выражением лица.

Увидев, что Лу Нингуань подошла, Шэнь Тянь у дверей шестого класса тут же расплылась в широкой улыбке, протянула ей розовую коробочку и пояснила:

— Малышка Лу, это будильник, я дарю его тебе! Тянь Тянь каждое утро встает под него, он очень помогает! Теперь, когда у тебя будет такой, Малышка Лу сможет не бояться опозданий...

Шэнь Тянь продолжала объяснять, а Лу Нингуань крепче сжала в руках коробочку. Она с некоторым удивлением смотрела на стоявшую перед ней девочку и никак не ожидала, что Шэнь Тянь проявит о ней такую заботу. От этого на душе стало горячо, почти обжигающе — такое чувство Лу Нингуань не испытывала уже очень давно, с тех пор как ушли её родители.

Но раз Шэнь Тянь сделала ей такой подарок, что же она сама может предложить взамен? Сейчас ей приходится зависеть от настроения дяди и тети даже в еде и сне. Вообще-то ей следовало отказаться: дружба предполагает взаимность, и если принимать заботу Шэнь Тянь как должное, Лу Нингуань боялась, что их дружба долго не продлится. От этой мысли в груди снова защемило, но будильник действительно был ей сейчас жизненно необходим — без него она засыпала в постоянной тревоге, и прошлой ночью толком глаз не сомкнула.

Шэнь Тянь заметила колебания Лу Нингуань, мило улыбнулась и сказала:

— Малышка Лу, я дарю это тебе, так что ты обязательно должна взять подарок, иначе я буду очень долго расстраиваться. К тому же, в будущем мне предстоит задавать Малышке Лу много вопросов по учебе, так что не бросай меня, ладно?

Лу Нингуань посмотрела на стоявшую перед ней девочку: розовое, нежное личико Шэнь Тянь серьезно вглядывалось в нее. Лу Нингуань подумала, что Шэнь Тянь, должно быть, заметила ее сомнения и так чутко упомянула о том, что ей еще понадобятся её подсказки.

Лу Нингуань почувствовала, как кончики пальцев, сжимавших подарок, приятно зажгло:

— Хорошо, я возьму. Спасибо, Тянь Тянь.

— Не за сто-о-овит! Ой, Малышка Лу, а еще это профитроли, угощайся, — на лице Шэнь Тянь сияла улыбка, обнажая два очаровательных ямочки на щеках.

Лу Нингуань немного смутилась под ее взглядом: ведь это она сама была старшей, почему же теперь о ней заботится эта младшая на полгода девочка? Это была лишь одна из немногих крупиц доброты, доставшихся ей за последний год, ведь ее собственная жизнь погрузилась во тьму в тот самый момент, когда родители ушли навсегда.

Но появление Шэнь Тянь казалось милостью небес, будто заметивших ее одиночество: в сплошной пелене туч пробилась крошечная брешь. Через эту крошечную щель пробивались лучики света, согревая ее изнутри. А Шэнь Тянь и была тем маленьким солнышком, принесшим ей крупицу света. У нее такая сладкая улыбка.

Лу Нингуань не хотела терять это маленькое солнышко и не хотела лишаться своего единственного друга. Она решила, что запомнит всю доброту, которую Шэнь Тянь ей дарит, и когда-нибудь, когда станет сильнее, отплатит ей в сто крат большей заботой.

С этими мыслями Лу Нингуань улыбнулась Шэнь Тянь. Эта улыбка была самой искренней — Лу Нингуань уже и не помнила, когда в последний раз искренне улыбалась после ухода родителей. Но сейчас рядом с Шэнь Тянь она чувствовала себя расслабленно, и улыбка рождалась прямо из глубины души.

Глядя на ямочки на щеках Шэнь Тянь, Лу Нингуань не удержалась и протянула руку, чтобы легко ткнуть пальцем в левую ямочку:

— Ладно, раз уж Тянь Тянь всё это мне дарит, я всё забираю. Не переживай, я всё-всё съем.

Шэнь Тянь на мгновение замерла от такого движения, но тут же снова расцвела от радости: выходит, Малышка Лу только что ткнула ее за щечку в ямочку?!

Девочка вовсю радовалась!

Зайзай: Малышка Лу приняла подарок!!

Глава 9

Шэнь Тянь не переставала улыбаться даже тогда, когда они уже вернулись в класс. Заметив сияющее лицо подруги, Хуан Шуай недовольно скривил губы и озасадаченно подумал: с чего это Шэнь Тянь так радуется, хотя на него и Ли Мэнмэн она отродясь не смотрела с таким восторгом?

— Ну что, отнесла своей Малышке Лу? — спросил он, глядя на подругу.

— Угу-угу, Малышка Лу всё приняла! Теперь здорово: с будильником Малышка Лу больше не опоздает, — Шэнь Тянь совершенно не заметила ревнивых ноток в голосе друга.

Из-за того, что подарок был успешно вручен, настроение у Шэнь Тянь держалось на высоте весь день, и даже по дороге домой она напевала детские песенки.

Линь Цинхань, глядя на такую Шэнь Тянь и вспоминая ее утреннее намерение что-то передать Лу Нингуань, поняла, что затея удалась. Она слегка потянула Шэнь Тянь за руку и поддразнила:

— Ну как, отвезла будильник своей Малышке Лу?

Шэнь Тянь, конечно же, тут же попалась на удочку, кивнула и ответила своим фирменным нежным голосочком:

— Угу-угу, Малышка Лу приняла подарочек, а еще потыкала меня в ямочки на щеках.

Линь Цинхань с улыбкой посмотрела на сияющую довольством Зайзай и продолжила подшучивать:

— Неужели так сильно обрадовалась?

— Угу-угу, обрадовалась! Я буду слушаться Малышку Лу и хорошо учиться! — вскинув личико, заявила Шэнь Тянь.

И Линь Цинхань, и Шэнь Сянь рассмеялись, позабавленные этой малышкой.

Вернувшись в класс, Лу Нингуань пребывала в прекрасном настроении. По крайней мере, она знала, что где-то есть девочка, младше ее на полгода, которая помнит о ней и думает, а значит, она не так уж одинока и беспомощна в этом мире.

http://bllate.org/book/38911/4903705