Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 12

Когда Лу Дэюй вышла в туалет, она увидела, что Лу Нингуань делает уроки, и пренебрежительно скривила рот, критикуя:

— Зубрилка, какой толк от одной лишь учебы? Лучше бы телевизор посмотрела.

Лу Нингуань не обратила на нее внимания. Она пролистала все учебники за первый класс и обнаружила, что все ей уже знакомо. Знания, усвоенные ею за последние годы, судя по всему, и программа третьего или четвертого класса начальной школы не составили бы для Лу Нингуань никакого труда, не говоря уже о том, что английским она с детства владела прекрасно и в целом могла без проблем общаться с иностранцами на разговорном языке.

Лу Нингуань вздохнула. Если бы это было раньше, она могла бы попросить папу и маму купить ей справочники для старших классов, чтобы учиться дальше. Но теперь дядя и тетя даже вид ее за едой считают бельмом на глазу, как же она может просить их купить ей справочники по старшим классам? Даже если бы она сказала им об этом, в ответ наверняка получила бы лишь отказ.

Бросив взгляд на часы, она увидела, что уже десять часов. Свет в остальных комнатах тоже погас. Лу Нингуань же немного проголодалась: днем она съела всего лишь полпиалы, так как слова тети отбили у нее всякий аппетит, и теперь ее животик начал посасывать и урчать.

Лу Нингуань вспомнила то, что дала ей Тяньтянь. Она осторожно достала из школьного портфеля небольшой подарок от Шэнь Тянь и медленно открыла маленькой ручкой крышку коробки. В нос Лу Нингуань тут же ударил аромат ананаса.

Она взяла пальчиками кусочек пирожного и принялась за еду. Во рту сразу ощутилась хрустящая ананасовая корочка, а внутри скрывалась мягкая и нежная ананасовая начинка — это было невероятно вкусно. Лу Нингуань пересчитала пирожные: всего в коробке лежало восемь ананасовых лакомств. Сейчас она съела четыре, а оставшиеся четыре ей было жалко есть. Лу Нингуань подумала: а вдруг завтра повторится сегодняшняя ситуация? Оставить четыре штуки на завтра — тоже неплохой вариант.

Она бережно спрятала корочку в шкаф, побежала в ванную умыться и поспешила лечь спать. Правда, всю ночь Лу Нингуань спала беспокойно. У нее не было ни будильника, ни телефона, поэтому она не могла поставить побудку на утро, а еще боялась, что утром на занятия семья дяди ее не разбудит. Из-за этого всю ночь она провела в страхе и трепете, а в мыслях крутились тревожные заботы, и Лу Нингуань просыпалась каждые несколько минут, так что на следующий день около шести утра под ее глазами залегли темные круги.

Лу Цзысюань, заметив, что Лу Нингуань встала, не удержалась от насмешки:

— Ого, сегодня ты все-таки соизволила подняться. Вчера небось наслушалась ругани, ха-ха-ха, неужели все твои одноклассники тебя терпеть не могут?

Лу Нингуань не захотела с ней связываться и, обогнув Лу Цзысюань, направилась умываться.

Та недовольно бросила ей в спину:

— И чего нос задираешь? Всего лишь никому не нужная дикарка.

Лу Нингуань с холодным лицом обернулась и пристально посмотрела на Лу Цзысюань:

— Повторяю еще раз: у меня есть родители, я не дикарка.

Лу Цзысюань испугалась такого взгляда Лу Нингуань, но тут же возмущенно завопила:

— Мама, как же это надоело, Лу Нингуань снова на меня кричит!

Чжан Жохуа бросила на Лу Цзысюань взгляд и, убедившись, что дочь не обижают, небрежно бросила:

— Зачем ты вообще к ней лезешь? Занимайся своими делами.

Этот завтрак прошел для Лу Нингуань на редкость мирно. Она не произнесла ни слова, уткнувшись носом в свою тарелку. За столом все, кроме нее, царила полная идиллия. Закончив еду, Лу Нингуань забрала свою маленькую пиалу и пошла мыть ее на кухню, после чего уселась на диване в ожидании отправки в школу.

Чжан Жохуа тоже не желала возиться с Лу Нингуань и старалась обращаться с ней как с пустого местом. Открыть дверь машины и забраться внутрь Лу Нингуань, разумеется, тоже пришлось самой — никто бы ей не помог. Впрочем, это все равно лучше, чем тащиться в школу пешком: сейчас она слишком мала, и то, на что у взрослого уходит десять минут, у нее отнимало вдвое больше времени, так что оставалось лишь не привлекать к себе внимания, чтобы эта семья не вздумала сделать ее своей мишенью.

Шэнь Тянь с самого раннего утра схватила маленький будильник в виде кролика и вприпрыжку побежала в комнату Шэнь Вэнькан и Линь Цинхань. К счастью, обе женщины еще были в пижамах. Шэнь Вэнькан потерла глаза и спросила дочку, которая встала даже раньше нее:

— Тяньтянь, почему ты так рано проснулась?

Шэнь Тянь шаркала тапочками и изо всех сил карабкалась на кровать мамы и мами, кувыркаясь у них на ручках.

Линь Цинхань с улыбкой украдкой ущипнула Шэнь Вэнькан за край одежды там, где Тяньтянь не видела. Шэнь Вэнькан подмигнула Линь Цинхань и спросила дочку:

— С самого утра принялась ластиться, ну-ка выкладывай, чего это Тяньтянь хочет попросить у мамы и мами?

Зайзай задрала личико и пояснила:

— Мама, мами, вчера сестричка Лу опоздала! Я хочу подарить сестричке Лу своего крольчонка, чтобы даже когда Тяньтянь нет рядом, кролик мог составить компанию сестричке Лу и разбудить ее~

Линь Цинхань с улыбкой ткнула дочку в щечку и с любопытством, в котором сквозила легкая ревность, спросила:

— Неужели сестричка Лу для тебя так важна?

Шэнь Тянь с самым серьезным видом кивнула маленькой головкой:

— Очень важна! Тяньтянь очень любит сестричку Лу, она лучшая подруга Тяньтянь!

Что ж, ладно, главное, чтобы ребенок был рад, да и Лу Нингуань раньше бывала у них дома — розовая и нежная девочка, и впрямь довольно милая.

— Хорошо, Тяньтянь сама решает, как поступать со своими вещами. Мы с твоей мами не вмешиваемся, можешь дарить кому захочешь.

Личико Шэнь Тянь тут же озарилось улыбкой, на щечках проступили ямочки, и она затянула нежным голосочком:

— Спасибо, мама, мами~

Когда Шэнь Тянь выбежала, Линь Цинхань снова повернулась к Шэнь Вэнькан:

— Что вообще происходит с той семьей, которая взяла на воспитание малышку Лу?

Шэнь Вэнькан, поднимаясь, чтобы переодеться, ответила:

— Точно пока не знаю. Наверное, придется подождать еще пару дней. Заодно я попросила людей попутно расследовать дело о той автокатастрофе, в которой погибли родители маленькой Лу.

— Хорошо. Раз уж Тяньтянь так близко к сердцу приняла этого ребенка, нам действительно лучше во всем разобраться.

Из-за того, что вчера вечером Шэнь Тянь узнала о гибели родителей Лу Нингуань, она съела совсем немного, зато сегодняшний завтрак уплела с необыкновенным аппетитом, набив щеки до отказа.

Фан Цзинлань и Шэнь Вэнькан, глядя с каким аппетитом уплетает еду внучка, наконец почувствовали, как камни свалились с их сердец.

После завтрака Шэнь Тянь попросила у мами красивую розовую коробочку, уложила туда свой розовый будильник-крольчонок и с важным видом сунула его в школьный портфель, собираясь на какой-нибудь переменке передать подарок сестричке Лу.

Шэнь Вэнькан наблюдала за действиями Зайзай и не удержалась от желания мысленно показать дочке большой палец: обладай она сама в те годы хотя бы половиной такой сноровки, то не оставалась бы нецелованной до двадцати восьми лет, пока не встретила Линь Цинхань.

http://bllate.org/book/38911/4903703