Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 5

Зайзай понял, что перед ним сестра, и, ничуть не смущаясь, то перекатываясь, то ползая, забрался к Шэнь Тянь на колени, чтобы поиграть.

Шэнь Тянь радостно схватила сестренку за пухлые ручки-перевязочки и принялась покачивать, отчего Зайзай заливалась звонким смехом.

Ближе к вечеру Шэнь Тянь, не дожидаясь напоминаний мамы и мамочки, рано легла спать: ей уже не терпелось поскорее увидеть сестренку Лу.

Глава 3

У Лу Нингуань дела обстояли куда менее радужно, чем у Шэнь Тянь. Сейчас она жила вместе с дядей и тетей в трехкомнатной квартире. Одна комната была занята дядей и тетей, еще в двух разместились двоюродный брат и сестра, так что для самой Лу Нингуань места не нашлось.

Изначально Лу Мин планировал, что Лу Нингуань будет жить вместе с его дочерью, Лу Цзысюань, но та наотрез отказалась. Сын, напротив, был не против делить комнату с Лу Нингуань, но та сама не захотела, из-за чего Лу Дэюй проплакал добрую половину дня, чем навлек на Лу Нингуань очередную порцию язвительных насмешек и брани со стороны Чжан Жохуа.

Лу Нингуань лишь молча слушала. Она была слишком слаба, и, кроме как жить здесь, не знала, куда еще податься — никто другой ее не приютил бы.

В конце концов, местом для Лу Нингуань стал балкон слева от гостиной. Лу Мин раздобыл для нее подержанную односпальную кровать. Жизнь здесь разительно отличалась от той, к которой она привыкла, но, по крайней мере, у нее появился свой уголок. Помимо кровати, на балконе стоял двустворчатый шкаф — в нем хранились вещи и игрушки Лу Нингуань.

Она никогда не забудет тот день. Прошло всего несколько дней после того, как папы и мамы не стало, и ее привезли в дом дяди и тети. Те несколько дней она была безутешна, а дядя с тетей почти не обращали на нее внимания, будучи заняты распродажей активов компании и недвижимости ее родителей. Лу Нингуань чувствовала: если бы не эти деньги, дядя и тетя вряд ли стали бы ее приютить.

В тот день она сидела на диване и плакала, а двоюродные брат и сестра, давно зарившиеся на ее игрушки, не сказав ни слова, пробрались на балкон и принялись рыться в ее шкафу.

Лу Цзысюань накинула на себя платье Лу Нингуань — подарок, который мама подарила ей на день рождения в этом году, — а Лу Дэюй тем временем разбросал все ее игрушки по полу.

У Лу Нингуань покраснели глаза. Она, словно обезумев, бросилась к Лу Цзысюань, вырвала свое платье и с силой толкнула девочку на пол.

— Это вещь, которую купила мне мама! Тебе нельзя ее трогать! — выкрикнула она.

Лу Цзысюань испугалась такого напора, слезы мгновенно брызнули из ее глаз, и она, вопя во все горло, закричала:

— У-у-у, мама! Лу Нингуань дерется! Эта дикарка Лу Нингуань посмела ударить меня! Мама, скорее, помоги мне!

Лу Дэюй, стоявший за спиной Лу Нингуань, увидев, что сестру довели до слез, тут же набросился на нее:

— Ты обижаешь мою сестренку! Получай!

Лу Цзысюань, видя, что на помощь пришли, поднялась с пола, продолжая реветь. Лу Дэюй схватил Лу Нингуань за руки, обездвижив ее, а Лу Цзысюань, собрав все силы, принялась бить ее, осыпая ударами кулаков и пинками. Она вопила, не переставая:

— Мама, эта дикарка без родителей, Лу Нингуань, дерется! Мне так больно! Мама, помоги мне проучить ее!

У Лу Нингуань по-прежнему пылали глаза. Несмотря на то, что Лу Цзысюань колотила ее, она не проронила ни звука. Запястья саднило от крепкой хватки Лу Дэюя. Она хотела дать отпор, но в одиночку против двоих ей было не выстоять. Она знала: сейчас она лишь приживалка, и никто не придет ей на помощь, никто не пожалеет.

Вскоре, как и ожидалось, в комнату ворвалась Чжан Жохуа. Увидев, что дети сцепились, или, вернее, что двое ее детей бьют Лу Нингуань, она, не говоря ни слова, отшвырнула своих детей в сторону, а Лу Нингуань с силой толкнула.

Какой бы не по годам развитой ни была Лу Нингуань, ей было всего пять лет. Ударившись спиной о шкаф, она почувствовала острую боль, а слезы застелили глаза.

Чжан Жохуа продолжала осыпать ее проклятиями:

— Лу Нингуань, не думай, что ты все еще избалованная барышня! Это мой дом, а ты смеешь обижать моих детей? Ты что, хочешь вылететь отсюда?

Лу Нингуань прикусила нижнюю губу. От боли в спине перехватило дыхание, но она упрямо проговорила:

— Это они первые начали трогать мои вещи! Это то, что оставили мне папа и мама, никому нельзя их трогать!

— Ха! — Чжан Жохуа издевательски усмехнулась. — Ты думаешь, им нужны твои вещи? Это же хлам, оставленный мертвецами, что в нем хорошего? А вы двое, — обратилась она к своим детям, — вам не противно прикасаться к вещам покойников? Не смейте больше к ним подходить, а то накличете на себя призраков!

Слово «призраки», повторенное дважды, окончательно вывело Лу Нингуань из себя. Опираясь на шкаф, она поднялась — маленькая, похожая на раненого зверька.

— Это не призраки! Это мои папа и мама! Я не позволю тебе так о них говорить! И вообще, деньги нашей семьи тоже оставили мне родители. Если тебе так противно, можешь их не брать! — Она с трудом вытерла слезы с лица. Ее маленькое тело дрожало от гнева, она не сводила глаз с Чжан Жохуа и кричала на них: — Можешь не брать!

Чжан Жохуа не ожидала, что пятилетняя Лу Нингуань способна на такое, в ее глазах мелькнуло удивление, но она тут же снова закричала:

— Ваша компания была по уши в долгах! Мы выкупили ее, только чтобы покрыть долги твоих родителей. Если бы не наша доброта, думаешь, кто-нибудь приютил бы тебя?

Маленькое личико Лу Нингуань раскраснелось от слез, она презрительно фыркнула, хотя в ее возрасте этот звук не имел никакой угрозы.

За эти несколько дней жизни под одной крышей она уже поняла, что из себя представляет эта семья. Даже в свои пять лет она осознавала: не будь у нее денег, дядя и тетя не стали бы ее кормить.

Чжан Жохуа, взбешенная этим фырканьем, уже замахнулась на девочку, но вовремя вышедший из комнаты Лу Мин перехватил ее руку.

— Ну-ну, это же дети, просто шутят. Хватит, хватит вам обоим, перестаньте ругаться. Цзысюань, что ты хочешь? Папа тебе купит, не трогай вещи сестры. — Лу Мин, который некоторое время находился в комнате и слышал шум, решил вмешаться и уладить конфликт.

Чжан Жохуа было уже все равно: свою порцию брани она выдала, да и толкнула Лу Нингуань она довольно сильно, так что месть за детей свершилась.

— Пф, следи за ней как следует, целыми днями не знает своего места, — бросила она напоследок.

http://bllate.org/book/38911/4903696