Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 10

Бармен выглядел как бармен, парень в безбрендовой футболке тоже выглядел как бармен, а вот парень в цветастой рубашке был без цветастой рубашки и даже сбрил щетину.

После минутного головокружения Се Кесун вновь обрёл дар речи, взял коробку с молоком и лёд и негромко произродил: — Я сам.

Взлохмаченная макушка Се Кесуна словно выражала всю его накопившуюся обиду, пока бармен, парень в безбрендовой футболке и парень в цветастой рубашке молча судили Чжань Ю взглядами.

— Сяо Се, мы только что с совещания, увидели тебя и сразу захотели поздороваться, — шагнул вперед бармен и мягко пояснил. — Но ты с самого прихода был занят, не было подходящего момента, а потом Чжань Ю...

Се Кесун, у которого от природы был мягкий характер, сам протянул руку в знак примирения: — Я Се Кесун.

Бармен пожал руку Се Кесуну, и на его щеках при улыбке проступили две маленькие ямочки: — Лю Байтао.

Парень в безбрендовой футболке взял за другую руку Се Кесуна: — Лю Циншань.

Се Кесун догадался: — Вы...

— Они родные брат и сестра, — вмешался парень в цветастой рубашке и тоже пожал руку Се Кесуну. — Ду Чэнмин.

Дошла очередь до Чжань Ю, и он уверенно воспользовался моментом: — Тогда я тоже сн—

Стоило Чжань Ю открыть рот, как Се Кесун вспомнил, как вчера тот тащил его за собой и рассказывал, как с помощью цепей Маркова рассчитывать окупаемость инвестиций в участки земли в «Монополии».

Слишком много слов, утомительно, словно взрослый, строчащий гримасы младенцу, который никогда не устает.

— — Будешь багет? — Се Кесун схватил бумажный пакет с хлебом и швырнул его прямо перед Чжань Ю.

Багет — длинная твердая штука — едва не уперся Чжань Ю в кончик носа, выглядя крайне агрессивно. Чжань Ю чуть отклонился назад: — Буду?

Се Кесун молча сунул багет в руки Чжань Ю и, подхватив чашку с кофе, продолжил работать.

От багета исходил свежий аромат пшеницы, а на поверхности оберточной крафт-бумаги красовался шестиугольный логотип известного кондитерского бренда Honey&Honey.

— Поделим пополам? — Лю Циншань бросила завистливый взгляд на хлеб. — Я же не завтракала.

Чжань Ю швырнул багет ей: — Забирай целиком.

Багет описал в воздухе дугу, но на лету его перехватили.

Генеральный Мо ворвался в офис с огромными сумками и пакетами, и прямо навстречу ему летел багет. Он ловко поймал его, взглянул на логотип бренда и замахал рукой Сюй Чжи: — Сяо Сюй, спасибо за хлеб.

— А? — Сюй Чжи не сразу сообразил, каким образом Генеральный Мо перехватил багет, и глупо ответил: — Не за что?

— Все на месте? Отлично. — Генеральный Мо с лихорадочной поспешностью принялся развязывать пакеты. — Я вернулся из отпуска и тоже привез вам подарки.

Кофе, мед, печенье... Генеральный Мо обошел ряды рабочих мест, раздавая гостинцы, и наконец остановился возле Се Кесуна. Он вытащил из бумажного пакета все оставшееся и соорудил на столе Се Кесуна небольшую башенку из подарков.

Генеральный Мо выпрямился, с первого же взгляда заметил работающего за соседним столом Чжань Ю и, озарившись сияющей улыбкой, выдал порцию сладких речей: — Красавчик, новенький? Из какого отдела? Будет время — сходим пообедать.

Чжань Ю вежливо представился.

Генеральный Мо замер, словно нажал кнопку удаления, и потрясенно изменился в лице: — Чжань Ю из yth Scout?

Чжань Ю: — Да.

Генеральный Мо мгновенно потерял к Чжань Ю всякий интерес.

Рабочее место Генерального Мо находилось как раз слева от Се Кесуна. Он сел и включил компьютер: — Сяо Се, ты просто геройски держался эти два дня, пока меня не было.

Се Кесун ничего не ответил, вытянул из кучи подарков маленькую коробочку Louis Vuitton и вернул ее на стол Генеральному Мо: — По правилам компании мне разрешено принимать подарки стоимостью не дороже 200 юаней.

— Ой, я забыл. — Генеральный Мо хлопнул себя по лбу вовсе не со зла. — Маленькая визитница, копейки стоит.

В вихре суеты Генеральный Мо вскочил и хлопнул в ладоши: — Через десять минут встречаемся в переговорной 1502, все готовьтесь.

Он слишком долго отсутствовал в рабочей среде, и желание поработать, чтобы доказать всем, что он здесь не бездельник, достигло в этот момент наивысшей точки. Не обращая внимания на то, сколько у каждого накопилось срочных дел на сегодня, он погнал всех в переговорную.

Поднимаясь со своего места, Се Кесун бросил взгляд на зал — за это короткое мгновение за соседним столом уже не хватало двоих.

Чжань Ю продолжал сидеть, а Лю Циншань подхватила ноутбук, натянула наушники и вслед за Се Кесуном направилась в переговорную по соседству.

Матовая стеклянная дверь закрылась, звукоизоляция оказалась средненькой — сквозь нее пробивались смутные голоса посторонних, разговаривающих по телефону.

— Мероприятие по открытию демонстрационной зоны в следующем месяце имеет важнейшее значение для руководства, — начал встречу Генеральный Мо. — Выключи свет, Сяо Се, подключи компьютер к проектору, давай вместе пройдемся по темам, которые ты прислал мне вчера.

Неожиданная презентация свалилась как снег на голову. У Се Кесуна пересохло в горле, и он мысленно пожалел, что не прихватил с собой в переговорную только что заваленный кофе.

Креативные предложения Се Кесуна всегда отличались надежностью: отгадывание загадок, лепка лунных пряников — стандартный набор. И хотя речь шла о душевных семейных мероприятиях, Се Кесун озвучивал их с бесстрастностью навигатора.

Следующая страница презентации перешла к разделу Сюй Чжи. Се Кесун поймал взглядом Сюй Чжи и заметил, что тот опустил голову, словно школьник, который смертельно боится, что учитель вызовет его к доске.

Се Кесун едва заметно вздохнул и продолжил докладывать план Сюй Чжи.

Когда с презентацией было покончено, коллеги по собственной инициативе включили свет.

Никто не произнес ни слова.

— Мне ужасно интересно услышать ваши мысли. — Генеральный Мо ткнул пальцем в случайного человека: — Что думаешь об этих вариантах?

— Э-э, мне кажется, вторая половина весьма неплоха... Довольно свежо.

Генеральный Мо кивнул и указал на другого: — А ты что скажешь?

— По-моему... первую половину проще воплотить в жизнь, на этапе реализации будет легче держать всё под контролем.

Генеральный Мо снова кивнул и в конце спросил: — Сяо Се, какой вариант ты считаешь более жизнеспособным?

— Я могу сделать любой, — ответил Се Кесун. — У каждого есть свои плюсы и минусы, выбирайте тот, который больше нравится вам, Генеральный Мо.

Слайды прокрутили от первого до последнего, а затем снова вернули с последнего к первому. Генеральный Мо ломал голову, никак не мог решиться и сам же себе возражал: — Но... но...

Се Кесун взглянул на время на компьютере и поторопил: — Генеральный Мо, в одиннадцать часов мне еще принимать KOL.

Генеральный Мо в затруднении протянул: — Я вот тут подумал, может, расширим горизонты, не будем зацикливаться исключительно на Празднике середины осени...

— А почему ты раньше об этом не говорил? — пронзительный женский голос ворвался сквозь стену. Это была Лю Циншань.

В переговорной все разом навострили уши, старательно делая вид, что изучают собственные носы.

— Э-э, давайте все сосредоточимся. — Генеральный Мо, приняв самый начальственный вид, уже собирался пуститься в пространные рассуждения, как вдруг его выражение лица застыло: — Сяо Се, тот KOL, с которым тебе предстоит встретиться...

Се Кесун: — Тот самый список KOL, который вы скинули мне на днях...

Генеральный Мо со сдавленным шипением втянул воздух.

Из-за стены продолжалась ярость: — Я тебя уже несколько раз спрашивала, ты каждый раз отвечал, что все в порядке, и теперь подсовываешь мне это дерьмо?

Генеральный Мо едва ли мог выдавить из себя хоть слово: — На самом деле...

— Этот список — версия многолетней давности, — произнес Се Кесун. — Я его обновил и вчера загрузил в систему средней платформы.

Генеральный Мо тут же принялся оправдываться: — Я ведь был в отпуске, случайно скопировал не ту таблицу. Хорошо еще, что Сяо Се работает так внимательно.

За стеной продолжали атаку: — О чем ты вообще думал, неужели считал, что этим получится меня провести? Я что, по-твоему, дура, ничего не понимаю?

— В то время Генеральный Мо еще не работал в yth, — пресновато прикрыл чужой позор Се Кесун. — Незнание списка вполне нормально.

Сяо Се абсолютно прав. Возродившись к жизни и помня о своем первоначальном предназначении, Генеральный Мо обратился к Сюй Чжи: — Насчет того плана... у вас, молодежи, головы соображают быстро, придумайте-ка еще несколько запасных вариантов.

— Ладно, — согласился Сюй Чжи. — Раз мы отходим от темы Праздника середины осени, давайте сначала на совещании определимся с новым направлением? Чтобы потом не пришлось все переделывать и тратить время зря.

Коллеги, словно притянутые магнитом скрепки, синхронно повернули головы в сторону Генерального Мо.

Генеральный Мо был с легкостью застигнут врасплох. Подумав добрую полминуты, он выдал: — Ну, давайте сначала послушаем ваше мнение.

Коллег: — А у самого Генерального Мо есть какие-нибудь соображения?

Генеральный Мо: — Не обращайте на меня внимания, я человек крайне открытый.

Коллег: — Мы будем равняться на вас.

Генеральный Мо: — Говорите что думаете, говорите что думаете!

Скрип! — стеклянная дверь распахнулась.

На пороге появилась Лю Циншань, которая еще мгновение назад бушевала за стеной.

Лю Циншань всегда ставила во главу угла эффективность и не терпела сантиментов. Возникла рабочая проблема, потребовавшая запросить данные через чужие полномочия, но поскольку она была новичком и не знала, к кому обратиться, то просто напрямую позвонила Бо Цзичэню. А Бо Цзичэнь лично велел директору по маркетингу и техническому директору сопроводить Лю Циншань.

Столь грозный состав визитеров заставил Генерального Мо почувствовать себя как на тонком льду: — Что-то срочное?

Лю Циншань сразу перешла к делу: — Прошу прощения, что прерываю ваше совещание, но мне сейчас нужны все маркетинговые данные с 2018 по 2023 год, а в центральной системе нет записей раньше 2020 года.

Первая реакция Генерального Мо: — Меня до 2021 года вообще не было в yth.

— Понимаю, — отозвался технический директор. — Тогда как раз только-только развернули новую систему, часть бумажных архивов еще не успели оцифровать, плюс наложились неизбежные упущения при передаче дел от уволившихся сотрудников...

— Заново вбивать бумажные архивы слишком долго, — заметил директор по маркетингу. — Никто из стариков в вашем отделе раньше не делал сводные отчеты?

Люди переглянулись.

— Я делал, — в глазах Се Кесуна мелькнули синеватые искорки. — Правда, только грубые показатели вроде объемов продаж и процента закрытых сделок.

— Подойдет, — бросила Лю Циншань.

— Сяо Се... — вспомнил директор по маркетингу. — Ах да, когда Сяо Се был стажером по программе подготовки руководящих кадров, он сам всегда организовывал всех для анализа конкурентов, я это отлично запомнил.

И хотя похвала от руководства должна была радовать, выражение лица Се Кесуна трудно было назвать счастливым.

Совещание закончилось, так ни о чем толком и не договорившись.

Коллеги стали расходиться, но Генеральный Мо окликнул Се Кесуна и выдал поручение: — Раз уж все равно делал, Сяо Се, распиши бюджет для тех двух сегодняшних планов, мы потом выберем тот, где затраты ниже.

Даже собаки перебирают едой, а уж офисные работники тем более имеют право выбирать задачи. Се Кесун тут же повернулся к Лю Циншань: — Директор Лю.

— А? — Лю Циншань жутко смутилась. — Можешь звать меня просто по имени.

Се Кесун продолжил: — Мне нужно тут кое-что убрать, когда примерно тебе это понадобится?

Лю Циншань: — Желательно до конца сегодняшнего рабочего дня.

Се Кесун с извиняющимся видом посмотрел на начальника: — Генеральный Мо, сегодня я действительно совсем не успеваю.

http://bllate.org/book/38910/4903543