Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 48

Шон Пэн — новая звезда танца. С первого взгляда она — чистейшее отражение материнской красоты: нежная, сдержанная, истинная благородная девица. Но на самом деле всё это лишь маска. Возможно, из-за многолетнего давления «воспитания в духе благородной девицы», а может, из-за глубокой обиды на отца, бросившего её с матерью ещё в детстве, она выросла настоящей бунтаркой, чьё поведение резко контрастирует с внешней утончённостью. В прошлой жизни, скрываясь за ореолом славы, она делала всё наперекор «правилам благородной девицы», которым её так усердно учил педагог. И даже сейчас — разве благовоспитанная девушка стала бы расставлять ноги врозь и нервно постукивать ступнёй?.. К счастью, внешне она по-прежнему безупречно играет свою роль, а в душе по-настоящему жалеет мать. Но для тех, кто знает её как облупленную, наблюдать за этим контрастом — настоящее мучение…

Гу Сяоань долго и пристально разглядывал Шон Пэн, пока наконец не выдержал любопытства. Его пухленький пальчик неуклюже махнул в сторону, и он, задрав голову и широко раскрыв невинные глаза, спросил:

— Сестра, у тебя нога болит?

Я тут же зажала ему рот, чтобы избежать взрыва раздражения у этой нелюбительницы детей. Сяоань посмотрел на меня, потом на Шон Пэн и сам прикрыл ладошкой рот, тихонько прижавшись ко мне.

Я сделал вид, что не замечаю всех её «нарушений этикета», и, любуясь её прекрасным лицом, с лёгкой грустью произнёс:

— Пусть в душе ты всё та же, но труды педагога не пропали даром — ты всё же стала нежной и талантливой новой звездой танца.

— Да брось! — фыркнула Шон Пэн, не скрывая раздражения и отвращения. Она покачала головой и укоризненно посмотрела на меня: — Ты хоть представляешь, как я ненавижу этот ярлык «новой звезды танца»? Когда ты пришёл учиться к моей маме, она сразу сказала, что у тебя настоящий талант, и даже хотела отказаться от меня — такой строптивой и непослушной — и целиком посвятить себя тебе. А потом, когда я уже мечтал освободиться от этого гнёта, ты вдруг бросил занятия! Ты хоть понимаешь, как я тогда злилась? Ты ведь не знаешь, что сказала мама в тот день, когда дядя Мо Сяо увёз тебя?

Я покачал головой. Для меня те времена казались невероятно далёкими. Когда танцы стали рутиной, утратили новизну и начали утомлять, я просто сказал папе, что больше не хочу заниматься. Он кивнул, и на следующий день забрал меня из дома педагога. Во всём, кроме фортепиано и скрипки, папа всегда был со мной чрезвычайно снисходителен. С детства он учил меня: «Начинай с увлечением, заканчивай с радостью. Главное — чтобы тебе было весело». Если мне становилось неинтересно, он всегда помогал собрать «осколки». Но для педагога, возлагавшей на меня такие большие надежды, мой уход, конечно, стал ударом. Сейчас, повзрослев, я с лёгкой виной вспоминал её искреннюю веру в меня…

— Что же она сказала? — спросил я.

— Она сказала, что потерять такого ученика, как ты, — величайшее сожаление в её жизни. Если бы ты продолжил танцевать, ты стал бы лучшим танцором на свете, без всяких «если» и «но».

Я усмехнулся и покачал головой:

— Шон, я во всём полумерой и недотёпой. Педагог, наверное, просто от отчаяния так говорила.

— Да уж, я и сама вижу. Твои движения сегодня обманут разве что новичков, но не меня. Они явно стали неловкими! Давно не занимался, верно?

Я пожал плечами и кивнул.

Она фыркнула пару раз, глубоко вздохнула и сказала:

— Ладно! Давно не виделись, так что дарю тебе подарок! Я вижу, твоя застенчивость ни капли не изменилась — стоило ступить на лёд, как ты сжал кулаки, будто собрался участвовать в боксёрском поединке! Я уже разузнала: твои фанаты-Хайбао собрались в огромном количестве и настроены весьма решительно. Но раз уж мы с детства знакомы, я готова пойти против всех и вся. Если ты по-настоящему не хочешь продолжать и мечтаешь поскорее уйти, чтобы меньше мучиться, я поставлю тебе самый низкий балл в следующем туре и отправлю домой! Как тебе такое предложение?

Шон Пэн беззаботно склонила голову и усмехнулась.

Я вытащил у неё сигару, которую она собиралась закурить, и кивнул на Сяоаня у себя на руках. Уголки её глаз дёрнулись, и она с досадой вздохнула. Я махнул рукой:

— На самом деле я и не собирался участвовать в этом конкурсе. Но твой «подарок» оставь при себе! Пусть всё идёт своим чередом — мне будет неловко от такой особой милости. Ладно, больше не буду с тобой болтать. Кури, если хочешь. Увидимся.

Я встал, прижимая к себе Сяоаня, и кивнул ей на прощание. Помедлив, добавил:

— Если будет возможность, передай педагогу привет от меня.

Шон Пэн молча осталась сидеть в кресле, но я знал: она передаст.

После первой прямой трансляции шоу «Ледяное чудо» отзывы были в основном положительными, и Хайбао активно поддерживали меня. Зайдя на форум, я увидел, как один опытный фанат писал: «Наша богиня на льду выглядела как фугу, которого вот-вот разделают на кусочки — такая милашка! Хочется ущипнуть её пухлые щёчки!»

«Всё потому, что наша фугу перед выходом глубоко вдохнула и надула щёчки, как пирожок. Поэтому в итоге и увела с собой самого пухлого парня на площадке, похожего на белый пирожок…» — пробормотал я, закрывая ноутбук.

* * *

Однажды Гу Фугу, просматривая ленту в соцсетях, наткнулась на свежую фотографию Шу Шуан и долго её разглядывала. Потом она толкнула Фу Цзюньяня и сказала:

— Фу Цзюньянь, какая прелесть этот маленький алоэ на столе у Шу Шуан!

Фу Цзюньянь кивнул. На следующий день он отправился на цветочный рынок вместе с Гу Сяоанем и Сяоци. Обойдя весь рынок, они в итоге принесли домой кактус с красными шипами — кругленький, немного худощавый, но очень милый, словно непоседливый ребёнок.

Гу Фугу была в восторге. Она поцеловала Фу Цзюньяня, поцеловала Сяоаня и даже без стеснения чмокнула Сяоци.

Так началась её любовная история с «Гу Сяохуном».

Она строго следовала правилу: кактусам мало воды. Каждый день она капала всего несколько капель. Но однажды заметила, что головка «Сяохуна» слегка накренилась. Гу Баобэй нахмурилась и полила чуть больше. Через несколько дней от угла стола стал исходить странный запах. Подняв крышку ноутбука, она увидела, что её «Сяохун» героически пал, принеся себя в жертву…

Она опубликовала в соцсетях скорбное сообщение: «Мой „Гу Сяохун“ умер…» Фанаты, узнав подробности, пришли к выводу: «Гу Сяохун» утонул…

На следующий день Фу Цзюньянь снова принёс домой кактус. На этот раз это был целый кустик маленьких шариков, похожих на грибной домик — очень симпатичный.

Гу Фугу стала ещё заботливее и назвала его «Гу Грибок». Помня урок, она поклялась не лить ни капли воды. Через несколько дней «Гу Грибок» погиб — на этот раз совсем высох, превратившись в чёрную сморщенную комочку.

Гу Баобэй была ошеломлена и снова опубликовала в соцсетях: «Мой „Гу Грибок“ умер…» Фанаты вновь провели расследование и пришли к выводу: «Гу Грибок» засох насмерть…

Тогда Фу Цзюньянь в третий раз отправился на цветочный рынок и обшарил все прилавки в поисках похожих кактусов. Гу Баобэй, уже разочарованная, назвала нового питомца «Ты-не-умри».

И правда, этот кактус оказался стойким — продержался несколько месяцев. Но как раз когда Фу Цзюньянь уехал на съёмки, через полмесяца «Ты-не-умри» тоже скончался.

По официальной версии — снова от засухи.

На самом деле — Сяоаню больше не удавалось подкладывать замену вовремя.

С тех пор фанаты стали часто обсуждать историю «Би Юэ Сюй Хуа» («Закрой месяц, стыдись цветы»), утверждая: «Наша богиня не может вырастить кактусов — это абсолютно нормально! Они просто видят её и так стыдятся, что не смеют жить дальше». Внутри Гу Фугу бурлила буря эмоций, но внешне она лишь молча принимала эту версию, хотя и чувствовала лёгкую обиду.

Однажды Фу Цзюньянь случайно упомянул коллегам по съёмочной площадке:

— Умная женщина выбирает искусственные цветы: не требуют ухода, но всегда прекрасны.

Вскоре эта фраза, прозвучавшая из уст одной актрисы, разлетелась по сети. Гу Фугу обрадовалась и с энтузиазмом купила два искусственных кактуса, которые поставила на стол. С тех пор её душа обрела покой.

Через некоторое время выйдет фанфик о происхождении Фу Цзюньяня.

* * *

С самого начала я делала вид, что полностью поддерживаю решение Фу Цзюньяня уехать в Дубай на работу, и не спрашивала, какой именно фильм он снимает и надолго ли. Я всегда думала: если он захочет рассказать — я послушаю; если нет — всё, что он делает, я поддерживаю безоговорочно. Даже кузен не раз учил меня: «Мужчину нельзя удержать, если держать слишком крепко». Но сейчас я жалею! Зачем мне быть такой благоразумной… Уууу…

В день прибытия Фу Цзюньяня в Дубай он прислал мне сообщение, что всё в порядке. Но спустя несколько дней его телефон перестал отвечать.

Когда папа вернулся из археологической экспедиции и забрал Аньаня с Сяоци во виллу, в огромном доме осталась только я — и вдруг всё стало невыносимо пустым и одиноким. Хотя в прошлой жизни я выдерживала долгие годы одиночества и тоски, сейчас у меня уже не хватало прежнего терпения. Фу Цзюньянь слишком меня избаловал…

Дни шли один за другим, но связаться с ним так и не удавалось. Каждый звонок заканчивался механическим голосом: «К сожалению, абонент находится вне зоны действия сети». В груди нарастало всё больше тревоги и страха. Я перестала справляться с делами: то смотрела в телефон, то открывала компьютер, чтобы проверить его микроблог и новости. Но ничего нового не появлялось. В его микроблоге по-прежнему висела старая фотография Сяоци с подписью: «Сяоци тоже скучает по Аньаню». Глядя на это, я не могла понять, что чувствую. Иногда на форуме я натыкалась на обсуждения фанатов-парочников, строящих сотни гипотез о наших отношениях с Фу Цзюньянем, но теперь не могла, как раньше, тихонько посмеяться про себя — я была словно в тумане, рассеянная и подавленная.

На втором выпуске «Ледяного чуда» организаторы попросили каждого участника пригласить друга из шоу-бизнеса, чтобы тот сидел в зале во время выступления. Я пригласил Фан Динъюэ. Когда я звонил Цзефан, она сказала, что Шу Шуан уже позвала её.

После начала соревнований всех участников перестали водить в один и тот же каток — теперь каждый репетировал отдельно. Шу Шуан была очень заботливой и не скрывала этого: каждые два-три дня звонила, спрашивала, где я репетирую, и вскоре появлялась передо мной с фотоаппаратом, не переставая щёлкать затвором. Иногда она давала советы, а иногда опережала даже моего тренера по фигурному катанию, вскакивая и крича:

— Гу Баобэй, опять не так! Не так!

— Гу Баобэй, соберись! Разве от падения умрёшь?

Когда я отвечал: «Умру!» — она закатывала глаза, совершенно забывая о приличиях. Сначала мой партнёр и тренер были в шоке от нашего общения, но потом, похоже, привыкли.

Однако в последнее время Шу Шуан всё чаще подолгу изучала снимки, которые сделала мне, а потом поднимала голову и снова и снова спрашивала:

— Гу Баобэй, что с тобой? У тебя какие-то проблемы?

И, нахмурившись, пристально смотрела на меня, пытаясь что-то разгадать.

Я улыбался и молчал. Какие у меня проблемы? Всё очень просто — всего три слова: Фу Цзюньянь, Фу Цзюньянь и ещё раз Фу Цзюньянь.

С детства я редко видел сны. Папа всегда говорил, что это значит: я сплю правильно и никогда не давлю на сердце. Но в ту ночь мне приснился кошмар. Издалека я увидел Фу Цзюньяня. Я хотел позвать его, подойти ближе, но не мог — будто между нами была прозрачная плёнка. Я наблюдал за ним, как за немым кино. Фу Цзюньянь стоял спиной ко мне, вокруг — пустынный пейзаж битвы, у его ног — недавно убитые тела. Его прекрасное лицо было ледяным, а стройная фигура загораживала мужчину перед ним. Они что-то говорили, атмосфера была леденящей и напряжённой. Внезапно в его спину вонзилась пуля — «Бах!» — и кровь брызнула во все стороны.

— Фу Цзюньянь! — в ужасе зажал я рот и закричал его имя.

Он, словно почувствовав зов, резко обернулся. В его глазах читалась сложная, глубокая эмоция.

Я вскрикнул и проснулся, сидя на кровати, весь дрожа и облитый холодным потом. Слёзы сами катились по щекам и никак не могли остановиться. Почти упав с кровати, я побежал в спальню Фу Цзюньяня, распахнул шкаф и, почти грубо вытащив его рубашку, прижал к груди. Только вдыхая знакомый аромат белого мускуса, я почувствовал облегчение.

Скорчившись в углу, я повторял про себя: «Это всего лишь сон, просто сон…» Но слёзы всё равно не прекращались. В душе я ворчал: «Плохой Фу Цзюньянь! Как ты можешь так долго не выходить на связь… Я же волнуюсь! Ты хоть понимаешь?»

http://bllate.org/book/3891/412641