Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 46

Фу Цзюньянь выглядел измученным: под глазами залегли тёмные круги, между бровями застыла усталость, но взгляд его оставался ясным и прозрачным.

— Фу Цзюньянь, ты что, всю ночь не спал? — не удержалась я, глядя, как он всё это время бодрствовал рядом с Аньанем.

Он потер висок и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

На лице его царила спокойная безмятежность, но глаза неотрывно следили за маленькой раненой ручкой Аньаня, выглядывавшей из-под одеяла. В них уже не было и тени сдержанности — только неподдельная боль. Он тихо сказал:

— Сяоай, не вини меня за жестокость. Ты же сама говорила Аньаню, чтобы он не играл с ножом, что можно порезаться. Он всё равно не слушал. Я знал, что повторять бесполезно. Аньань ещё слишком мал и любопытен. Он послушный, но не обязательно запомнит. Как ребёнок не научится ходить, если не упадёт. На этот раз он почувствовал боль, понял, что поступил неправильно, и осознал: боль — это то, что приходится выносить самому. В следующий раз он уже не повторит ту же ошибку. Сяоай, именно боль оставляет самый глубокий след в памяти…

Я покачала головой, взяла его за руку и с искренним раскаянием за своё прежнее непонимание прошептала:

— Как я могу винить тебя в жестокости? Просто сначала не могла понять… Фу Цзюньянь, оказывается, именно ты любишь Аньаня больше всех…

Ты не переносишь, когда ему больно, сердце разрывается от жалости, но всё равно заставляешь себя терпеть, позволяя ему учиться на собственных ошибках — падать и снова подниматься. Вот такая любовь…

Я немного подумала и похлопала себя по бедру:

— Ложись сюда!

Он приподнял бровь, глядя на меня. Я решительно потянула его к себе, чтобы он полулёжа оперся головой на мои колени. Провела пальцами по его мягким волосам и начала массировать ему виски. Затем спросила:

— Позже ты заставил Аньаня самому поднять нож не только для того, чтобы он научился нести ответственность, но и чтобы помочь ему преодолеть страх перед травмой, верно?

Он ничего не ответил, лишь с нежностью и сосредоточенностью смотрел на меня и чуть заметно кивнул.

Я тяжело вздохнула, и в глазах защипало от слёз. Этот мужчина… его мысли так глубоки, поступки так решительны, а любовь — настолько сдержанна и безмерна…

— Фу Цзюньянь, из тебя получится прекрасный отец…

Услышав мои слова, он едва заметно приподнял уголки губ и закрыл глаза.

Когда привезли рояль, Фу Цзюньянь уже собирался на работу: в руках у него был билет в Дубай, а на кровати лежал дорожный чемоданчик. Мне было немного досадно, что он уезжает именно туда, но я промолчала.

Каждый рояль обладает своим собственным голосом. Этот инструмент Фу Цзюньянь отбирал лично — тщательно, с душой. Это был «Стейнуэй» из Германии, признанный во всём мире королём роялей. Его звучание — лёгкое и пронзительное, невероятно выразительное и эмоциональное. Но главное — в нём чувствовалась неизгладимая аристократическая благородность. По-моему, хоть рояль и куплен для Аньаня, он ничуть не уступает самому господину Цзюньяню. Жаль только, что Аньаню сейчас нельзя играть: малыш целыми днями ходит с грустной мордашкой не из-за боли, а потому что не может трогать клавиши. А нам с вами скоро предстоит много работы, и времени на музыку, увы, не будет.

Фу Цзюньянь уловил мою грусть и, словно ребёнок, протянул мне мизинец:

— Время ещё будет. Всё впереди.

С этими словами он наклонился и поцеловал меня в лоб, затем лёгкий поцелуй коснулся моих губ.

Гу Сяоань тем временем выбежал из своей комнаты вместе с Сяоци, чтобы проводить Фу Цзюньяня. Тот присел на корточки, обнял малыша и поцеловал его в макушку. Аньань, не желая отпускать его, прижался щёчкой к его плечу и уцепился за край рубашки:

— Сестричкин муж не уезжай! Останься с Аньанем… Аньань будет хорошим!

Сяоци тут же завыл, глядя на всё это круглыми, влажными глазами, и в комнате повисла трогательная, чуть грустная тишина…

В тот момент мне захотелось одного: чтобы он не уезжал. Чтобы Фу Цзюньянь никогда не уходил. Чтобы всё осталось так, навсегда…

Кастинг в «Стар Лайт Энтертейнмент» проходил с большим размахом, но до финального тура допустили лишь немногих. Финал лично курировал президент корпорации Мо Нуо, а также я. Без Фу Цзюньяня Гу Сяоань весь день ходил вялый и унылый, Сяоци тоже обмяк и даже хвостом не вилял, свернувшись клубочком в углу. Обычно малыш с восторгом рвался на улицу, но на этот раз даже не обрадовался, услышав, что мы едем. Однако, узнав, что мы идём к моему двоюродному брату, сразу ожил и начал капризничать, требуя взять его с собой.

В коридоре офиса мы случайно столкнулись с Вань Цинь. Она на миг замерла, увидев меня, но я лишь улыбнулась в ответ, а Аньань мило помахал ей пухлой ручкой. Вань Цинь неловко улыбнулась, кивнула мне и прошла в кабинет со своей командой.

Уже у дверей зала для финального отбора выстроилась длинная очередь кандидатов. Наше появление с Аньанем вызвало шепот и переглядывания. Я невозмутимо улыбнулась, а малыш, уютно устроившись у меня на руках, с любопытством крутил головой, разглядывая всех вокруг.

Когда я открыла дверь в зал, внутри оказался только мой брат. Он сидел в кресле за массивным столом в белом костюме, из нагрудного кармана которого торчал аккуратно сложенный розовый платок. Нога была закинута на ногу, а в руках он лениво листал какие-то документы. Я погладила Аньаня по голове, поставила его на пол и указала на брата.

Гу Сяоань сначала посмотрел на Мо Нуо, потом отвернулся и надул губки, явно обиженный. Я склонила голову и многозначительно подбодрила его взглядом. Малыш нехотя развернулся к брату, попыхтел носом и, ворочая попкой, громко выкрикнул:

— Брат! Брат! Аньань пришёл!

Но выражение его лица выдавало крайнюю неохоту…

Мо Нуо поднял глаза и насмешливо ухмыльнулся, глядя на малыша, который всё ещё стоял к нему спиной и ворочал попой. Наконец он не выдержал и щёлкнул Аньаня по щёчке:

— Ну и капризник! Что он тебе сделал?

Разница в обращении была очевидна: с папой и Фу Цзюньянем он всегда бросался в объятия…

Аньань выпятил грудь, оперся на подбородок ладошкой с наклеенным белым кроликом и, надув щёчки, заявил:

— Брат! Украл у Аньаня бабушку! Дёрнул Сяоци за шерсть! Забрал сестру!!!

Последнее он прокричал особенно громко и возмущённо, после чего ещё раз демонстративно ткнул попкой в воздух. Выглядело это настолько комично и мило, что я едва сдержала смех.

— Так и буду забирать твою сестру! И что ты мне сделаешь? — Мо Нуо уже стоял за спиной малыша и, схватив его за воротник, легко поднял на руки.

Аньань замахал ручками, пытаясь вырваться, но безуспешно. Тогда он надул щёчки ещё больше и сердито уставился на брата большими глазами. Так они и сидели — один на другом — пока малыш не сдался. Он обиженно отвернулся и фыркнул:

— Хм!

Затем жалобно посмотрел на меня и протянул розовую, как лотос, ладошку.

Мо Нуо с досадой похлопал его по голове:

— Хитрый лисёнок, хватит притворяться несчастным.

В итоге Аньань сдался под натиском шоколадной дипломатии и послушно устроился у брата на коленях, прижимая к груди огромный пакет с конфетами и сияя от счастья. Строгая атмосфера кастинга вдруг стала почти домашней благодаря этому малышу с шоколадным лицом и счастливыми глазами.

Нового агента я выбрала — её звали Фан Цин. До этого она успела поработать в шести разных агентствах, но каждый раз увольнялась. Когда я спросила, почему так часто меняла работу, она ответила:

— В тех компаниях я не могла заниматься тем, чем хотела. Я мечтаю не просто делать из артистов «денежные мешки», а развивать тех, кто действительно стремится к мастерству и создаёт качественные работы. Кто-то работает ради прибыли, а кто-то — ради мечты. Одни только мечты не накормят, но я хочу, чтобы, обеспечив себе базовые условия, всё же оставаться верной своей мечте.

— А какова твоя мечта? — спросила я.

Она приподняла тонкие брови и мягко улыбнулась:

— Снимать хорошие фильмы, петь искренне. Не ради славы или денег, а ради самого дела.

— Твои взгляды мне нравятся. Если мы возьмём тебя в компанию в качестве агента, каких ожиданий у тебя от подопечного?

Я бросила взгляд на брата и повернулась к ней.

— Я хотела бы сосредоточиться на одном артисте. Ему не обязательно быть продуктивным каждый год — достаточно одного по-настоящему сильного проекта в год.

Мо Нуо поднял глаза и с ленивой усмешкой спросил:

— Но я всё-таки бизнесмен. Моя компания создана для заработка, а не для вклада в искусство или осуществления чьих-то мечтаний. Какую выгоду ты мне принесёшь? Может, через десять лет твой подопечный так и останется эпизодическим актёром.

— В индустрии постоянно появляются новые лица, у нас самих — целые потоки стажёров. Людей в шоу-бизнесе хоть отбавляй, но настоящих долгоживущих звёзд — единицы. По-настоящему талантливые актёры или певцы незаменимы и вне времени. Слепое стремление к прибыли даёт лишь краткосрочный эффект.

Она посмотрела на меня и добавила:

— Конечно, не каждый может стать такой звездой. Но подход вашей компании к развитию госпожи Гу показывает зрелость и потенциал.

Я улыбнулась про себя: да уж, «зрелость» — это мягко сказано. На самом деле я просто ленива и прикрываюсь благородными лозунгами о мечтах.

Я взглянула на брата. Он ласково улыбнулся мне, пожал плечами, а затем, уже серьёзно, сказал:

— Вода, слишком чистая, рыбы не держит. Если рынок устроен именно так, идти против течения — значит рисковать. Любой, кто игнорирует правила игры, рано или поздно проигрывает. Ты слишком прямолинейна. В других сферах это достоинство, но работа агента требует гибкости, иначе тебе не избежать крупных неудач. Однако… твои взгляды, похоже, полностью совпадают с мнением одной лентяйки.

Он посмотрел на меня и жестом пригласил говорить.

Я улыбнулась и спросила Фан Цин:

— Ты хочешь стать моим агентом? Правда, иногда придётся ещё и за ребёнком присматривать.

Я указала на Гу Сяоаня, который уже клевал носом у Мо Нуо на коленях.

Она ахнула, прикрыла рот ладонью и, не веря своему счастью, закивала:

— Я… я хочу… очень хочу!

Я увидела радостный блеск в её глазах и тепло улыбнулась.

Агент был найден. Я уже собиралась уходить, унося дремлющего Аньаня, но брат покачал головой:

— Одной её будет недостаточно.

С этими словами он деловито потянул меня в президентский кабинет.

Позже он вызвал Вань Цинь. Я сидела в углу, прижимая к себе полусонного Аньаня, и молча наблюдала за ними.

Мо Нуо молча смотрел на Вань Цинь, пока та вошла и закрыла за собой дверь. Пальцы его постукивали по столу, а на лице играла загадочная усмешка. Наконец он махнул рукой:

— Садись.

Затем почти игриво произнёс:

— В моей жизни всего две женщины, которых я люблю больше всех: моя мама… и она.

Он указал на меня и подмигнул.

На этот раз я не стала его отчитывать, а лишь склонила голову и молча улыбнулась.

Пока Вань Цинь ещё приходила в себя от его слов, брат спросил:

— Вань Цинь, знаешь ли ты, кто является крупнейшим акционером корпорации Мо?

— Младшая дочь семьи Мо, двоюродная сестра президента, — быстро ответила она, но в глазах её уже мелькнуло недоумение.

— То есть твоя настоящая хозяйка, — добавил Мо Нуо, откинувшись на спинку кресла.

— Ах… — вздохнула я с сожалением.

Мо Нуо бросил на меня взгляд, а Вань Цинь растерянно посмотрела на меня.

С того момента, как брат сказал, что Фан Цин недостаточно, и вызвал Вань Цинь, я поняла его замысел. Фан Цин и я — когда не ленимся — разделяем одни взгляды, но такие люди, как она, часто упрямы и не умеют идти на компромиссы. В этом мире шоу-бизнеса, полного интриг и лицемерия, неумение гнуться под обстоятельства ведёт к провалу. Поэтому, несмотря на все достоинства Фан Цин, мне нужен кто-то опытный и расчётливый, кто сможет прикрыть мои слабые стороны. Вань Цинь — именно такой человек. Вспомним хотя бы историю с признанием на официальном сайте Джей: она блестяще отделила меня от скандала, сохранив репутацию.

Если объединить их усилия…

Я посмотрела на брата и кивнула, давая понять, что всё поняла. Затем заговорила сама.

http://bllate.org/book/3891/412639