Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 42

— Мама, я сделала что-то плохое… поэтому у меня сломалась рука. Только Цзайцзюнь-гэгэ заботится обо мне. Хорошо, что он рядом… Цзайцзюнь-гэгэ вернулся. Не сочтёт ли и он меня несчастливой звездой? Мама, а папа с братом… они тайком смотрят на меня? Тайком обо мне переживают? Может, просто Янь Янь ничего не замечала… Может, на самом деле папа и брат всё-таки хотели меня…

— Мама, у меня забирают Цзайцзюня-гэгэ. У Бай Сяо его отнимают. Кажется, у Янь Янь скоро ничего не останется…

— Мама, они все меня бросили, правда?

— Мама, а если я пойду и верну Цзайцзюня-гэгэ? Но тогда я точно перестану быть дочерью семьи Бай, да? Они рассердятся, снова возненавидят меня… А ведь за все эти годы только Цзайцзюнь-гэгэ звал меня Янь Янь… Мне так, так хочется снова быть Янь Янь…

— Мама, Амо спросила: «Если ты состаришься, какой период жизни назовёшь самым счастливым?» Я ответила: «Все дни до шести лет». Тогда жизнь была беззаботной, а самой большой болью были проверки по фортепиано да школьные экзамены. Брат меня обожал и всё время крутился рядом. Папа каждый день, возвращаясь домой, поднимал меня на руки и целовал. А мама брала меня к себе на колени и мы сидели под большим деревом в тени. Когда Цзайцзюнь-гэгэ играл на пианино, я могла сидеть рядом на маленьком стульчике. Тогда единственной моей печалью было то, что мама не разрешала есть ещё конфеты — и я так мечтала поскорее вырасти! Теперь, оглядываясь назад, понимаю: та боль была такой ничтожной. До шести лет я была дочерью семьи Бай, всеми любимой принцессой Янь Янь…

Из куклы послышались шуршащие всхлипы.

Все замерли. Внезапно раздался приглушённый мужской плач. Бай Фу, не выдержав, рухнул на землю и, наконец, разрыдался — старческие слёзы текли по его щекам. Бай Цзымо смотрел на куклу, лежащую на траве, и рыдал безутешно: взрослый мужчина плакал, как ребёнок.

Из толпы то и дело доносились вздохи, пока кто-то из старших, наконец, не произнёс:

— Всё-таки ребёнку пришлось многое пережить…

Бай Янь госпитализировали после падения в воду. Несколько дней подряд её мучил высокий жар. Когда она очнулась, её взгляд был ясным и чистым — прежней грусти в нём больше не было. Странно, но Бай Янь помнила всё, кроме одного: она совершенно забыла о своём происхождении. Ни отца, ни брата она не узнавала. Чётко и спокойно она заявила: «Я сирота. У меня нет родных».

Хань Цзайцзюнь и Амо переглянулись и молча решили хранить молчание. Правда и реальность больше не имели значения — им было важно лишь одно: чтобы Бай Янь была счастлива. Врач объяснил, что после сильнейшего душевного потрясения люди иногда выбирают забвение…

Через несколько месяцев Бай Янь вышла замуж за Хань Цзайцзюня. В день свадьбы пришли и Бай Фу, и Бай Цзымо. Но Бай Янь уже не узнала их. Она приветливо кивнула им, как и всем остальным, и больше не обращала на них внимания.

После свадьбы Бай Янь и Хань Цзайцзюнь уехали в Америку. Вскоре Амо тоже последовала за ними благодаря помощи Хань Цзайцзюня. А эти двое мужчин из семьи Бай, наконец осознав свою вину, уже не могли ничего исправить — им осталось лишь вечное раскаяние.

В последней сцене Бай Сяо, опустившись духом, ждала у перекрёстка Бай Цзымо. Наконец увидев его силуэт, она побежала вслед и закричала:

— Брат!

Бай Цзымо остановился и спокойно произнёс:

— Я тебе не брат…

* * *

Сцена с падением Бай Янь в воду заняла у меня больше десяти часов съёмок. В отличие от Цзефан, которая всего лишь несколько раз жалобно барахталась в воде, и нескольких молодых актёров, эффектно и грациозно исполнявших роль спасителей прекрасной дамы, мне досталась самая тяжёлая участь. За всю свою жизнь я никогда не слышала, чтобы утопление могло выглядеть красиво, но режиссёр чётко потребовал именно этого и строго следил за исполнением. В душе я ругалась почем зря, но внешне оставалась образцово профессиональной.

Требования режиссёра к кадру были почти маниакальными. Сначала я должна была медленно погружаться от поверхности озера ко дну, при этом держать глаза открытыми и передавать целую гамму эмоций, отражающих сложное душевное состояние Бай Янь. Мои движения должны были быть изящными и поэтичными. А главное — зритель должен был увидеть настоящую слезу, медленно скатывающуюся по щеке Бай Янь под водой: чистую, прозрачную, неотличимую от капель озера.

У Шу Шуан на этой сцене вообще не было эпизода — она могла спокойно уйти отдыхать и вернуться позже. Но она проявила настоящую солидарность и осталась, помогая всем вокруг: раздавала одеяла, налила горячей воды. Особенно мне — у меня не было рядом ни менеджера, ни личного ассистента. Из-за этого нагрузка ощущалась особенно тяжело. После нескольких часов непрерывного пребывания в воде глаза покраснели, кожа сморщилась, и я была полностью вымотана. Всё это время Шу Шуан была рядом, помогала мне и впервые за всё время не спорила со мной. Когда сцена, наконец, была успешно снята, меня действительно вынесли на берег Фан Динъюэ — я была совершенно обессилена, и в обморок можно было провалиться без всякой игры.

Когда режиссёр крикнул: «Мотор!», вся съёмочная группа одновременно прекратила работу и встала, аплодируя.

Потом все по очереди собрались у монитора режиссёра, чтобы посмотреть дубль. Слушая их одобрительные возгласы, я чувствовала и гордость, и усталость. Завернувшись в одеяло, я быстро направилась в гримёрку, оперевшись на Шу Шуан.

Потом мы снимали сцену в больнице — и я просто заснула. Шу Шуан и Фан Динъюэ разыгрывали свой диалог, а я всё это время лежала молча и неподвижно. В конце концов, под ожидательными взглядами всей команды я перевернулась на другой бок и даже начала посапывать… Позже режиссёр сказал: «Этот сбойный кадр обязательно войдёт в сборник закулисных материалов для наших зрителей в качестве бонуса». С тех пор я жалею об этом до сих пор…

После окончания съёмок мы устроили прощальный ужин. Все были немного грустны и не хотели расставаться. Шу Шуан, как всегда не унимаясь, спросила меня за столом:

— Гу Баобэй, ты с самого начала и до конца фильма твердила, что будешь злодейкой, будешь злодейкой! Но почему твоя Бай Янь получилась такой незаметной злодейкой? Всё время только страдала!

Я опустила глаза и молча посмотрела на сценариста, сидевшего напротив. Тот, не успев даже проглотить лапшу, молча сделал глоток вина и внезапно закашлялся.

Режиссёр подшутил надо мной и Фан Динъюэ:

— Сяоай, в вашем первом совместном фильме вы влюбились. Во втором — поженились. А в следующем уже будете рожать детей?

Я поперхнулась и, увидев лукавую ухмылку Фан Динъюэ, чуть не упала прямо на Цзефан, не зная, что ответить. В отчаянии я принялась утешаться едой.

Боже милостивый! Каждый раз, когда мы играем влюблённых в кино, нам достаётся сплошное мучение: то резать вены, то катиться по лестнице, то прыгать в озеро… Всё такое трагичное! Больше не хочу…

Вернувшись домой с кучей сумок, я не могла сдержать радости! Подражая Аньаню, я распахнула дверь и громко крикнула:

— Я вернулась!

Раз, два, три… Но никто не ответил.

Неужели дома никого? Я безмолвно вздохнула, чувствуя, как по голове ползут чёрные полосы, и, уставшая до предела, сама занесла чемоданы в прихожую и закрыла дверь.

Я начала обходить комнаты в поисках Фу Цзюньяня и Аньаня. Но в доме действительно никого не было! Даже Сяоци не было! Я безнадёжно посмотрела в потолок. Я хотела сделать им сюрприз и потому не предупредила Фу Цзюньяня заранее… В итоге сама же и получила шок. А-а-а…

http://bllate.org/book/3891/412635