Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 40

Сяоци тоже услышал возню Аньаня и вмиг вскочил — вся лень как рукой сняло. Он ожил, встряхнулся и радостно тявкнул дважды, с восторгом кружа у изголовья кровати за своим хвостом, будто сошёл с ума. Я улыбнулась и потянула к себе только что проснувшегося Гу Сяоаня, лёгким щипком коснувшись его милой щёчки:

— Капризуля!

Потом слегка пнула ногой возбуждённого Сяоци.

Цзефан рядом фыркнула от смеха, подошла и погладила Гу Сяоаня по голове. Тот надул губки, сначала посмотрел на меня, потом на Цзефан и, обращаясь к ней, промямлил:

— Спасибо, сестрёнка Гуай, за то, что заботилась об Аньане!

— Вот умница! — не удержалась Цзефан и наклонилась, чтобы поцеловать его в щёчку.

Я брезгливо покосилась на неё и тут же вытерла Аньаню лицо. Она уже полностью смирилась с тем, что мальчик зовёт её «сестрёнка Гуай», — в основном потому, что недавние неудачи Цзи Цзеэр заметно подняли ей настроение.

— Да ты просто скупая! — Цзефан бросила на меня взгляд, полный упрёка, увидев, как крепко я прижимаю Аньаня к себе. — Неужели, когда найдёшь мужчину, сразу спрячешь его в клетку?

Она отшвырнула расчёску в сторону, глубоко вздохнула и продолжила:

— Ладно, я же не для того тебе всё это рассказываю, чтобы расстраиваться. Во-первых, мне просто нужно было с кем-то поделиться. А во-вторых… наша съёмка скоро завершится, и мне правда будет тебя не хватать.

Она снова посмотрела на Аньаня у меня на руках и потянулась, чтобы ущипнуть его пухлую щёчку. Я тут же отступила на шаг. Сяоци мгновенно встал передо мной, оскалил зубы и грозно тявкнул. Цзефан рассмеялась, изобразив рукой кувшин с маслом, и, указывая на него, весело закричала:

— Ну и ну!

А потом снова бросила на меня укоризненный взгляд:

— Скупая!

И только после этого добавила:

— Зайди в почту, посмотри сценарий, который прислал драматург. Финал уже написан… Ах… Ради рейтингов редакторы совсем обнаглели…

Она подмигнула мне с видом человека, который ждёт зрелища. Я безмолвно воззрилась в потолок — предчувствие беды не обмануло.

Следующие несколько дней я почти не вылезала из съёмочной площадки. Группа спешила закончить съёмки, и по ночам, вернувшись в отель, у меня уже не оставалось сил даже слушать, как Аньань играет на скрипке. Обычно я просто укладывала его спать и тут же проваливалась в сон сама. Так что уж о сказках на ночь и речи не шло. Пришлось уговаривать Аньаня:

— Сестрёнка пока в долг берёт, хорошо?

Малыш покачал головой и своей крошечной ладошкой погладил меня по щеке:

— Сестрёнка устала… Давай вместе поспим.

Когда я обнимала его маленькое тельце, мне казалось, что счастье и есть именно это.

Я уже несколько дней не видела Фу Цзюньяня. Во-первых, его группа тоже торопилась завершить съёмки. А во-вторых… чем больше я думала об этом, тем сильнее краснела. Мне было неловко идти к нему — боялась, что, едва увидев его лицо, тут же покраснею, как задница обезьяны. В душе бушевали стыд, раздражение и волнение, и я словно попала в водоворот, весь день нервничая и не находя себе места.

Последние дни я спала по несколько часов в сутки, а на рассвете уже вставала на новую съёмку. Несколько дней подряд у меня даже не было времени помыть голову. На экране, конечно, выглядело прекрасно, но самой мне было противно даже прикасаться к своим волосам. И я даже радовалась, что Фу Цзюньянь тоже занят — а то бы, чего доброго, выгнал меня и вернул обратно, как бракованный товар. Единственное, о чём я мечтала в перерывах между дублями, — скорее вернуться в отель и вымыть волосы.

Однажды на съёмках была сцена, где Хань Цзайцзюнь обнимает Бай Янь. Брат Тинъюэ только протянул руки — и тут же отпрянул, не скрывая отвращения:

— Ты сколько дней не мыла голову?

Я про себя ворчала, чувствуя лёгкое замешательство, и в этот момент особенно хотелось, чтобы он был вежливее. Но всё же тихо прошептала:

— Три дня.

Он ткнул пальцем в мою макушку, потом потрогал свои волосы и сказал:

— Ну, это ещё нормально. Я четыре дня не мыл.

Я опешила. Хотелось швырнуть сценарий и отказаться сниматься с ним! Да что это за племя первобытных людей?!

В день, когда Фу Цзюньянь завершил съёмки, я сразу же собрала вещи Аньаня и Сяоци — и их самих заодно. Как только он освободился, я подошла к его двери, держа за руку Гу Сяоаня, а за спиной следовал Сяоци. С видом полного спокойствия я остановилась перед дверью, глубоко вдохнула — и уже занесла руку, чтобы постучать, как он резко распахнул дверь изнутри. Он прислонился к косяку и с удивлением посмотрел на меня, приподняв бровь.

Я поняла, что он хотел спросить: «У тебя же есть пароль, зачем стучать?» — но лишь глупо улыбнулась в ответ и подтолкнула вперёд Гу Сяоаня. Сяоци тут же рванулся вперёд, но я вовремя натянула поводок, не дав ему прыгнуть на Фу Цзюньяня и завыть от радости. Я одарила пса хитрой улыбкой. Он жалобно завыл, бросив на меня обиженный взгляд. Я сделала вид, что ничего не замечаю.

Гу Сяоань, с маленькой скрипкой за спиной, сиял от счастья и с восхищением смотрел на Фу Цзюньяня. Он протянул к нему ручонку и, как я его научила, произнёс своим звонким голоском:

— Свёкор! Аньань пришёл к свёкору!

Фу Цзюньянь опустил взгляд на мальчика, ласково погладил его по голове, присел и снял со спины скрипку, перекинув её через руку. Затем одной рукой поднял Аньаня, а потом снова взглянул на меня. Он не стал разоблачать мою маленькую хитрость, но в глазах его плясали смешинки. Кивнув, он сказал:

— Проходи.

Я с видом полной невозмутимости вошла, держа в руке рюкзачок Пороро с бутылочкой для Аньаня, и захлопнула за собой дверь. Почти захлопнула — Сяоци еле успел проскочить внутрь… В комнате уже стоял наполовину собранный чемодан Фу Цзюньяня. Я почувствовала лёгкую зависть и даже злость — мне тоже хотелось домой.

Он унёс Аньаня вглубь комнаты и какое-то время разговаривал с ним. Я не слышала, о чём они говорили, но видела, как мальчик улыбался, кивал и всё время показывал ямочки на щёчках. Вскоре Сяоци запрыгнул на кровать, и оба малыша начали кувыркаться. Аньань при этом кричал:

— Я — собачка! Я — собачка!

Я закатила глаза к потолку. То он Пороро, то собачка… У меня что, зоопарк дома, что ли?

В этот момент Фу Цзюньянь вышел из комнаты, оперся на косяк и уставился на меня. Его глубокие глаза слегка прищурились, и вдруг уголки губ дрогнули в улыбке:

— Перестала прятаться?

Тон его был лёгкий, с лёгкой насмешкой.

Ну… на самом деле я действительно от него пряталась… Но я упрямо ответила:

— Я не пряталась! Просто съёмки… Очень занята была…

— Если бы не съёмки и не необходимость оставить Аньаня кому-то на попечение, ты бы вообще пришла ко мне? — спросил он с лёгкой обидой и даже… капризностью в голосе.

Обида? Капризность?! Я тайком подняла глаза и уставилась на него. Он подмигнул мне, и в его взгляде заплясали озорные искры, от которых сердце забилось быстрее. Я смутилась и опустила голову. «Ой-ой… Не выдерживаю… Фу Цзюньянь кокетничает… Не выношу!»

Он подошёл ближе. Я не шевельнулась. Он обнял меня — и я не сопротивлялась. В голове всё ещё звучал его голос, щекоча сердце.

И тут я услышала:

— Глупая речная игла, стесняешься?

В голосе его звенел смех. Мне стало неловко, и я возненавидела себя. Кто здесь кого соблазняет? Я его или он меня?

Я застыла в его объятиях, а он всё смеялся и смеялся. Я чувствовала, как вибрирует его грудная клетка. Вдруг мне стало не по себе, и я слегка ударила его кулачком:

— Смеёшься? Чего тут смешного! Мне можно стесняться! А! Ты вообще не видел, что я стесняюсь! Ты сам стесняешься! Вся твоя семья стесняется!

— Да, — серьёзно кивнул он, — глупая речная игла стесняется.

И рассмеялся ещё громче, уже не сдерживаясь. Я сердито подняла на него глаза, надула губы — и тут же случайно коснулась его губ. Мы оба замерли. Он перестал смеяться и внимательно посмотрел на меня. Его взгляд потемнел, стал глубже, и он снова прильнул к моим губам. Его рука, обхватившая мою талию, медленно скользнула под одежду. От прикосновения по коже пробежала дрожь, и я невольно приоткрыла рот от удивления. В его глазах плясали огни, которых я никогда раньше не видела — роскошные, соблазнительные. И в этот момент его тёплый, гладкий язык проник внутрь. Наши губы слились в поцелуе.

Я почувствовала, как всё тело стало мягким, как вата. Его язык играл с моим — нежно, страстно, соблазнительно. Его ладонь скользнула выше, к груди, и начал ласкать её. Жар от его прикосновений пронзил меня до самого сердца. Температура в комнате, казалось, взлетела до небес. Я чувствовала, как тону в этом океане чувств, и ноги подкашивались. Он крепко поддержал меня. Лёгкий смешок вырвался из его груди, и тёплое дыхание обожгло моё лицо. Он чуть отстранился, но тут же посыпал моё лицо мелкими поцелуями — лоб, глаза, кончик носа. Затем слегка прикусил мочку уха и прошептал мне в самое ухо таким голосом, которого я никогда не слышала:

— Глупышка, обними меня.

Я, как во сне, обвила руками его талию.

Он долго смотрел на мою ключицу, затем наклонился и начал покрывать шею поцелуями и лёгкими укусами. Но вдруг резко замер, тяжело дыша. Я почувствовала, как всё его тело напряглось, задрожало. Он больше не целовал меня, а лишь крепко прижал к себе и, прижавшись губами к моему уху, словно давая клятву, прошептал:

— Гу Баобэй, если я всерьёз влюблюсь, то заболею болезнью одержимости. Но я готов заболеть ради тебя. Я буду любить тебя — очень, очень сильно. Только не предавай меня, прошу.

Каждое слово звучало как заклинание, пропитанное ароматом опиума — смертельно опасное, но манящее. Он запомнил мои слова дословно… Значит, это… клятва?

Сердце моё дрогнуло. Я втянула носом воздух и через некоторое время тихо ответила:

— Мм.

Мой голос прозвучал так томно и соблазнительно, что я тут же прикрыла рот ладонью и тихонько завыла:

— А-а-а!

Он с досадой улыбнулся, потерся носом о мою шею, и его волосы щекотали мне ухо.

— Глупая речная игла, — сказал он, — это же волчий вой.

— Ну и что! — надулась я и укусила его за ухо.

Он же заговорил со мной, как с ребёнком:

— Волк — прекрасное животное. Он выбирает себе одну-единственную пару на всю жизнь. Одна встреча — одна любовь.

Мне стало тепло на душе, и я крепче обняла его. Он бросил осторожный взгляд на дверь комнаты и тихо предупредил:

— Глупышка, не разжигай огонь.

Он прижал меня к себе, не давая двигаться, и вздохнул:

— Эх… Иметь ребёнка так рано — не очень хорошо…

Ой, так ты уже считаешь Аньаня своим сыном?.. А-а-а!

Фу Цзюньянь уехал, увезя с собой двух маленьких сокровищ. Съёмочная площадка осталась прежней, но теперь, возвращаясь в отель, каждый раз, проходя по второму этажу и глядя на дверь в конце коридора, я испытывала странное чувство. Хорошо хоть, что скоро я смогу вернуться домой. Хочется как следует отдохнуть, больше времени проводить с Гу Сяоанем и Фу Цзюньянем. А, да, и со Сяоци тоже…

Эти дни, когда Бай Янь была ранена, стали для неё самыми счастливыми за долгие годы. Забота Хань Цзайцзюня и его взгляд — без тени презрения, жалости или осуждения — впервые за долгое время позволили ей почувствовать тёплый, хоть и слабый, луч надежды от того общества, которое когда-то казалось ей таким далёким.

Но её счастье, похоже, продлилось недолго. Вскоре наступило время помолвки Хань Цзайцзюня и Бай Сяо. Бай Янь прекрасно понимала, почему ей так больно: ей снова предстояло наблюдать, как у неё отнимают последнюю надежду и радость. Её снова бросят, и она снова окажется ни с чем — никчёмной и беспомощной.

И тут появилась Амо. Она встряхнула Бай Янь, которая сидела в углу, прижав к себе куклу, и крикнула ей:

— Иди и забери своё! Верни всё обратно! Ты думаешь, принц так легко найдёт свою принцессу? Если принцесса упадёт в глубокий, бездонный колодец, как принц увидит её? Прежде всего, сама принцесса должна не сдаваться! Она должна карабкаться наверх, к свету, чтобы принц увидел её протянутую руку! Твоё молчаливое горе ничего не даст! Ты думаешь, что твоё ожидание и молчание принесут тебе надежду? Даже если шанс и появится — разве имеет смысл, когда человек в пятнадцать лет получает ту куклу, о которой мечтал в пять, или в шестьдесят пять может наконец купить то платье, о котором грезил в двадцать пять? Янь Янь, иди к тому, кого любишь! Делай то, что хочешь! Сделай это своим последним капризом юности. Посмотри, ты уже выросла, стала такой высокой… Но даже в самые наивные годы ты ни разу не позволяла себе быть своенравной. Сделай это хоть раз… хоть раз в жизни… Моя принцесса…

http://bllate.org/book/3891/412633