Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 28

— Как только Шу Шуан это услышала, она решительно хлопнула в ладоши:

— Цзефан, тебе крышка! В «Книге любви» после распределения парней и девушек заставляют надевать одинаковую спортивную форму! Тут же станет видно, у кого фигура не в форме! Ха-ха, Сюй Жофань, у тебя же ноги — как бревна!

Я сразу поняла: Шу Шуан получает удовольствие от перепалок…

Цзефан обиженно обернулась к нам с Фан Динъюэ, которые уже собирались незаметно смыться, а потом уставилась на Шу Шуан:

— Вот дура! Зачем я вообще тебя спрашивала! Сама такая же — у тебя же грудь как у мальчишки! Боюсь, тебя вообще в мужскую группу бросят! Кто с тобой вообще пару составит?

Шу Шуан беззаботно махнула рукой, глаза её засверкали:

— Цзефан, толстые ноги — не беда, маленькая грудь — тоже не проблема. Настоящая беда — когда туловище длинное, а ноги короткие, пропорции всё портят. Так что давай не будем друг друга третировать? Зато Цзи Цзеэр с самого дебюта только и носит платья — ну, потому что ноги короткие, ха-ха-ха!

Лицо Цзефан мгновенно прояснилось:

— Точно! Я так и думаю! Очень жду этого!

И на лице тут же расцвела улыбка, причём чересчур угодливая.

Мы с Фан Динъюэ переглянулись. Первое, что он сказал, выскочив за дверь:

— Какие свирепые женщины.

Я кивнула, совершенно серьёзно кивнула, и, хлопнув Фан Динъюэ по плечу, воскликнула:

— Душевный человек, брат Тинъюэ!

Было ясно одно: Шу Шуан действительно не любит Цзи Цзеэр. С тех пор она постоянно была в приподнятом настроении, то и дело хихикала без видимой причины и выглядела крайне возбуждённой. Цзефан тоже. Мне стало любопытно, и я не удержалась — спросила её. Цзефан взяла мою руку, слегка погладила её и, будто бы «поглаживая масло», сказала:

— Сяоай, тебе повезло: ты сразу после дебюта стала знаменитостью, поэтому тебя мало кто обижал. А я долго барахталась где-то внизу, пока наконец не вырвалась наверх. А та стерва, когда я ещё не была известна, давила меня изо всех сил! Высокомерничала, задавала тон — ладно бы! Но на съёмках сцен с пощёчинами она специально промахивалась, из-за чего мне досталось целых двадцать шесть пощёчин! Щёки раздулись, как у свиньи…

Я почувствовала густую зависть и, совершенно не в себе, выпалила:

— Цзефан, не переживай! Бай Янь ни разу не ударила Бай Сяо…

Цзефан вдруг вспомнила про долг по инстапику и велела ассистенту привезти пять грилей для шашлыка, чтобы угостить всю съёмочную группу. Едва шашлыки ещё не успели даже разжечь, как подъехали ещё два грузовика, доверху набитых арбузами. Ассистент Фан Динъюэ закричал:

— Арбузы! Арбузы! Тинъюэ угощает арбузами!

Шу Шуан толкнула меня:

— Мы с тобой не можем только есть, не угощая в ответ!

— Чем угощать? — спросила я.

Она задумалась, даже сделала несколько снимков на фотоаппарат, и наконец сказала:

— Пахучим тофу!

Я проигнорировала её и присоединилась к тем, кто жарил шашлык. Брат Тинъюэ велел раздать половину арбузов соседней съёмочной группе. Вся наша команда загорелась при мысли о Фу Цзюньяне и ринулась туда. В итоге победили несколько крепких тёток, которые оттеснили всех остальных. Хотя мы все думали одно и то же: зачем посылать целую делегацию? Пусть водитель один отвезёт — у них там и так полно своих людей…

Цзефан протянула мне несколько шампуров с шашлыком и пробормотала себе под нос:

— Всё равно я не знакома с Фу Цзюньянем. Тинъюэ отправил им арбузы — ладно. Но я не стану делиться с ними шашлыком. Не хочу, чтобы эта Цзи хоть копейку мою сэкономила!

Я почесала нос:

— Цзефан, шашлык очень вкусный!

Она снова спросила меня:

— Как думаешь, наш сериал станет популярным? Сможем ли мы затмить её? Сяоай, постарайся ради сестры! Если ты её одолеешь, может, мне и повезёт — стану главной героиней и смогу сама дать ей пощёчину! Тогда я каждый день буду жарить для тебя шашлык!

— Да наш сериал уже довольно популярен, — ответила я.

Она покачала головой:

— Недостаточно. Пока в их группе Фу Цзюньянь — у нас шансов мало…

Цзефан, ты так игнорируешь меня, брата Тинъюэ… и даже саму себя…

Те, кто ходил с арбузами к соседней группе, вернулись с очень выразительными лицами. Они сказали:

— Всего несколько метров — а разница огромная!

Посмотрели на нас, круживших вокруг одного гриля, и добавили:

— У них там скандал! Главная героиня и второстепенная актриса устроили перепалку!

— Да не скандал — просто обе лезут к Фу Цзюньяню, меняют реплики на ходу, и в итоге устроили ссору прямо на площадке!

— А что было, когда вы туда вошли? — подскочила Цзефан.

— Что могло быть? Обе женщины орали друг на друга, глаза горели. Когда женщины злятся по-настоящему, это ужасно выглядит…

— А Фу Цзюньянь? — не удержалась и я.

— Фу Цзюньянь — парень с характером! Пока эти двое портили дубли, он спокойно продолжал играть, на лице ни тени раздражения. Когда мы вошли с арбузами, он всего лишь бросил с пол-оборота: «Устали спорить? Отдохните, съешьте кусочек арбуза» — и обе тут же замолчали.

— Что он сказал?! — закричали мы хором.

— «Устали спорить? Отдохните, съешьте кусочек арбуза», — повторил рассказчик.

Я фыркнула. Этот Фу Цзюньянь… Если бы он действительно хотел их остановить, не стал бы ждать, пока они до драки дойдут. Просто ему самому это явно не нравилось…

В тот день обе съёмочные группы объявили перерыв: главные актёры отправились на запись «Книги любви». Съёмки начинались в четыре утра. Я была в бешенстве, не могла заставить себя встать с постели. Будильник звонил, но я просто накрылась одеялом и снова заснула. В итоге Шу Шуан вызвала службу номеров, чтобы открыли дверь, и вытащила меня вниз.

К тому времени все участники уже сидели в автобусе, присланном телеканалом. Я, ещё сонная, позволила Шу Шуан втащить себя в салон. Она окинула взглядом автобус, заметила единственное свободное место рядом с Цзефан, потом посмотрела на Цзи Цзеэр, сидевшую рядом с Фан Динъюэ, ткнула меня в голову:

— Гу Баобэй, мест нет! Я же просила тебя побыстрее вставать! Теперь стой!

И тут же уселась на свободное место, не переставая массировать правое плечо.

Фан Динъюэ холодно взглянул на Цзи Цзеэр и уже собрался встать, но Шу Шуан резко его остановила:

— Ни в коем случае не уступай ей место! У этой девчонки ужасное пробуждение — она только что запустила в меня будильником! Хорошо, что я успела увернуться, а то как мне сегодня на шоу появляться? Пусть постоит, проснётся. А то кто знает, что она ещё выкинет на записи!

И снова стала тереть плечо, глядя на меня с обидой.

Я, всё ещё сонная, посмотрела на неё, потом на весь автобус, где все смотрели на меня. Внезапно стало обидно. Я надула губы и обиженно уставилась на Шу Шуан.

Она бросила на меня взгляд, потом перевела глаза на Цзи Цзеэр впереди, снова посмотрела на своё плечо и отвернулась.

В этот момент из заднего сиденья подошёл мужчина, наклонил голову, посмотрел на меня и сказал Шу Шуан:

— Она ещё не проснулась.

Потом протянул руку, чтобы взять мою. Я инстинктивно отпрянула, нахмурилась, но он снова протянул руку. Я отступила на шаг, подняла голову и прищурилась, внимательно разглядывая его. Узнав Фу Цзюньяня, я наконец протянула ему руку. Он повёл меня к своему месту:

— Сяоай, садись рядом со мной.

Я кивнула, надула губы и обиженно посмотрела на Шу Шуан, которая оглянулась на меня. Фу Цзюньянь помог мне сесть, автобус покачивался, и я, устав смотреть на Шу Шуан, потянула его руку, прижалась головой к его плечу и пробормотала что-то себе под нос, после чего уснула.

Слышала, как Шу Шуан крикнула:

— Гу Баобэй, капризуля! Так нельзя мило вести себя!

— Хм! — Я ещё глубже зарылась в плечо Фу Цзюньяня и сморщила нос.

Когда мы доехали до телестудии, Фу Цзюньянь аккуратно разбудил меня и помог выйти из автобуса. На улице было прохладно, и мы немного постояли у машины — я окончательно пришла в себя. Только тогда я заметила, что вокруг царит странное напряжение.

— Фу Цзюньянь, что происходит? — спросила я.

Он покачал головой, ответил на звонок, бросил взгляд на экран и, передав меня подошедшим Цзефан и Шу Шуан, отошёл в сторону.

Как только он отошёл, Шу Шуан тут же накинулась на меня:

— Гу Баобэй! Признавайся честно! Ты всё это устроила нарочно? А? А?

И даже палец на меня выставила, будто расследует преступление.

— Что я устроила? — растерялась я.

— Когда Фу Цзюньянь повёл тебя, ты уже проснулась? Ты же сама вцепилась в его руку и уснула у него на плече!

Ну… похоже, что да…

Она пробормотала себе под нос:

— Я тебя будила! Ты даже будильник в меня кинула, а потом так мило ластишься к нему!

У меня дёрнулся глаз. Я повернулась к ней:

— Я в тебя будильником кинула?

Подумала и добавила:

— Но мне приснилось, что ты меня обижаешь и заставляешь стоять!

Глаза Шу Шуан вспыхнули гневом. Цзефан рядом фыркнула и толкнула её локтем:

— Да брось её! Зачем пугаешь? Она же до сих пор не проснулась — откуда ей что-то знать?

И, ущипнув меня за щёку, сказала:

— Сяоай, Цзефан тебя обожает! Эта Цзи молчит, как рыба, сидит рядом с Тинъюэ — аж злость берёт! А ты увела у них Фу Цзюньяня — молодец! Восстановила справедливость! Дитя моё, продолжай в том же духе!

Она взяла кофе, купленный Фан Динъюэ, открыла бутылку и протянула мне, зловеще улыбаясь:

— Хотя я знаю, что между тобой и Фу Цзюньянем ничего нет… Но если бы вы вдруг стали парой — моя мама бы умерла от зависти!

Потом она повернулась и зашепталась с Шу Шуан.

Фан Динъюэ покачал головой и спросил меня:

— Проснулась?

Я сделала глоток кофе и тут же сморщилась — это был чёрный лесной кофе! Горький!

— Ещё нет! — ответила я. — Брат Тинъюэ, мне всё ещё хочется спать!

Он лёгким движением похлопал меня по плечу и безнадёжно развёл руками.

Я выпила ещё несколько глотков чёрного кофе и с тоской вспомнила о молоке… Мысли постепенно прояснились. Я услышала, как Шу Шуан сказала:

— Видишь? Гу Баобэй и Фан Динъюэ идут вместе — и та же атмосфера!

— Ах, знакомство решает всё! Я тоже хочу, чтобы господин Цзюньянь взял меня за руку и заботился обо мне! Тогда моя мама точно умрёт от зависти…

— Это просто вежливость! Да и кто её не пожалеет? Она же как малыш-фугу! Скажи, как она вообще с детьми обращается?

Фугу! Я аж поперхнулась. По крайней мере, теперь я точно не усну…

Из-за моей утренней сонливости я устроила катастрофу: при всех в автобусе прилипла к Фу Цзюньяню… Неудивительно, что в гримёрке меня начали игнорировать все актрисы из их группы. Особенно Цзи Цзеэр — её взгляд был острым, как бритва. Я втянула голову в плечи и спряталась за спину Фан Динъюэ. Цзи Цзеэр тут же расцвела ослепительной улыбкой. Про себя я восхитилась: какая сила воли!

Брат Тинъюэ бросил на меня лёгкий взгляд, и я тут же заулыбалась ему, как преданный пёс. Он покачал головой и отвёл глаза.

Изначально после танца участники должны были сами выбирать пары. Но ведущий объявил: «Будем тянуть жребий».

Я смотрела, как Шу Шуан увела с собой второго актёра из «Белого пера рая». Они стояли вместе — два парня, и мне стало грустно… Цзефан подмигнула мне, явно намекая на отсутствие груди у Шу Шуан… Я спокойно посмотрела на её ноги, и она разъярилась, изобразив, будто хочет укусить меня. Фан Динъюэ вытянул жребий с именем Цзи Цзеэр. Я заметила, что, хотя он и улыбался, выражение лица оставалось холодным. Видимо, постоянные сплетни Шу Шуан и Цзефан всё-таки повлияли на брата Тинъюэ. Мне же выпало имя Фу Цзюньяня. Я смотрела, как он шёл ко мне, и долго разглядывала его, прежде чем протянуть руку. В голове мелькнуло: «Ну и судьба!» Он крепче сжал мою ладонь и тихо спросил:

— Проснулась?

Я надула губы — во рту ещё стояла горечь кофе:

— Сегодня утром не было молока.

Он опустил глаза и улыбнулся. Длинные ресницы приподнялись — очень красиво.

— Потом компенсирую, — сказал он.

Я оживилась.

http://bllate.org/book/3891/412621