Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 20

Я кивнула, не в силах удержать хлынувшие слёзы. Они медленно, одна за другой, стекали по лицу сквозь его пальцы.

— Я никогда не знала, какой на самом деле была мама, каким был её запах… Я не знала… — прошептала я. — Сколько ни смотри фотографий, сколько ни пересматривай видео — всё равно не поймёшь.

Но… — я положила ладонь на руку Фу Цзюньяня. Его тёплое дыхание коснулось моих глаз. — Сегодня кузен сказал мне: дядя много раз, глядя на мои выступления, чувствовал, будто мама вернулась… Фу Цзюньянь, ты не представляешь, как я счастлива… и как мне больно. Через восемнадцать лет дочь Гу Синьяо, Гу Баобэй, предстала перед всем миром и сыграла её историю — ту печальную и трагическую любовь.

— Я не могу по-настоящему разделить твою боль и радость, Сяоай. Многого в жизни не передашь словами… Но я понимаю тебя, — сказал он и поцеловал мои волосы. — И я знаю: моя глупенькая Баобэй — просто замечательна. Она бы гордилась тобой. Ведь её дочь — именно такая девушка…

— Правда?

— Да. Она бы гордилась…

На следующий день Гу Сяоаня привезли домой от папы. У малыша сейчас было три главных увлечения: первое — Сяоци, второе — скрипка, а уж потом — я, его старшая сестра. Но едва Аньань переступил порог, как, завидев Фу Цзюньяня, широко улыбнулся и с восторгом бросил даже любимую скрипку в сторону, устремившись к нему вместе с Сяоци. Такой бурной радости я ещё не видела.

Гу Сяоань обхватил ногу Фу Цзюньяня и, прижимаясь щёчкой, без умолку звал:

— Зятёк! Зятёк! Ты вернулся! Ты вернулся!

Потом он вдруг поднял голову, взглянул на меня своими огромными блестящими глазами и, снова задрав лицо к Фу Цзюньяню, широко раскинул ручонки:

— Зятёк! Обними! Зятёк, обними Аньаня! Зятёк, дай молочка! Аньаню молочка!

Сяоци тоже радостно крутился вокруг Фу Цзюньяня, высунув язык и весело виляя хвостом. Тот погладил Аньаня по голове, одной рукой поднял его, а затем наклонился и потрепал Сяоци за уши. Пёсик от радости залаял ещё громче.

Фу Цзюньянь, держа Аньаня на руках, направился на кухню. Я услышала, как он спросил:

— Аньань, что ты сегодня ел? Ты, кажется, потяжелел.

Малыш был в восторге:

— Мясо! Аньань ел мяско! Сяоци — косточку! Вместе ели!

Я уже давно говорила Фу Цзюньяню: Аньань в последнее время ест слишком много мяса! Если не дать ему мяса, он надувает губки так, что можно подвесить бутылочку с соевым соусом, и смотрит на тебя с такой жалостью — просто мучение. А тут ещё Сяоци подначивает, лает… В общем, мы сдаёмся.

К тому же папа обожает Аньаня. Говорит, что он такой послушный. Особенно учитывая, что многим детям в этом возрасте очень трудно заставить есть — взрослые терпеливо кормят их по ложечке, а те всё равно отказываются. А Аньань ест сам, аккуратно, сидит прямо, как маленький джентльмен, и спокойно доедает всё до крошки. Поэтому папа балует его даже больше, чем меня.

— Аньань, если есть слишком много мяса, станешь толстым. И нельзя есть только одно — от этого тело ослабнет, заболеешь и придётся идти в больницу. Понял? — Фу Цзюньянь опустился на корточки и серьёзно посмотрел ребёнку в глаза.

Я заметила: с детьми он не как другие взрослые. Он уважает даже такого малыша, всегда разговаривает с ним на равных, объясняет, а не приказывает, будто ребёнок — просто вещь.

Аньань моргнул, всё ещё выглядя немного растерянным, но послушно кивнул и тут же воскликнул:

— Аньань не боится!

— Не боишься больницы? Молодец, очень храбрый, — улыбнулся Фу Цзюньянь и погладил его по голове. — Но если ты станешь слишком толстым, сестрёнка, у которой такие слабенькие ручки, не сможет тебя поднять. Что тогда делать?

— Сестрёнка?.. — малыш, кажется, начал понимать. Он несколько раз моргнул, надул губки и закричал: — Аньань хочет, чтобы сестра обнимала! Сестра, обними!

— Тогда с сегодняшнего дня будешь есть больше овощей и меньше мяса.

— Сестра будет обнимать Аньаня?

— Да.

— Сестра сможет обнять Аньаня?

— Конечно. — Фу Цзюньянь поставил малыша на пол, пододвинул ему стульчик и усадил. — И сестрёнка будет очень рада.

— Хорошо! Аньань будет есть овощи! И меньше мяска! — Гу Сяоань серьёзно кивнул.

— Молодец! Зятёк даст тебе молочка.

— Зятёк — самый лучший!

Проблема, которую я не могла решить, Фу Цзюньянь разрешил легко и без сопротивления со стороны ребёнка. Даже не глядя в зеркало, я знала: сейчас мои глаза сияют от счастья.

Сяоци в это время подошёл ко мне и начал тыкаться мордочкой в ногу. Я посмотрела вниз — его взгляд был почти обиженным. Я сердито откусила кусок печенья, будто мстя ему: «Как же так! Я, которая раньше боялась собак, теперь безоговорочно принимаю тебя, люблю… Что ещё тебе нужно?!» В ответ Сяоци одним прыжком вскочил на стол, его белоснежное тело загородило мне руку с печеньем.

Фу Цзюньянь уже вышел из кухни, держа Аньаня на руках. Он посмотрел на меня с лёгкой усмешкой:

— Глупая речная игла, опять споришь с Сяоци из-за печенья?

Я взъерошилась:

— Гу Сяоань! Ты только что вернулся, и сразу опять положил печенье Сяоци на журнальный столик!

Аньань, уютно устроившись в объятиях Фу Цзюньяня и сосредоточенно посасывая соску, счастливо уплетал молочко. Наконец он прищурился и бросил на меня взгляд, а потом просто отвернулся, игнорируя меня.

Сегодня Аньаню не нужно было идти в садик, а мне предстояло ехать в съёмочную группу «Чёрной Золушки» на примерку костюмов, а вечером — прямой эфир ток-шоу «Сегодня вечером с тобой».

Когда я уже была одета и готова выходить, трое — мужчина, малыш и собака — сидели на ковре, увлечённо собирая пазл, и все как один игнорировали меня. Я несколько раз обошла их кругами, но так и не добилась внимания. В итоге, с тяжёлым вздохом, я громко хлопнула дверью и застучала каблуками по коридору, но никто даже не обернулся.

«Гу Сяоань! А мой поцелуй на удачу? А обнимашки? Сяоци, почему ты не виляешь хвостом и не высовываешь язык? Фу Цзюньянь! У тебя теперь есть ребёнок и собака — и ты забыл про свою глупенькую Баобэй! Как же мне жалко себя…»

Поскольку «Чёрная Золушка» будет выходить параллельно со съёмками и скоро выйдет в эфир, образы не засекречены. Поэтому, несмотря на вечернюю прямую трансляцию, я могла спокойно сделать причёску и макияж прямо на студии.

Вань Цинь сказала, что жалеет: контракт на эту роль подписали слишком рано. Если бы она знала, что я получу премию «Золотой дракон» как лучшая актриса, ни за что не согласилась бы на такие условия.

Я улыбнулась:

— Но ведь брат Тинъюэ тоже подписал?

Это немного успокоило Вань Цинь:

— Режиссёр, наверное, уже смеётся до упаду. Публика и так мечтала увидеть вас вместе снова. А теперь вы оба — обладатели главных призов «Золотого дракона». Одних только вас двоих достаточно, чтобы сериал стал хитом ещё до премьеры.

Окрашивание и выпрямление волос заняло время. Вань Цинь принесла целую стопку рекламных предложений и намекнула, что сейчас самое время увеличить медиаприсутствие.

Я с этим не согласилась: да, нужно появляться в медиа, но не в избытке — зрители быстро устают от одного и того же лица. Поэтому я готова была взять только одну рекламу. Вань Цинь явно расстроилась.

Глядя на своё отражение в зеркале — волосы закручены в странные пряди, напоминающие индийского факира, — я не удержалась и сфотографировалась. Хотела отправить Фу Цзюньяню, но вспомнила, как он с Аньанем и Сяоци меня проигнорировал, и вместо этого выложила фото в вэйбо с подписью: «Кто увидел — тому удача».

В итоге Вань Цинь всё же заставила меня вместе просмотреть все предложения. Мы с ней единогласно выбрали рекламу молока. По её словам, этот образ идеально соответствует моей чистой и свежей имиджевой линии.

Мне очень хотелось сказать ей: «Да я же играю трагические роли! Обе мои последние работы и даже реклама — всё это сплошная драма». Но я промолчала. Просто вспомнила Фу Цзюньяня — ведь именно он в первый рассвет моей новой жизни подал мне чашку тёплого молока.

Честно говоря, Вань Цинь — отличный агент. У неё широкие связи в индустрии, она умеет договариваться и обладает острым чутьём. Просто сейчас она ведёт только меня, а я беру мало проектов, что, конечно, сказывается и на её доходах. Поэтому иногда она слишком настойчива, и мы расходемся во взглядах. Но мы обе умные женщины — знаем, что лучше не зацикливаться на мелочах. Ведь мы в одной лодке.

Ведущей ток-шоу была сестра Таоцзы. Её манера ведения — мягкая, деликатная, словно беседуешь с подругой. Я чувствовала себя совершенно свободно. К тому же продюсеры заранее договорились не упоминать Аньаня, так что я была спокойна. Студия была оформлена в уютном стиле: простой диван в чехле, множество подушек — а подушки я обожаю. Я тут же прижала одну к груди.

— Друзья, здравствуйте! Добро пожаловать в программу «Сегодня вечером с тобой»! Я — Таоцзы. Сегодня у нас в гостях та, кого я ждала очень долго. Она не окончила актёрскую школу, но уже в дебюте завоевала сразу две премии «Золотой дракон» — за лучшую новую актрису и лучшую женскую роль. Перед вами — настоящая богиня экрана, Гу Баобэй!

Я слегка улыбнулась и кивнула, чувствуя неловкость:

— Сестра Таоцзы, здравствуйте! Очень рада быть у вас в программе.

— Сяоай, ты сменила образ? Хотя просто перекрасила волосы в чёрный, но выглядишь совсем иначе. Я чуть не узнала тебя! Сегодня СМИ уже назвали тебя самой красивой звездой на красной дорожке «Золотого дракона»! Я была там в жюри и видела оба твоих наряда — они просто великолепны. А сегодня, в студии, ты уже с чёрными волосами — и это совсем другая, новая ты!

— Правда? Тогда спасибо журналистам за такой комплимент, — я провела рукой по волосам. — Впервые в жизни я решилась на такой эксперимент. Признаться честно, сначала сама привыкнуть не могла.

В прошлой жизни я очень берегла волосы: никогда не красила, не завивала, даже линзы не носила. Поэтому, хоть и была популярна, роли мне доставались узкие. В индустрии даже говорили: «С Гу Баобэй работать сложно». И уж точно никто не называл меня образцом профессионализма. Но теперь я по-другому смотрю на вещи — как Фу Цзюньянь: делать всё на совесть.

Таоцзы склонила голову и внимательно посмотрела на меня:

— Почему же не привыкнуть? Разве женщины не рождаются с любовью к красоте? Дай-ка я оценю… Золотистые волосы — как в «Трагической любви» и «Русалочке» — создавали ощущение яркости, сияния, обаяния. А сейчас… — она подала мне стакан свежевыжатого сока. — Сяоай, с чёрными волосами ты кажешься загадочной, изящной, словно лесной дух.

Я двумя руками взяла стакан:

— Сестра Таоцзы права. Женщины безусловно принимают красоту. Ведь быть красивой — это дар Создателя, не так ли?

— Совершенно верно, — кивнула она.

Я сделала глоток:

— Очень вкусно.

— А что ты обычно пьёшь?

— Молоко.

— Только самые чистые души пьют молоко! — засмеялась она. — Кстати, давно хотела спросить: почему все зовут тебя Сяоай?

— Потому что моё имя слишком… соблазнительно звучит. Все подряд кричат: «Баобэй! Баобэй!» — это уже невыносимо. Когда я только пришла на съёмки, коллеги начали звать меня так, и постепенно привыкли. Так всем стало проще и свободнее… А я вздохнула с облегчением.

Таоцзы хитро улыбнулась:

— Ага, понятно! Значит, «Баобэй» ты оставила для любимого человека?

Я замялась:

— Ну… наверное.

— Сяоай, вчера ты получила сразу две главные премии «Золотого дракона». Хотя немного опоздали, но всё же — поздравляю! Многие артисты годами мечтают о такой высоте, а ты достигла её с первого шага. Я ведь тоже была вчера на церемонии! Моя свекровь — твоя преданная фанатка Хайбао. Когда ты плакала на сцене, она так переживала, что всю ночь звонила мне: «Сходи, утешь девочку!» Но я не слышала — телефон был на беззвучке. Дома мне пришлось долго вымаливать прощение. Сегодня она даже сказала моему мужу: «Пусть твоя жена не давит на Сяоай». Впервые в жизни я вела программу, поджав хвост! Но всё же — расскажи, какие у тебя чувства? Получить сразу две такие престижные награды…

http://bllate.org/book/3891/412613