Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 15

Он посмотрел на меня и улыбнулся, наклонился и снова поцеловал меня в лоб.

— Ещё раз поцелуешь — укушу!

— Пожалуйста!

Я обессилела. Больше всего на свете я боюсь его характера — мягкого и твёрдого одновременно. Он словно вода: ударь в неё кулаком — она не изменит формы, но сам ты окажешься в ней, поглощённый её нежностью и терпением. А потом, понемногу, капля за каплёй, он проникает в тебя, как вода, точащая камень, пока ты не останешься без единого щита. Фу Цзюньянь… какой страшный мужчина… Я прижалась лицом к его груди и крепко зажмурилась.

И тогда я услышала, как он сказал:

— Сяоай, я снялся в фильме. Только вчера вернулся из Японии.

Я тайком взглянула на него, надула щёки и про себя закрутила мысленные кружочки и крестики: «Какой фильм? Какой фильм!» — но, уткнувшись в его грудь, подняла голову и спросила:

— Какой фильм?

— «Тень». Боевик.

Это был тот самый фильм, который в прошлой жизни принёс ему всенародную славу. Внутри у меня всё заискрилось от возбуждения, но я сдержалась и буркнула:

— Когда выходит?

— Где-то под Новый год… Что?

Да, именно в конце года состоялась премьера. А уже в начале следующего года он получил сразу две награды «Сто цветов» — за лучшую мужскую роль второго плана и лучшего дебютанта. Такого в истории кино почти не бывало. С тех пор его путь на большом экране стал безостановочным и гладким. Мне вдруг захотелось разделить с ним эту радость, и я сказала:

— Пригласи меня на премьеру — и я тебя прощу.

— Хорошо, — кивнул он, обвил пальцы моими и добавил: — Давай заручимся.

— И ещё! Даже если у тебя есть соглашение о неразглашении, ты не имеешь права просто исчезать без единого слова! Аньань будет скучать по Сяоци! Это просто подло!

— Хорошо.

— Тогда иди и собери все кости, которые разбросал по дому! Всё в грязи! Аньань спрятал их повсюду!

— Хорошо.

— Эх! Фу Цзюньянь! Ты вообще на всё отвечаешь «хорошо»? Ну-ка, ударь себя кулаком!

Он крепче обнял меня, поправил прядь волос и провёл длинными пальцами по моей спине.

— Боялся, что если не вернусь вовремя, вы с Аньанем забудете обо мне.

Он наклонился, прижался щекой к моей и прошептал:

— Глупышка, мне так усталось… Будь умницей, позволь просто обнять тебя…

Когда мы с Фу Цзюньянем пришли в детский сад за Аньанем, я с изумлением обнаружила рядом с малышом Сяоци. Я ведь так тщательно скрывала, где учится Аньань — знали лишь немногие. Но Фу Цзюньянь… как он так быстро всё выяснил?

Он заметил моё странное выражение лица и лёгонько постучал пальцем по моей голове.

— О чём это ты думаешь?

— Как Сяоци оказался рядом с Аньанем? Это же… слишком быстро… Слишком странно…

— Напоминает нашу рекламу. Сяоци узнал хозяина по запаху.

Мне стало неловко. Ведь в рекламе он играет принца, который по запаху опознаёт русалку. Получается, он сравнивает принца с собакой… То есть себя с собакой… Фу Цзюньянь и собака… Господин Цзюньянь и пёс… Мои мысли начали метаться, как бешеные.

Фу Цзюньянь бросил на меня взгляд, усмехнулся и продолжил:

— Сегодня утром, когда я проезжал мимо, Сяоци начал лаять без умолку. Моему ассистенту ничего не оставалось, кроме как выйти с ним из машины. Так они и увидели, как дети играют в прятки на лужайке — Аньань был среди них.

Ладно, назовём это судьбой…

Сяоци снова стал жить с нами — вместе с Фу Цзюньянем. Он, похоже, понял, что мне и так нелегко справляться с Аньанем в одиночку, а с ещё одной собакой я бы совсем сошла с ума. Особенно однажды днём, когда, закончив съёмки рекламы, он отвёз меня домой. Едва я открыла дверь, Сяоци бросился на меня с лаем. Если бы Фу Цзюньянь не обхватил меня сзади, я бы снова упала. Я тяжело дышала, пытаясь прийти в себя, и наблюдала, как Фу Цзюньянь схватил Сяоци за шкирку и поставил его в угол. Пёс послушно высунул язык и замер, не смея пошевелиться. Впервые я увидела детскую черту в Фу Цзюньяне: он обернулся и, вытянув указательный палец, ткнул им Сяоци в лоб, бросив:

— Да ты совсем распустился, похотливый пёс!

Сяоци даже «гавкнул» в ответ, будто подыгрывая. Фу Цзюньянь сердито глянул на него и только потом посмотрел на меня.

Я сидела на диване, держась за живот от смеха, и с наслаждением хрустела печеньем с журнального столика.

И тут услышала, как Фу Цзюньянь, с улыбкой в глазах, произнёс:

— Глупышка, не ешь собачий корм…

Я замерла, опустила взгляд на печенье в форме собачьих костей и, взъерошившись, вскочила:

— Гу Сяоань! Кто разрешил тебе класть собачье печенье на стол?!

На следующее утро меня разбудил шум за дверью. Зевая, я открыла её — и увидела Фу Цзюньяня. Он кивнул мне с вежливой учтивостью и сказал:

— Сяоай, теперь мы соседи.

Величайший во всём мире господин Цзюньянь поселился напротив меня. В голове прозвучала мысль: «Теперь я никогда не потеряю тебя. Ты всегда рядом…»

Я написала в вэйбо: [Сегодня утром у меня появился новый сосед.]

Ответы посыпались немедленно. Даже Фу Цзюньянь ответил мне — всего двумя словами: [Поздравляю.]

Мне сразу стало неловко: «Да что это за бред? Какой нахал…»

Во время съёмок рекламы, когда я была одета в костюм русалки с хвостом, Фу Цзюньянь решительно поднял меня из трейлера и усадил на прибрежные скалы.

«Безумный режиссёр» свистнул, и я сердито бросила взгляд на Фу Цзюньяня.

Русалка спасла принца. Она заключила сделку с ведьмой и лишилась голоса. Взамен она получила ноги и могла быть рядом с принцем день за днём. Но если принц не узнает её, она превратится в морскую пену и навеки исчезнет из этого мира.

Наступила та самая ночь. При лунном свете она с тоской смотрела на спящего принца, наклонилась и поцеловала его. Крупная слеза упала ему на щеку.

«Слеза моря» — любовь, отданная до конца…

Русалка сидела на скале, глядя вдаль. Её ноги медленно превращались обратно в хвост. С первыми лучами солнца она должна была раствориться в пене, больше не увидев ни солнечного света, ни морских волн, ни любимого принца.

Солнце начало подниматься. Она обернулась в сторону дворца и улыбнулась с примирением.

Затем повернулась обратно, закрыла глаза и запела — ту песню, которую так и не смогла спеть принцу.

И вдруг услышала голос:

— Ты покидаешь меня, прекрасная принцесса? Останься со мной…

Её принц узнал её по запаху — среди тысяч и тысяч людей.

«Солнце любви» — путь, в котором никогда не заблудишься…

На центральной площади появился огромный рекламный баннер. На рассвете принц склоняется, чтобы поцеловать русалку. Всё замерло в золотистом свете — тёплом, сладком, наполненном любовью. Из-за контрового света и постобработки лица не различить, но всё выглядит невероятно прекрасно. Под изображением надпись: [Кто ваш принц и русалка?]

Я пряталась в трейлере, глядя на этот ослепительно яркий плакат. «Безумный режиссёр» действительно молодец! Я толкнула Фу Цзюньяня:

— Фу Цзюньянь! Это же чудо! Я просто песчинку в глаз попала, а ты мне помог выдуть — как он так удачно подстроил ракурс? Получилось так романтично, так трогательно! Невероятно!

Он бросил на плакат безразличный взгляд и спокойно сказал:

— Да, неплохо получилось.

А потом спросил:

— Голодна? Утром спешили отвезти Аньаня, ты ведь ничего не ела.

Я потрогала живот — и правда проголодалась. Моргая, посмотрела на него и энергично закивала.

Он достал с заднего сиденья бумажный пакет и протянул мне.

Внутри оказались готовые бутерброды с ветчиной и тёплое соевое молоко. Я радостно заулыбалась.

В интернете начались споры: кто же изображён на плакате? На официальном сайте объявили конкурс — угадай принца и русалку. Первым ста угадавшим обещали подарки и автографы с надписями «Слеза моря» и «Солнце любви». Я скорбно сидела за столом и расписывалась на фотографиях, глядя, как Фу Цзюньянь без малейшего дрожания руки расписался уже на семидесяти. Его почерк был великолепен — широкий, изящный, в каждом штрихе чувствовалась внутренняя сила. Я отложила ручку и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Фу Цзюньянь, ты, случайно, не пишешь кистью?

Он кивнул и, отложив ручку, спросил:

— Устала?

Я жалобно кивнула. Он взял один из моих автографов, внимательно посмотрел, затем взял чистый лист и быстро что-то написал. Подав мне, спросил:

— Сяоай, похоже?

В детстве папа учил меня каллиграфии. Чтобы я лучше запоминала иероглифы, он делал карточки, которые можно было носить в кармане. Те, что писались плохо, я переписывала снова и снова — пока не научилась. Со временем мои карточки заполнили целую комнату. Я всегда гордилась, что пишу очень красиво — и чтобы научиться так же, нужны годы практики.

Я не каракульничала, а аккуратно вывела «Гу Баобэй» строчными иероглифами. А Фу Цзюньянь почти идеально скопировал мой почерк — даже нажим кисти был точь-в-точь.

— Похоже… — позавидовала я. — Фу Цзюньянь, а что ты вообще не умеешь?

Он задумался, будто всерьёз размышляя, и ответил:

— Рожать детей.

Я надула щёки и сердито уставилась на него. Он поправил мне прядь волос, похлопал по голове и сказал:

— Ладно, глупая речная игла, я подпишу за тебя.

Я с облегчением сдвинула к нему всю стопку фотографий и, положив голову на стол, стала разглядывать его. Такой замечательный мужчина… такой замечательный…

В интернете пошли самые невероятные версии. Несколько раз я чуть не прыснула от смеха. Фу Цзюньянь, увидев, как я хихикаю над ноутбуком, сказал:

— Тебе лучше пойти с Аньанем посмотреть «Пороро».

Я махнула рукой:

— Ты не понимаешь радости быть трезвой среди пьяных…

Я грызла палец, просматривая комментарии. Меня почти никто не угадал — и это было одновременно забавно и грустно. Такое чувство трудно описать словами…

Кто-то написал: [Это же зашкаливает! Кто они?! Так красиво! Кто-нибудь может воссоздать их лица?]

Пока я не наткнулась на комментарий: [Неужели Ли Цзеэр? Она же всегда играет целомудренных девушек. Наверное, она!]

[Да ладно! У неё волосы не такие длинные! И рост не тот!]

[Скорее всего, пригласили какую-нибудь модель! Фигура же потрясающая!]

[Просьба разглашения! Кто это?]

[Похоже на новичка Гу Баобэй. Богиня!]

[Бред! Это же дочь моря!]

[А разве дочь моря — не богиня?]

[Твоя богиня бегает по улицам с рыбьим хвостом?]

Ладно, я потрогала нос. Я и правда бегала по улицам с хвостом и даже висела на центральной площади, не шелохнувшись от восьми ветров…

Но Ли Цзеэр… За всё это время перерождения я совсем о ней забыла… Благодаря «Трагической любви» я была номинирована на «Золотого дракона» в категориях «Лучшая новая актриса» и «Лучшая женская роль», а её главной соперницей в последней категории была именно Ли Цзеэр. В итоге «Лучшей актрисой» стала она. Позже мой агент рассказал, что на голосовании мне не хватило всего двух голосов. После этого наши проекты постоянно сравнивали. У каждого зверя есть свой враг, и у людей тоже. У меня тоже есть заклятая соперница — и это она.

Потом, когда у меня возник конфликт с Сюй Мэй по контракту и я рассталась с Джейем, она не упустила случая подкинуть мне подножку. Она всегда играла роль невинной красавицы, но за кадром вела себя совсем не так. Однажды зимой она заставила ассистентку стирать её трусы в холодной воде, причём в пижаме. Очень жестоко. Она любила прикидываться хрупкой и слабой, при каждом удобном случае флиртовала с популярными актёрами — то «этот брат», то «тот брат»… В прошлой жизни мой агент рассказывал, что однажды видел, как она сидела на коленях у режиссёра, которому было уже за шестьдесят, и целовала его… От одного воспоминания меня передёрнуло. Я не выдержала и выпалила:

— Какие глаза у тебя, если ты видишь во мне её?

Фу Цзюньянь, всё это время сидевший за столом с документами, отложил бумаги, поднял на меня взгляд и, заметив мою злобную мину, усмехнулся:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3891/412608