Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 12

— Помни, возвращайся! — В трубке наступила пауза, и голос добавил: — Гу Ань — гражданин Италии, не забудь оформить ему визу, когда вернёшься. Ты уверена, что справишься одна? Может, прислать тебе пару ассистентов?

— Папа, не думай, что сможешь приставить ко мне людей, которые будут следить за мной двадцать четыре часа в сутки! Я же не дура! Ни за что! С Анькой у меня всё отлично.

Я повернулась и посмотрела на Фу Цзюньяня у окна: он держал на руках Гу Сяоаня.

— Просто замечательно…

— Ну и славно. Главное — возвращайся домой.

— Хорошо.

Я повесила трубку, достала из сумочки другую карту и помахала фотографу Сяо Чэну:

— Сяо Чэнь-гэ, будь добр, оплати обед за всех остальных! Пусть заказывают, что захотят — так по одному слишком долго. Как думаешь, сойдёт?

Он охотно кивнул. Я протянула ему кредитку и сказала, что пароль не требуется. Затем заказала две порции пасты и кофе и вернулась к Фу Цзюньяню, чтобы сесть рядом на свободное место. Гу Сяоань сидел у него на коленях, прижимая к губам бутылочку с молоком, и забавно надувал щёчки. За стеклом окна Сяоци весело гонялся за белыми голубями, виляя хвостом и носясь без оглядки. Я взглянула на футляр для скрипки у его стула и сказала:

— Фу Цзюньянь, ты отлично играешь на скрипке!

Он покачал головой, поднёс чашку кофе к губам и сделал небольшой глоток:

— Ещё недостаточно хорошо.

Я накрутила на вилку немного пасты и попробовала. Не осмеливалась спросить: а что тогда считать «хорошо»? Ведь даже в музыкальном поединке мне было так трудно тягаться с ним…

Мост Вздохов — место, где жизнь подходит к концу, последний взгляд на мир.

Мост Вздохов — это крытый арочный мостик, перекинутый через узкую речку между Дворцом дожей и тюрьмой. Смертники, которых вели в подземные казематы, и осуждённые на казнь — все они проходили по этому душному, без окон мосту. В конце жизненного пути, перед лицом смерти, столько людей прошли здесь и оставили последний вздох, прощаясь с этим прекрасным миром.

Когда Сяо Мосяо, не знавший любви, наконец осознал свои чувства, этот упрямый и сильный мужчина наконец обнял ту прекрасную женщину, чьё сердце было изранено любовью до крови, и сказал:

— Синьяо, посмотри на меня…

Фу Цзюньянь остановил меня у окна. Камера начала работать.

Резные оконные переплёты Моста Вздохов были очень изящны — их составляли многочисленные восьмилепестковые хризантемы. Мужчина обеими руками держался за решётку и смотрел вниз. Женщина следовала за его взглядом — под мостом медленно проплывала узкая гондола. На ней сидели мужчина и женщина и страстно целовались. Закатные лучи мягко ложились на цветное стекло окон. Мужчина обнял её сзади — осторожно и с трепетной нежностью, будто держал в руках самое драгоценное сокровище на свете. Я вдруг вспомнила ту ночь, когда он обнимал меня, и за спиной ощущался такой знакомый запах… Я замерла, позабыв обо всём на свете.

В этот момент он казался упрямым ребёнком, который всегда шёл по жизни прямо, никогда не согнувшись. Но теперь он сдался. Перед этой хрупкой и израненной женщиной он склонил свою гордую голову. Он обнял её, позволив закатному свету окутать их обоих, и взял её за руки, глядя прямо в глаза с такой сосредоточенностью. В его взгляде больше не было упрямства и сомнений — он стал чистым, как новорождённый младенец. Почти благоговейно он поцеловал её в лоб и прошептал:

— Синьяо, посмотри на меня… Посмотри, пожалуйста, на меня…

Я заплакала. Слёзы бесшумно катились по щекам и обжигали тыльную сторону моей ладони.

Когда Джон крикнул: «Окей!» — Фу Цзюньянь разжал руки. Мне вдруг стало грустно, сердце на миг замерло. Но тут он тихо вздохнул, его тонкие пальцы коснулись моих глаз, и он сказал:

— Глупая речная игла, чего ты плачешь?

Я словно обрела опору. Моё сердце снова забилось.

Когда мы приехали в Римский Колизей снимать последнюю внешнюю сцену с Фу Цзюньянем, я наконец поняла, почему он говорил, что играет «ещё недостаточно хорошо»…

В сцене Сяо Мосяо наконец признал свою любовь. Он играл только для одной женщины — для той, что звалась Гу Синьяо. Казалось, он вложил в это выступление всю свою душу. Он исполнил «Трель дьявола» — сочинение Тартини. Легенда гласит, что однажды во сне композитор продал дьяволу свою душу, чтобы научиться самой волшебной технике игры на скрипке. В обмен он получил эту прекрасную, но чрезвычайно сложную пьесу.

Я никогда не слышала, чтобы папа играл эту пьесу. Он однажды сказал: «Это было выступление только для мамы. Всю жизнь — лишь один раз». Много лет спустя я нашла партитуру этой пьесы среди бесчисленных нот дома. На обороте карандашом было выведено: «Осмелиться ради любви хоть раз. Осмелиться полюбить тебя. Любить тебя по-настоящему. Всего один раз…»

Римский Колизей, как и все римские здания, построен по системе арок. Цепь арок и сводов, гармонично сочетающихся с эллиптической формой конструкции, делает всё сооружение невероятно прочным. Это величественное здание возведено в углублении.

Фу Цзюньянь стоял посреди арены — одинокий, как герой, потерявший свой народ.

Я медленно подошла ближе. Он смотрел на меня, и его изысканные черты лица были полны внимания и обаяния. Наконец он закрыл глаза, и зазвучала скрипка — страстная и тоскливая, как последний поток, который больше не вернётся. Музыка бурлила, как бурный поток, отдавая всю страсть и огонь. Это было совсем не то, что в первый раз в баре, и не то, что в музыкальном поединке на площади Сан-Марко. Сейчас он был просто мужчиной, жаждущим любви. Его музыка глубоко тронула души каждого присутствующего, заставив их затаить дыхание…

Затем он открыл глаза, и звуки постепенно стихли. Я услышала, как он сказал:

— Я готов отдать дьяволу свою душу, лишь бы ты меня полюбила. Пожалуйста… выйди за меня.

Я смотрела на него сквозь слёзы и, дрожащей рукой, медленно протянула её этому уязвимому, но сильному мужчине, слегка наклонив голову:

— Хорошо…

Я подумала: возможно, мама тогда тоже согласилась выйти за папу не без любви. Может, это была жалость к другому страдальцу? Сколько таких глупцов на свете, что сжигают всю жизнь ради любви, которую не могут получить? А может, она была благодарна: ведь после всех бурь и скитаний, когда она уже чувствовала себя обломком, плывущим по волнам, нашёлся человек, который готов был любить её — израненную, измученную…

Тогда он улыбнулся — впервые так ярко, что его улыбка озарила весь мир.

Спустя долгое время, когда я уже успокоилась в углу и наконец перестала плакать, я повернулась к Фу Цзюньяню, всё это время молча сидевшему рядом, и сказала:

— Теперь я понимаю, почему Гу Синьяо сказала при первой встрече со Сяо Мосяо, что его музыка ей не нравится. Потому что тогда в его музыке ещё не было любви… Он тогда ещё не знал, что такое любовь.

А потом я добавила:

— Фу Цзюньянь, ты играешь на скрипке по-настоящему прекрасно…

Я не знаю, как ему удаётся играть так хорошо. Все на площадке были потрясены, никто не мог прийти в себя. В его музыке чувствовалась такая глубокая боль, будто он сам когда-то отчаянно любил и страдал… Моё сердце до сих пор болело, и я никак не могла выйти из роли.

На этот раз он мягко кивнул и сказал:

— Спасибо.

Благодаря Фу Цзюньяню я приняла решение: в сцене концерта я буду петь сама. Я думала, Джон будет долго размышлять, но он лишь задрожал своей бородой, подпрыгнул на стуле и закричал:

— Отлично! Отлично! Так и сделаем! Так и сделаем!

Фан Динъюэ вернулся в съёмочную группу лишь через неделю. Он выглядел измождённым, а на рукаве у него была приколота маленькая белая гвоздика. Я сразу поняла: его мать ушла из жизни.

Он вошёл на площадку, не сказав никому ни слова, быстро подошёл ко мне и крепко обнял:

— Сяоай, спасибо тебе.

В тот момент я почувствовала его хрупкость. Я обняла его в ответ и лёгкими движениями погладила по спине. И тогда я ощутила, как этот холодный и замкнутый человек слегка задрожал.

После этого он стал необычайно молчаливым. Иногда ошибался в сценах и с сожалением смотрел на меня. Я каждый раз покачивала головой и, как он раньше утешал меня, похлопывала его по плечу.

Однажды я случайно увидела, как он стоит за деревом на заднем склоне и, глядя в сторону родины, тихо плачет. Я молча ушла и оставила за его спиной букет хризантем.

Он привёз с собой много подарков для всей съёмочной группы. Особенно большую сумку он оставил мне. А для Аньки он купил игрушку Пороро. Гу Сяоань так обрадовался, что подпрыгнул от восторга, крепко прижал Пороро к себе и даже поцеловал Фан Динъюэ в щёку. Тот впервые за всё время слабо улыбнулся.

Спустя четыре с половиной месяца съёмки сериала «Трагическая любовь» наконец завершились.

Последняя сцена — финал всего сериала.

Слепой Мо Цянь, Гу Синьяо, потерявшая память, и их новорождённый ребёнок.

В один солнечный полдень, когда Гу Синьяо, эта женщина, отдавшая всю жизнь любви, была уже на грани, она, собрав последние силы, улыбнулась своему возлюбленному и медленно опустила руку, отражаясь в последней слезе в уголке глаза. Тогда этот сдержанный мужчина спокойно улыбнулся и перерезал себе вены. Его улыбка была такой умиротворённой и безмятежной, будто он больше не чувствовал боли. Так он последовал за женщиной, которая преследовала его всю жизнь, и молча покинул этот мир.

В колыбели проснулся младенец и, словно почуяв беду, заплакал — его плач разрывал сердце.

После окончания съёмок я долго плакала. Все приходили утешать меня, думая, что я слишком глубоко вошла в роль, и хвалили меня за актёрское мастерство. Но только я знала: в прошлой жизни дядя Эньхао, сценарист этого сериала, рассказывал мне, что именно он первым прибежал и поднял меня — плачущего младенца в колыбели. Именно так, совсем крошечной, я и увидела собственными глазами, как мои папа с мамой тихо ушли из жизни, навсегда охладев…

«Трагическая любовь» транслировалась по два эпизода в неделю, поэтому, хотя постпродакшн ещё не завершили, уже началась официальная рекламная кампания. Телеканалы по очереди крутили трейлеры и объявили дату премьеры.

Джон махнул рукой — и вся команда вылетела домой чартерным рейсом.

В тот день я встретила дядю Эньхао. Как и в прошлой жизни, он дрожащими руками взял меня за плечи и сказал:

— Малышка, ты так похожа на свою маму.

Я кивнула, глядя на этого доброго старика.

А потом он добавил:

— Малышка, ты сыграла великолепно, по-настоящему великолепно. Они бы гордились тобой.

Этих слов дядя Эньхао не говорил мне в прошлой жизни. Услышав их сейчас, я почувствовала гордость, и слёзы навернулись на глаза.

Я не ожидала, что нас с Анькой будет встречать Фан Динъюэ. Я невольно оглянулась за его спину и спросила:

— А Фу Цзюньянь?

— У него срочные дела. Он улетел ещё прошлой ночью, не с нами.

Я кивнула, ничего не сказав.

А потом он добавил:

— Сяоай, спасибо за хризантемы.

Я подумала и сказала:

— Динъюэ-гэ, не грусти. Скорее иди на поправку.

В прошлый раз, когда мы ездили в Венецию, Сяоци летел в багажном отсеке. На этот раз Гу Сяоань всё время с надеждой смотрел вокруг, но так и не увидел Сяоци. Он уже был готов расплакаться, его глаза покраснели от слёз, и он с мольбой посмотрел на меня:

— Сяоци! Цици! Сестрёнка! Где Сяоци?

Я погладила его по волосам, наклонилась и серьёзно сказала:

— Анька, Сяоци — не моя собака и не твоя. Он принадлежит Фу Цзюньяню. Поэтому, пока хозяин не здесь, Сяоци не может быть с нами. Понял?

Гу Сяоань долго смотрел на меня, потом надулся и бросился мне в объятия.

Подошёл Фан Динъюэ и спросил:

— Что случилось?

Я покачала головой и погладила прижавшуюся ко мне упрямую головку:

— Ребёнок расстроился — не может найти Сяоци.

http://bllate.org/book/3891/412605