Готовый перевод Did the Slothful Joy Sect Succeed in Dual Cultivation Today / Секта Хэхуань: Как выжить, если не хочешь практиковать?: Глава 7

В ледяной пещере на мгновение стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

— Цинхэ? Цинхэ? — Цзян Линь заметил его обжигающий взгляд, слегка нахмурился и окликнул дважды, но тот всё ещё не приходил в себя. Тогда он спросил: — О чём ты думаешь?

Словно одержимый неведомой силой, Сун Цинхэ услышал собственный голос:

— Я хочу заняться с тобой парным культивированием.

Стоило словам сорваться с губ, как во всей ледяной пещере воцарилась абсолютная тишина.

Глава 6

Я хочу заняться с тобой парным культивированием.

Эта фраза прозвучала словно огромный валун, брошенный в гладкую поверхность озера, и погрузила всю ледяную пещеру в мёртвую тишину. Свет был тусклым, и если бы не ледяные стены вокруг, излучавшие тускло-синее сияние, они, пожалуй, не смогли бы разглядеть даже очертания друг друга. Этот жутковатый синий свет казался живым — по мере того как ночь сгущалась, он становился всё ярче, покрывая лица обоих холодным отблеском.

Молчание длилось несколько дыханий, пока Цзян Линь вдруг не зашёлся в яростном кашле, прервав эту неловкую тишину. Он поднял руку и стёр кровь с уголка рта; в призрачно-синем свете этот алый мазок выглядел особенно режущим глаза. Однако на его губах играла едва заметная, неуловимая улыбка.

— Как же ты спешишь, Цинхэ, — мягко произмолвил Цзян Линь. — С первого взгляда влюбился в меня у входа в Тайное царство, и вот прошло всего несколько дней, а ты уже хочешь заняться со мной парным культивированием?

— Пять дней, — вставил Сун Цинхэ.

— Неужели моя привлекательность настолько велика? — В тёмных глазах Цзян Линя промелькнула доля насмешки.

Сун Цинхэ сглотнул слюну, не смея поднять взгляд на Цзян Линя. На мгновение ему захотелось выложить всё как есть: если он не найдёт спутника Дао и не займётся с ним парным культивированием в течение девяноста девяти дней, то погибнет и его душа развеется. Но стоило ему заметить слегка покрасневшие кончики ушей Цзян Линя, как сердце его дрогнуло, а следом удержать вредные мысли уже не было никаких сил.

— А-Линь многого не знает... — Сун Цинхэ вздохнул, приняв жалостливый и застенчиво-робкий вид. — У меня отродясь не было ни отца, ни матери, с малых лет никто меня не любил. Хоть моя учительская секта и велика, я всегда жил сам по себе и ходил одиночкой. Я уж думал, Небесный Путь безжалостен и мне суждено окончить свои дни в полном одиночестве. Но я и помыслить не мог, что небеса проявят милосердие и позволят мне встретить тебя. С самого первого взгляда на тебя я понял, что ты — предназначенный мне судьбой спутник Дао...

Увлекшись представлением, Сун Цинхэ внезапно вспомнил прозвучавшие в голове довольно угрожающие слова Цзян Линя: не смей мне лгать.

Сун Цинхэ украдкой бросил взгляд на реакцию Цзян Линя и заметил, что тот слегка опустил голову: внешне он никак не показывал эмоций, но уши уже полностью покраснели.

Похоже, ранения делают человека уязвимым.

А уязвимость подрывает способность к суждениям.

Подумать только, будь это ещё пару дней назад, Цзян Линь наверняка заявил бы, что его актёрское мастерство никуда не годится.

Однако Цзян Линь вдруг вздрогнул от озноба, прерывая игру Сун Цинхэ. Это движение потревожило рану, заставив его глухо застонать. По мере того как ночь углублялась, температура в ледяной пещере упала до невыносимой степени — даже выдыхаемый воздух превращался в белый иней.

— Ты получил внутреннее ранение, сейчас тебе больше всего страшен холод. — Сун Цинхэ торопливо достал из мешка Цянькунь изящный медный котёл и сунул его в руки Цзян Линя. — Это Котёл Девяти Небес для Согревания Души, он способен рассеивать холод и питать внутреннее Ядро. Я же говорил, что он тебе пригодится.

Только засунув котёл в объятия Цзян Линя, Сун Цинхэ вспомнил: а не остался ли на этом котле... дух Трупной Марионетки?

Но разве он осмелился бы заикнуться об этом?

Цзян Линю насильно вручили маленькую грелку для рук, и он сразу почувствовал, как волна тепла разливается от груди, блуждая по внутренним органам и заставляя тело постепенно оживать. В каком-то тумане Цзян Линь ощутил себя наподобие неповоротливой деревянной бадьи, в которую постепенно прибывала вода, заставляя сердце всплывать и бешено колотиться у самого горла, поднимая всё новые брызги внутри тела.

— Я... — Цзян Линь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать. Как раз в этот момент тихий, хрупкий треск заглушил его голос.

— Что? — Сун Цинхэ не расслышал и переспросил. Цзян Линь больше ничего не сказал.

Сун Цинхэ всё ещё пребывал под впечатлением от собственного актёрского мастерства и был готов выдать целую рецензию пунктов из пяти. Спасение на краю гибели, трепет в груди — и признание в такой момент, да кто вообще способен перед этим устоять?!

В этот самый момент один за другим раздались новые звуки треска. В тишине ледяной пещеры они казались невероятно резкими.

— Здесь всё сейчас рухнет, нам нужно найти способ выбраться отсюда, — сказал Сун Цинхэ Цзян Линю. — Не двигайся.

С этими словами он достал из своего мешка Цянькунь рулон огромной белой конопляной ткани и, аккуратно прижав Цзян Линя к груди, туго обмотал в несколько слоёв.

Затем Сун Цинхэ крепко обхватил Цзян Линя руками и толкнул вперед и вверх, помогая тому подняться.

Сун Цинхэ перекинул руку Цзян Линя через своё плечо, придержал его за талию и спросил:

— Идти сможешь?

Цзян Линь незаметно отстранился, но рука Сун Цинхэ крепко вцепилась в его поясницу.

— После принятой пилюли мне уже намного лучше.

В этой кромешной тьме приходилось продвигаться наощупь, ориентируясь лишь на тусклое синие свечение ледяных стен. Сун Цинхэ одновременно поддерживал Цзян Линя и следил за обстановкой вокруг. В такие моменты никто не мог поручиться, что из темноты вдруг кто-нибудь не выпрыгнет. К тому же... кто знает, сколько ещё продержится эта пещера.

Пройдя немного в темноте, Сун Цинхэ вдруг что-то вспомнил и произнёс:

— Подожди.

С этими словами он уперся головой в подбородок Цзян Линя, освободил одну руку и вытащил из мешка Цянькунь маленький меч. Вылетев из мешка, крошечный клинок возбужденно сделал два круга вокруг них и завис в двух-трех чи перед Сун Цинхэ. На клинке вспыхнул зеленоватый свет, осветив пространство вокруг.

— Меч, Омытый Дождем, — пояснил Сун Цинхэ, заметив вопросительный взгляд Цзян Линя. — Ничего особенного, просто светящаяся безделушка.

Зеленоватый свет перекликался с синевой ледяных стен, вытягивая их тени в длинные силуэты.

Цзян Линь уставился на висевший впереди меч и вдруг тихо произвел:

— Оказывается, Цинхэ — мечник.

— Какой из меня мечник, — поддерживая Цзян Линя, небрежно бросил Сун Цинхэ. — Так, кое-что смыслю.

Сун Цинхэ вырос в Секте Хэхуань. Он не любил выходить из дома, а за долгие годы постижения Пути каждый день изучал всякую всячину, чтобы развеять скуку. К тому же старшие братья и сёстры со своими спутниками Дао время от времени обучали его парочке приёмов, из-за чего во многих вещах он разбирался лишь поверхностно. И всё же, даже временно лишившись духовной силы, он располагал запасом всяческих причудливых заклинаний, способных выручить в трудную минуту.

Неизвестно, сколько они пробирались сквозь тьму, как вдруг Цзян Линь остановился.

— Послушай, слышно воду.

Сун Цинхэ затаил дыхание и действительно услышал доносившийся вдалеке шум воды. Зеленоватый свет Меча, Омытого Дождем, колыхался впереди, смутно выхватывая из густой темноты очертания. Следуя на звук, они заметили, что ледяной слой становится всё тоньше, а грубых каменных поверхностей под пальцами — всё больше.

Пройдя ещё немного, они услышали оглушающее эхо ревущего потока, от которого в груди поднималось беспокойство. Добравшись до берега, Сун Цинхэ обнаружил, что речная вода имеет жутковатый чёрный цвет, по которому то и дело пробегают синеватые блики, источая пугающий, пробирающий до костей холод.

— Слишком шумно! — крикнул Сун Цинхэ прямо в ухо Цзян Линю. — Неподалёку должен быть водопад!

С этими словами Сун Цинхэ направил Меч, Омытый Дождем, вверх по течению, и действительно обнаружил неподалёку водопад.

Водопад был невысоким, но вода падала мощным потоком. Переходя из чёрного в синий, под зеленоватым сиянием меча вода казалась низвергающейся рекой из звёзд. Наверху водопада едва брезжил слабый свет — прищурившись, Сун Цинхэ разглядел то ли лунный свет, то ли бледное зарево перед рассветом.

Над головой вдруг раздался глухой хруст. Сун Цинхэ поднял взгляд: ледяной свод пещеры покрылся бесчисленными трещинами. Несколько ледяных глыб сорвались вниз и рухнули в подземную реку, взметнув фонтан синеватых брызг.

— Осторожно! — Цзян Линь перехватил Сун Цинхэ за плечи, прижал к себе и резко развернулся спиной к реке, уходя из опасной зоны. Задев рану, он тихо выдохнул сквозь зубы, а затем произнёс: — Выбираемся отсюда, карабкаемся наверх вдоль водопада.

Сун Цинхэ засомневался:

— Уверен? Эта вода выглядит странно.

— Ледяной костный мозг Сердца Земли, — сказал Цзян Линь. — Если коснёшься, это подорвёт уровень культивации. Если заденет слишком сильно, можно полностью лишиться культивации, и восстановиться будет крайне трудно. Я видел такое однажды на дне гор Куньлунь, это очень опасная штука. Ниже по течению река будет только шире, а значит, столкнуться с Ледяным костным мозгом Сердца Земли станет ещё проще. К тому же в этой воде может водиться что-то ещё. Лучше выбраться отсюда поскорее.

— Вот оно как! — Сун Цинхэ аж засиял от восторга. Отыскав несколько пустых тыкв-горлянок, он с помощью Небесного Ткацкого Стана зачерпнул в них несколько фляг Ледяного костного мозга Сердца Земли — в надежде по возвращении изучить его и попытаться разработать новый вид пилюль.

Набрав Ледяной костный мозг Сердца Земли, Сун Цинхэ неожиданно почувствовал волну жара. Он замер, опустив взгляд на собственные руки: кончики пальцев окрасились в нездоровый розоватый оттенок. Плохо, он снова забыл об этом; похоже, использовать техники Секты Хэхуань ему сейчас заказано.

— Что с тобой? — проницательно заметил перемену Цзян Линь.

Сун Цинхэ инстинктивно прижался к Цзян Линю и только тогда сообразил, что от того исходит невероятно приятная прохлада. Он моргнул, чувствуя, как мысли путаются:

— Похоже... обратная реакция Небесного Ткацкого Стана...

— Что за Небесный Ткацкий Стан? — спросил Цзян Линь.

Сердце Сун Цинхэ, метавшееся несколько дней, немного успокоилось: похоже, Цзян Линь и впрямь не имел среди праведников и троих близких друзей, раз никогда не слыхал о знаменитом Небесном Ткацком Стане Секты Хэхуань.

Успокоившись, Сун Цинхэ прислонился плечом к Цзян Линю, решив, что впредь сможет позволить себе чуточку более смелые действия.

Но стоило ему прислониться, как тело его в тот же миг обмякло и он едва не рухнул вместе с Цзян Линем на землю.

Его даньтянь... казалось, вот-вот расколется!

Сун Цинхэ крепко стиснул зубы, лоб покрылся градом холодных капель пота, и он отчаянно пытался удержаться от желания схватиться за живот и согнуться пополам.

Как больно!

Как же больно!

Оказывается, вот что чувствуешь, когда раскалывается Золотое Ядро.

Сун Цинхэ казалось, будто его бросили на раскаленный огонь и всё его тело дымится.

— Цинхэ, что случилось? — Цзян Линь поддержал Сун Цинхэ.

— Всё в порядке... — Уткнувшись лбом в плечо Цзян Линя, Сун Цинхэ слегка отстранился, убирая нижнюю часть тела подальше от него, и переждал с четверть часа, прежде чем ему стало чуть полегче.

— Уже лучше. — Ощутив, что приступ боли отступил, Сун Цинхэ поднял голову и выдавил из себя слабую улыбку.

Сун Цинхэ проглотил несколько пилюль, хотя прекрасно понимал, что толку от них сейчас никакого.

Его Золотое Ядро разбилось, и даньтянь превратился в бездонную дыру: сколько бы духовной ци или Духовной силы туда ни попадало, это приносило лишь дополнительную муку, не оказывая ни малейшего полезного действия.

Сун Цинхэ достал перчатки, натянул их, закутал лицо и голову, а затем плотно укутал и самого Цзян Линя. После этого он повернулся и присел на корточки:

— Забирайся, я подниму тебя наверх.

http://bllate.org/book/38908/4903401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь