Готовый перевод Legal Husbands Cat's Leisure / Законный супруг: Мятный альфа и арбузный омега: Глава 16

— Привет, гений, уходишь?

Лин Ду обернулся и, увидев Пэй Тина, кивнул:

— Да.

— Как ты собираешься возвращаться? Отсюда с горы нелегко поймать машину, — Пэй Тин указал пальцем в сторону Лу Яньтина, решив застать того врасплох. — Тот парень стесняется подойти сам, поэтому я скажу за него: он хочет подбросить тебя по пути.

Лу Яньтин не слышал, о чем они говорят, но, заметив, как Пэй Тин указывает на него, почувствовал недоброе. Он поспешно отвел взгляд, делая вид, что всё происходящее его совершенно не касается.

— Не нужно, — Лин Ду на секунду замешкался, а затем ответил: — Я заранее вызвал машину, она ждет у входа на виллу. Не стоит беспокоиться.

— Как жаль, — Пэй Тин, обожавший подливать масла в огонь, не сдавался. — Но отсюда до ворот еще приличное расстояние, ты знаешь дорогу? Может, попросишь старого Лу отвезти тебя?

— Правда, не нужно, — снова отказался Лин Ду. — Я знаю дорогу, спасибо.

— Ну ладно, — с видимым сожалением произнес Пэй Тин. — Тогда будь осторожен в пути.

— Не умеешь ты пользоваться возможностями, юный мастер Лу, — заметил Пэй Тин, когда Лин Ду ушел. — Человек ведь заранее машину заказал, чтобы подняться сюда.

— М-м, — Лу Яньтин успокоился. — Ну и ладно.

— Что значит — ладно? — Пэй Тин был разочарован его безынициативностью. — Ты посмотри, какие у него оценки, и какие у нас! В школе мы даже на разных этажах учимся, второй такой возможности может не представиться! Если гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе! Гора-то сама с места не сдвинется!

— Я... черт, — Пэй Тин остолбенел, глядя на нового ученика, входящего в класс. Он в полном недоумении уставился на Лу Яньтина: — Гора... гора... она сдвинулась?

В Первой средней школе Сявань состав классов при каждой ежемесячной аттестации претерпевал изменения согласно системе отсева отстающих. В выпускных классах было двадцать пять естественнонаучных профилей, которые распределялись по рейтингу: с первого по двадцать пятый. Чем выше номер класса, тем лучше образовательные ресурсы. В классах с низким рейтингом состав менялся часто, но первый класс был практически незыблем. Там было два типа учеников: те, кто держался на связях, и те, кто, подобно небожителям, держался на выдающихся успехах.

Лин Ду был вершиной этой горы: как бы ни менялись сложность экзаменационных билетов или коварство вопросов, он непоколебимо занимал первое место. Раньше Лу Яньтин не был особо знаком с внешностью Лин Ду, но о его «подвигах» был наслышан от Юй Мэна — их пятидесятилетнего классного руководителя из седьмого класса, лысого мужчины с пивным животом. Увидеть Лин Ду после аттестации с вещами на пороге седьмого класса было для них сродни землетрясению.

Лин Ду, слыша, как в седьмом классе повсюду раздаются ахи и вздохи, про себя вздохнул. Результаты экзамена объявили вчера вечером, и «казнь» свершилась на месте. Как только вывесили рейтинг, оказалось, что он теперь возглавляет седьмой класс. Он не осмелился встретиться с Ли Шаном и, придя в школу, сразу собрал вещи и отправился к дверям седьмого класса.

— Тише! — классный руководитель по фамилии Юй хлопнул по кафедре. — Что происходит? Людей никогда не видели? Ты — именно ты! Ху Чанъян!

Учитель Юй подошел к парню и ловко конфисковал телефон:

— После урока зайдешь ко мне в кабинет. Смелости тебе не занимать — вздумал снимать прямо у меня на глазах!

— Раз уж все новые ученики на месте, — учитель Юй пригласил их войти, — посмотрите, где есть свободные места, и садитесь, куда хотите.

— Ученик Лин, — учитель Юй вел себя несколько скованно перед тем, кем хвастался два года и кого сегодня посчастливилось учить лично. — Где вы хотите сесть?

Не успел Лин Ду ответить, как учитель Юй сам указал направление:

— Может, здесь? Ближе всего к кафедре, если возникнут вопросы — сразу спросите учителя. Лу Яньтин, у тебя есть возражения? — учитель Юй угрожающе посмотрел на Лу Яньтина.

— У меня нет возражений, — с полуулыбкой ответил Лу Яньтин.

*Учитель, возражения есть у меня…*

Лин Ду снова не успел вставить слово — учитель Юй подхватил его рюкзак и буквально водворил на место рядом с Лу Яньтином:

— Хорошо, значит, садись здесь.

Лин Ду сел, помолчал немного, а потом повернул голову и посмотрел на Лу Яньтина.

*Слушай, не надо так на меня смотреть.*

*Я правда не специально занижал баллы на экзамене, чтобы попасть в седьмой класс к тебе…*

*Я честно заработал свое место в седьмом классе…*

*Можешь перестать улыбаться?*

Глава 9. Трое

Учителя Юя звали Юй Мэн, но все называли его Юй Мэнмэн. Он преподавал математику и был классным руководителем в седьмом классе. Человек он был хороший и как педагог вполне достойный, вот только уж очень любил поболтать. На каждом уроке он пытался потчевать учеников духовной пищей, а Лин Ду, будучи живым воплощением гения, чаще всех становился объектом его назиданий.

Теперь, когда этот гений собственной персоной сидел в классе, Юй Мэнмэн воодушевился до предела. Он собирался разбирать результаты последней аттестации, но, как только речь зашла об оценках, его было уже не остановить: он целых десять минут распинался о славных подвигах Лин Ду.

Дойдя до того, как тот занял первое место на межшкольном экзамене, Юй Мэнмэн в экстазе вскинул руку:

— И поэтому, Лин Ду из первого класса, он просто…

— Учитель! — громко крикнул кто-то. — Сейчас он уже в седьмом!

Юй Мэнмэн спохватился, вспомнив, что герой его рассказа сидит прямо перед ним. Он сдержанно опустил руку и подытожил:

— Короче говоря, вы все должны брать пример с ученика Лин Ду.

— И учиться у него, как свалиться из первого класса в седьмой? Ха-ха-ха! — съязвил Ху Чанъян, у которого только что отобрали телефон.

Как только эти слова прозвучали, по классу пронесся дружный смех.

В седьмом классе учились в основном ребята, хватавшие знания по верхам, и в своем возрасте они больше всего любили посмеяться. В отличие от других, они не испытывали благоговения перед «гениями». Особенно после того, как Юй Мэнмэн постоянно ставил Лин Ду им в пример, у многих развился дух противоречия, и вслед за Ху Чанъяном весь класс разразился хохотом.

Юй Мэн был ошарашен. Он взглянул на самого Лин Ду, но увидел, что тот сидит с бесстрастным лицом, опустив голову, будто все эти похвалы или насмешки были ему совершенно безразличны.

— Тише! — Юй Мэн помрачнел, взял мелок и развернул листы с заданиями. — Человек свалился в седьмой класс и все равно стал лучшим среди вас, а вы только и делаете, что смеетесь! Смейтесь-смейтесь! Лучше бы направили свою энергию на учебу, тогда следующим, кто займет первое место, станете вы!

http://bllate.org/book/38906/4902738