Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 19

Чжоу Цинъюэ всё ещё говорила с ней:

— Только поступив в университет, я поняла, насколько мир удивителен. Раньше мой кругозор был слишком узок. Возьмём, к примеру, парней: в школе мне казалось, что все они — с короткой стрижкой и прыщами на лице. Те юноши с экрана, с благородными или изысканно-нежными чертами, будто вовсе не существовали в моём мире.

— А потом я встретила Се Яня. Оказалось, что в моём мире всё-таки есть такие люди.

Она прикрыла рот ладонью и, наклонившись к Сан Нуань, будто делилась с ней секретом, прошептала:

— Се Янь — бог всех девушек в нашем университете. Многие молодые и красивые девушки без ума от него.

«Молодые и красивые девушки»… Какой скрытый смысл таился за этими словами?

В этот миг Сан Нуань с абсолютной ясностью ощутила её враждебность.

Она взяла со стола запечатанную бутылку минеральной воды, сделала глоток и спокойно посмотрела на собеседницу:

— Это замечательно.

На лице Сан Нуань Чжоу Цинъюэ не увидела ни малейшего колебания и потому вернулась на своё место, засмеявшись с другой, круглолицей девушкой.

Чжо Чжунъяо явно выиграл несколько партий подряд — его громкий смех разносился по всей гостиной.

Сан Нуань, держа бутылку воды, вышла на балкон.

Без кондиционера здесь было значительно жарче. Летняя жара не спадала даже глубокой ночью. Се Янь жил высоко, но, подняв глаза, всё равно было далеко до ночного неба. В городе звёзды не сияли так ярко, как в «Дневнике Отпуска» — лишь едва различимые две-три точки мерцали в вышине.

Балконная дверь тихо открылась. Се Янь вышел с тарелкой вымытой клубники и вишен и поставил её на маленький столик. Тёмно-зелёная скатерть в сочетании с алой клубникой и вишнями выглядела бы особенно красиво при дневном свете.

— Почему ты вышла сюда? — спросил он. — На улице жарко.

— Внутри душно. Хотелось подышать свежим воздухом, — ответила Сан Нуань, беря ягоду. Клубника оказалась такой же сладкой, как и вишни, которые она ела на кухне.

Она любила сладкое — оно всегда поднимало настроение. Жаль, что её профессия не позволяла есть много.

Се Янь слегка нахмурился:

— Тебя кто-то расстроил?

Как же остро он чувствовал её настроение!

Сан Нуань машинально закрутила прядь волос вокруг пальца и, лишь почувствовав лёгкую боль у корней, осознала, что слишком сильно потянула, и отпустила волосы.

— Просто, наверное, повзрослела. Возникла пропасть между мной и детьми. Но я не расстроена, — пошутила она и перевела тему: — Ты только что так спросил, будто, скажи я «да», ты тут же всех их выгонишь.

Се Янь стоял рядом, почти на целую голову выше неё. Слабый свет балконного фонаря едва освещал пространство — видимо, здесь редко бывали ночью. Его черты лица казались размытыми в полумраке, а выражение — растерянным.

— Почему бы и нет? — спросил он. — Если тебе это не нравится.

Сан Нуань держала вторую клубнику у губ и не знала, стоит ли её кусать.

Внезапно он улыбнулся:

— Шучу.

Сан Нуань невольно выдохнула с облегчением.

Да, на балконе было жарко. Несмотря на редкие порывы ночного ветерка, здесь было гораздо теплее, чем в кондиционированной комнате. Пот уже проступил на её шее и спине, но, несмотря на это, возвращаться внутрь ей не хотелось.

Се Янь остался с ней. Они стояли на балконе, и он заговорил о новой роли Сан Нуань.

— В прошлый раз я видел, как ты читала сценарий «Записок следователя из Династии Тан».

— Да, — кивнула она. — Если всё пойдёт по плану, в следующем месяце я уже буду на съёмках.

Она рассказывала о своих планах совершенно естественно, будто они с Се Янем — давние друзья, которым можно делиться всем без стеснения.

Се Янь прикинул в уме:

— Значит, мы долго не увидимся.

Раньше Сан Нуань считала, что съёмки проходят быстро: два-три месяца, максимум полгода — и всё мелькает, как один день. Но теперь, думая о предстоящем графике, она впервые почувствовала, как это время тянется бесконечно.

— Режиссёр «Династии Тан»… — он помолчал, подбирая слова, — возможно, не самый приятный человек.

Сан Нуань поняла: Се Янь осторожно предупреждает её, что режиссёр, вероятно, не отличается хорошим характером или репутацией.

— Я тоже слышала об этом, — нахмурилась она. — Но Юйцзе сказала, что мы — инвесторы этого проекта. Так что у меня будет определённая свобода действий.

Се Янь внимательно смотрел на неё, словно стараясь запомнить каждое её выражение.

— Ты будешь совершенно свободна, — сказал он с абсолютной уверенностью.

В этот момент раздвижная дверь балкона резко распахнулась, и в помещение хлынул шум гостиной.

Чжоу Цинъюэ всё ещё держалась за ручку двери, извиняясь с улыбкой:

— Простите, случайно слишком сильно толкнула.

Её взгляд тут же приковался к Се Яню:

— Мы принесли торт. Ждём тебя, чтобы ты его разрезал.

Сан Нуань вошла последней и, соответственно, закрывала дверь. Когда она задвинула панель, подумала: при обычном усилии дверь двигается совершенно бесшумно.

В честь переезда Се Яня друзья купили торт.

Первый кусок Се Янь подал Сан Нуань.

Веселье затянулось до поздней ночи. Гости постепенно разошлись, и в квартире остались только Сяо Чэнь и Сан Нуань.

Она обувалась у двери. Возможно, полбокала красного вина подействовало сильнее, чем она ожидала: ей пришлось дважды пытаться натянуть туфли.

Се Янь проводил её до самой двери. Хотя их квартиры находились всего в нескольких шагах друг от друга, он всё равно сопроводил её.

Сан Нуань приложила палец к сенсору замка. Раздался короткий звуковой сигнал — дверь открылась.

Уже ступив внутрь, она обернулась:

— Спасибо за сегодняшний вечер.

Коридорное освещение было ярким, но не проникало в её квартиру. Одна нога уже стояла в прихожей, но она вдруг вспомнила кое-что и вернулась.

— Мне нужно тебе кое-что сказать, — её глаза блестели ярче обычного, возможно, из-за алкоголя.

В трезвом состоянии Сан Нуань никогда бы не осмелилась на подобное. Но сейчас, под влиянием вина, ей казалось: если она не скажет это прямо сейчас, то лопнет от внутреннего напряжения. Или, может быть, она просто слишком доверяла Се Яню — каким бы ни было её признание, он не рассердится.

— Мне, на самом деле, не нравится та девушка по имени Чжоу Цинъюэ, — она вытянула руку, показывая большой промежуток между большим и указательным пальцами. — Вот настолько сильно не нравится.

Одна рука Сан Нуань всё ещё держалась за дверную ручку, а другой она размахивала перед лицом Се Яня, будто боясь, что он не разглядит жест, и даже слегка потрясла пальцами.

Се Янь схватил её за запястье — не слишком крепко, но достаточно, чтобы остановить движение.

— Понял, — сказал он. — Она больше не появится перед тобой.

Сан Нуань покачала головой:

— В нашем кругу всё так тесно… Кто знает, может, нам ещё предстоит работать вместе.

Она уже собиралась войти, но на прощание добавила:

— Возможно, она и хорошая девушка, просто мы с ней совершенно несовместимы.

На следующий день, по дороге на мероприятие, Сан Нуань серьёзно спросила Шу Шу:

— Бывает, что люди принимают слова пьяного всерьёз?

Шу Шу удивилась такому вопросу, но всё же ответила:

— Зависит от степени опьянения.

— Совсем чуть-чуть.

— Тогда, возможно, они даже не заметили, что ты пьяна.

Сан Нуань прикусила губу. Больше ни за что не будет пить в присутствии Се Яня. Как он теперь её воспринимает? Как женщину с узким сердцем, которая любит сплетничать за спиной?

Прокрутив в голове все возможные варианты, она поспешила уточнить Шу Шу:

— Я говорю не о себе.

Шу Шу удивилась ещё больше:

— Это просто местоимение. Я ведь не имела в виду тебя конкретно.

После этого прошло много дней, и Сан Нуань ни разу не встречалась с Се Янем и не связывалась с ним. Отчасти потому, что работа отнимала всё время, но в основном — потому что она боялась сама выйти на связь.

Он ведь однажды сказал, что она — его кумир. А теперь, несколько дней назад, его кумир продемонстрировал перед ним неприкрытые, «некрасивые» эмоции.

Не разрушился ли его идеал?

Когда-то Сан Нуань в юности безумно влюбилась в одного актёра. Его сериалы она смотрела в экстазе. Позже жизнь отвлекла её, но тёплые чувства к нему остались. А потом, уже войдя в индустрию, на мероприятии одного бренда она увидела, как он опрокинул кофе, принесённый ассистентом, и даже не извинился.

Её симпатия к нему мгновенно испарилась.

Оказалось, что за экраном актёры могут быть совсем другими людьми.

Сан Нуань думала, что будет разочарована, но на самом деле — нет. Артисты тоже люди, и у всех есть недостатки. Тогда её охватило не разочарование, а скорее… просветление.

К моменту начала съёмок наступила осень, но ощущения осени не было: стояла невыносимая жара, и цикады всё ещё стрекотали.

По сравнению со съёмками «Покинутого города», в «Записках следователя из Династии Тан» было одно преимущество: действие происходило летом, так что Сан Нуань не приходилось надевать тяжёлые костюмы в такую погоду.

Её партнёром по фильму стал популярный молодой актёр, ранее снимавшийся только в сериалах.

— Этот фильм будет держаться на тебе, — сказала ей Шу Шу во время перерыва. — Ты должна обеспечить кассовые сборы.

С тех пор как Сан Нуань дебютировала в кино, ни один её фильм не провалился в прокате — именно поэтому инвесторы так охотно работали с ней. В индустрии многие слегка суеверны.

Съёмки «Династии Тан» шли гладко. Опасения насчёт режиссёра не оправдались: на площадке он был предельно сосредоточен и не позволял себе никаких вольностей.

Однажды им предстояло снимать сцену с переодеванием: Сан Нуань должна была надеть мужской костюм и спасти упавшего в воду партнёра, а он, соответственно, — её наряд.

Как только молодой актёр облачился в танское платье с открытыми плечами, вся съёмочная группа покатилась со смеху. Его широкая мужская фигура в таком наряде выглядела нелепо.

Костюмерша хотела подобрать ему другое платье, но режиссёр остановил её:

— Отлично! Именно такой контраст и дисгармония нужны для комического эффекта.

Так актёру пришлось сниматься в этом смешном наряде. Из-за этого они с Сан Нуань постоянно сбивались со сцен и смеялись.

Наконец настал черёд сцены спасения из воды — после неё им больше не нужно было переодеваться.

Молодой актёр поправил развевающиеся ленты и вздохнул:

— Давайте быстрее закончим, я хочу поскорее снять это!

Однако сцены в воде всегда трудны в съёмке. По сценарию его герой не умел плавать — и актёр, к сожалению, разделял эту особенность. Он боялся глубокой воды, и это мешало работе: нужно было одновременно передать страх и глубокую эмоциональную связь с героиней Сан Нуань.

Из-за этого сцену приходилось переснимать снова и снова.

Пальцы Сан Нуань уже сморщились от воды, кожа побелела и выглядела так, будто ей на десять лет больше.

Актёр чувствовал себя ужасно из-за постоянных дублей и извинялся перед всеми.

Лицо режиссёра становилось всё мрачнее. Наконец он скрестил руки на груди и бросил:

— У тебя десять минут, чтобы взять себя в руки.

Парик Сан Нуань промок и стал тяжёлым. Шу Шу хотела снять его, но она отказалась: за десять минут переодеваться и снова укладывать парик — бессмысленно.

Когда они снова подошли к воде, Сан Нуань заметила, как её партнёр нервничает. Она тихо подбодрила его. Он улыбнулся в ответ, но напряжение не исчезло.

На этот раз сцена прошла гораздо лучше, но на мониторе лицо актёра всё ещё казалось скованным. Терпение режиссёра лопнуло — он начал орать на него, и съёмки пришлось прервать.

Шу Шу помогла Сан Нуань переодеться и шепнула:

— Впрочем, нам повезло — сможем уйти пораньше.

Она посмотрела на выражение лица подруги:

— Ты, кажется, чем-то расстроена?

Сан Нуань сидела на стуле и вытирала волосы полотенцем. Оно быстро промокло.

— Просто вспомнила себя… В своём первом боевике я боялась высоты и ужасно боялась висеть на страховке. Не могла снять ни одной нормальной сцены.

— Тогда режиссёр и команда были такими добрыми… Потратили столько времени, но ни разу не повысили на меня голос.

Она обняла Шу Шу за талию:

— Мне слишком везёт в жизни.

http://bllate.org/book/3890/412561