Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 17

Сан Нуань внимательно представила себе, как бы поступила на её месте Ци Сун или Шэнь Мо мо. Как ни крути, результат оказался бы один и тот же: она всё равно не захотела бы втягивать их в неприятности. Таков уж её характер. Просто сейчас, когда речь шла о Се Яне, она проявляла чуть больше осторожности.

Почему?

Потому что это Се Янь. Потому что, возможно, к нему у неё пробудились особые чувства.

Эта мысль вдруг возникла из ниоткуда и сильно её напугала.

Сан Нуань сделала глоток кофе, чтобы успокоиться. То «особое чувство» было скорее смутным, неясным влечением — почти как у обычной школьницы к парню, который всегда так уверенно играет на баскетбольной площадке и то и дело забрасывает красивые трёхочковые.

Такая симпатия не бывает долгой — со временем она сама собой рассеивается, растворяется в повседневности.

В итоге проект всё же утвердили. По словам Шу Шу, инициатива исходила от команды Се Яня — они сами предложили сотрудничество.

Сан Нуань молча перебирала цветы в вазе на столе. С того самого момента, как Се Янь прислал ей те два сообщения, она уже предчувствовала такой исход.

Конечно, те твиты опубликовала не она. Сотрудники специально подобрали удачные ракурсы, сфотографировали и написали тексты — тщательно продуманные, но при этом не выглядящие наигранно. Вскоре после публикации их общий чат с Ци Суном и Шэнь Мо мо ожил.

Ци Сун прислал скриншот твита и упомянул её:

[Ци Сун]: С каких пор ты так подружишься с Се Янем?

Сан Нуань ответила:

[Сан Нуань]: С тех пор, как начали работать вместе.

Через некоторое время Ци Сун прислал шокированный стикер, а затем написал:

[Ци Сун]: Ну ты даёшь, Сан Нуань! Уже успела с ним сдружиться — молодец, растёшь!

Из-за своего характера Сан Нуань, хоть и снялась во многих фильмах, редко заводила близкие отношения с коллегами по съёмочной площадке. В соцсетях она взаимодействовала лишь с Ци Суном и Шэнь Мо мо — поэтому тот и удивился.

Сразу же он добавил:

[Ци Сун]: А когда я приезжал на площадку, почему ничего не заметил?

Сан Нуань улыбнулась:

[Сан Нуань]: Ты тогда приехал только для того, чтобы напиться и устроить сцену. Что ты вообще мог заметить?

Тут в чат вмешалась Шэнь Мо мо:

[Шэнь Мо мо]: Напиться и устроить сцену? Когда это было?

Ци Сун ничего не скрывал и вкратце рассказал, как однажды, переживая разрыв, пришёл к Сан Нуань. А потом с гордостью добавил:

[Ци Сун]: Но теперь такого больше не будет! Я помирился с нашей Сяо Ай! Быстро поздравьте меня!

Почти мгновенно Шэнь Мо мо отправила:

[Шэнь Мо мо]: Поздравляю! 🎉

Сан Нуань не знала, что сейчас чувствует Шэнь Мо мо, но, видя почти осязаемую радость Ци Суна сквозь экран, тоже написала ему:

[Сан Нуань]: Поздравляю!

Через несколько дней Сан Нуань получила приглашение на кастинг сериала «Записки следователя из Династии Тан». Как и предсказывала Юйцзе, волноваться не стоило — всё прошло легко и непринуждённо, будто бы просто формальность.

Однако, выйдя из кабинета, Шу Шу сказала ей:

— Всё отлично, но… взгляд этого режиссёра вызывает у меня крайне неприятное ощущение.

Сан Нуань вспомнила режиссёра, сидевшего по центру — полного, с заметным животом. Его взгляд не был откровенно наглым, но почему-то вызывал дискомфорт.

Режиссёр, хоть и талантлив, пользовался в индустрии дурной славой, хотя и не замечен в чём-то откровенно скандальном.

Сан Нуань погладила руку Шу Шу. При выборе сценария она не обратила особого внимания на режиссёра, но раз Юйцзе одобрила участие в проекте, значит, всё должно быть в порядке.

До начала съёмок оставалось ещё время, и тут ей предложили заняться промоактивностями для фильма, снятого в прошлом году. Премьера была назначена на август — так что они успевали подхватить хвост летнего кинопроката.

Сан Нуань согласилась и отправилась в тур по нескольким городам. Поскольку фильм был о школьной юности, многие мероприятия проходили в университетах. И последняя локация оказалась… университетом Се Яня.

Это был самый престижный киноинститут страны — оттуда вышло большинство звёзд шоу-бизнеса.

Сан Нуань вспомнила, что Се Янь учится на четвёртом курсе — в его профиле на «Байду Байкэ» всё было подробно расписано. Промоакция проходила в университетском актовом зале, и он сразу бросался в глаза. Едва войдя на территорию кампуса, Сан Нуань сразу его заметила.

Ещё не входя внутрь, она сделала фото зала и отправила Се Яню:

[Сан Нуань]: Я в твоём университете.

Фотографировала она, честно говоря, неважно: никакого внимания к композиции, свету или углам. На снимке, кроме зала, толпились студенты — типичная туристическая фотография. Отправив, она тут же пожалела: надо было сделать получше.

В зале работал мощный кондиционер. Сан Нуань была в белом платье без рукавов — ведь в фильме она играла школьницу, поэтому волосы распустила и собрала в простой хвост, выглядя совсем юной. От холода по рукам пробежали мурашки, и она незаметно потерла их, слушая, как режиссёр рассказывает о картине.

Студентов собралось много — и неудивительно: ведь это же киношкола! Сан Нуань бегло огляделась и не увидела ни одного заурядного лица.

На этапе вопросов и ответов поднялось множество рук. Ведущий вызвал одного юношу. Тот посмотрел на Сан Нуань и явно смутился. Несколько раз глубоко вдохнув, он наконец заговорил в микрофон:

— Хотел спросить… Сан Нуань, вы бы стали встречаться с парнем младше вас?

В зале раздался понимающий смех.

Сан Нуань взяла микрофон. В голове мгновенно всплыл образ Се Яня — с тонкими чертами лица, ясным взглядом и тёплой, почти мальчишеской улыбкой.

Она мягко улыбнулась юноше:

— Если человек нравится, возраст не имеет значения.

Парень покраснел до корней волос — в свете софитов это было особенно заметно. Сан Нуань всегда думала, что студенты киношколы, как правило, очень общительны и раскованы. Она сама была исключением, но не ожидала встретить здесь такого застенчивого юношу.

Хотя… он ведь сразу же поднял руку — и держал её высоко.

Промоакция, длившаяся чуть больше часа, быстро подошла к концу. Спустившись со сцены, Сан Нуань взяла телефон и увидела ответ Се Яня:

[Се Янь]: Не уходи сразу после окончания. Подожди меня у северных ворот.

Сан Нуань никогда не разбиралась в сторонах света. Она спросила у Шу Шу, где находятся северные ворота. Та, хоть и впервые здесь, быстро сориентировалась и показала направление. Потом спросила:

— Тебе нужно что-то?

— Немного дел, — уклончиво ответила Сан Нуань.

Северные ворота не были главным входом. Здесь было в тени — зимой, наверное, холодно, но в эту жару — приятная прохлада. Только Сан Нуань сошла по лестнице, как кто-то лёгко коснулся её руки.

Он был в простой белой футболке и чёрных брюках, на голове — кепка. Лица не было видно, но Сан Нуань сразу поняла: это Се Янь.

— Ты сегодня в университете? — спросила она, приглушённо из-за маски.

— Пришёл сдавать экзамен, — ответил Се Янь, слегка приподняв козырёк. Сан Нуань увидела его глаза — ясные, сияющие, прекрасные.

— Как сдал? — спросила она естественно.

Се Янь приложил палец к губам и с редкой для него игривостью подмигнул:

— Про экзамены не говорим.

Она улыбнулась.

Се Янь повёл её не в главную торговую улицу кампуса, а к аллее с пальмами — густой тенистой роще. Однако он не стал идти под пальмы, а обошёл их.

Сан Нуань удивилась, но Се Янь, заметив её недоумение, пояснил:

— Там живёт много птиц.

Она на секунду замерла, потом поняла: если птицы живут там, значит, и… свои дела они там же и решают. Оглядев землю, Сан Нуань действительно увидела белые пятна помёта.

Шу Шу и остальные остались в машине, дожидаясь её возвращения.

Се Янь привёл её в уютную кондитерскую.

— Помнишь, ты говорила, что любишь торт? Я заранее заказал здесь.

Сан Нуань вспомнила: да, в лифте, когда они застряли вместе, она действительно упоминала это. А эта кондитерская… она узнала её! Недавно в сети много писали о ней — владелец мастерски выкладывал на тортах фруктами фигурки животных, поразительно похожие на настоящих. И вот она оказалась прямо в этом университете!

Хозяин, привыкший видеть красивых студентов, не обратил на них особого внимания — разве что отметил про себя: даже с маской и кепкой эти двое выглядят чересчур гармонично и привлекательно. Он принёс каталог: можно было выбрать готовый дизайн или заказать свой.

В итоге на торте Сан Нуань появился олень.

Пока они ждали готовый десерт, Се Янь небрежно заметил:

— Кстати… я сегодня был в зале.

Сан Нуань удивилась, а потом вспомнила свой ответ на вопрос юноши. Обычный диалог, но из-за её собственных чувств всё вдруг стало казаться двусмысленным. Она мысленно поблагодарила судьбу: пусть Се Янь не догадывается, что она тогда чувствовала.

Когда он пришёл, зал был забит до отказа — даже в проходах стояли студенты. Се Янь остановился у боковой двери и смотрел на неё. Многие смотрели так же.

Ему это не нравилось.

А потом тот парень задал вопрос, и Се Янь ясно видел: в его глазах горела слишком откровенная, завидная влюблённость.

Сан Нуань не заметила его. Она спокойно ответила и даже мягко улыбнулась тому юноше. Се Янь много раз видел её улыбку — уголки глаз чуть приподнимались, а во взгляде вспыхивало тёплое, яркое сияние, будто весенний цветок распускается в холоде или звёзды отражаются в озере.

Если бы можно было… он бы вырвал тому парню глаза.

Разве можно так улыбаться кому-то другому?

Видимо, благодаря предварительному заказу Се Яня, в кафе всё это время не появилось ни одного клиента. Хозяин принёс готовый торт — небольшой, удобный для переноски. Сквозь прозрачную упаковку Сан Нуань увидела своего оленя: такой же живой, милый и точный, как на фото в интернете.

Она взяла коробку, и тут Се Янь тихо сказал за её спиной:

— В следующее воскресенье у меня дома будет небольшая вечеринка — переезжаю. Приходи?

Сан Нуань обернулась. Под козырьком кепки сияли его глаза. Он, кажется, немного смущался — ресницы слегка опустились, но голос звучал ровно, без пауз:

— Ты… можешь прийти?

В его интонации она уловила робкую надежду.

В следующее воскресенье у Сан Нуань уже были планы — съёмка обложки для журнала. Изначально встречу назначили на вторую половину дня. Обычно такие съёмки затягиваются до позднего вечера, а то и до рассвета.

Она связалась с агентом по рекламе и попросила перенести время. В итоге договорились на утро.

На месте съёмки Шу Шу еле держала глаза открытыми — даже летом в такое раннее время ещё слишком сонно. Сан Нуань тоже чувствовала усталость: прошлой ночью она долго выбирала наряд и так и не могла решить, что надеть. В итоге остановилась на туманно-голубом платье с открытой линией плеч — в нём она уже появлялась в аэропорту, и фанаты тогда восторженно хвалили её образ.

Темой съёмки была «первая любовь». Сан Нуань участвовала во многих фотосессиях, но ни разу раньше фотографы не восхищались ею так, как сейчас.

Сделав ещё один кадр, Сан Нуань подошла к фотографу и посмотрела на снимки. Каждое движение, каждый жест — всё передавало именно то, что требовалось: ощущение первой любви.

— Прямо как будто ты действительно влюблена, — снова воскликнул фотограф.

Визажист, работавшая с ней не первый раз, тихо спросила, накладывая последние штрихи:

— У тебя что-то новенькое?

Сан Нуань покачала головой:

— Нет.

Во время съёмки она ни о чём не думала — просто выполняла указания фотографа. Сама не понимала, откуда взялось это «ощущение первой любви».

Когда она переодевалась в последнее платье — цветастое длинное — на улице уже садилось солнце, окрашивая небо в тёплые золотистые тона. На этот раз съёмка проходила не в студии, а у реки, чья гладь отражала закат. За бетонными джунглями Ваньчэна скрывалась удивительная красота — белые стены, чёрная черепица, чистые каналы.

http://bllate.org/book/3890/412559