Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 13

На экране телефона появилось сообщение от контакта с пометкой «Се Янь»: «Серьёзно?»

Сан Нуань открыла чат и с ужасом обнаружила, что её ответ Юйцзе каким-то образом оказался в переписке с Се Янем.

Аватарка Юйцзе — детский рисунок её сына, тоже изображающий Микки Мауса. Эти два Микки были словно небо и земля, но Сан Нуань умудрилась их перепутать. Последнее сообщение в их чате осталось на её пожелании Се Яню удачной дороги, а следующим — совершенно неуместный ответ:

«Просто вывихнула ногу, ничего страшного».

Она смотрела на это сообщение в WeChat и чувствовала невыносимую неловкость. Пришлось спешно объясняться:

«Я хотела отправить это моему агенту, но ошиблась чатом».

Взглянув на аватарки Се Яня и Юйцзе, она неискренне добавила:

«Ваши аватарки слишком похожи».

Се Янь, видимо, ещё не спал — ответ пришёл почти сразу: «Ты вывихнула ногу?»

Сан Нуань всё ещё пребывала в смущении: даже от одного имени Се Яня ей становилось неловко. Но не ответить было бы невежливо. Она немного успокоилась и напечатала:

«На выступлении случайно подвернула ногу».

Вскоре Се Янь написал: «Можно позвонить?»

Сан Нуань уставилась на эти пять слов. Хотелось сказать, что уже ложится спать, но что-то заставило её ответить одним словом: «Хорошо».

Экран тут же переключился на интерфейс вызова. Сан Нуань нажала кнопку «Принять» и приложила телефон к уху.

Первое, что он сказал, было: «Извини».

— В Китае сейчас два-три часа ночи. Прости, что так поздно беспокою, — голос Се Яня был мягким. Сначала на фоне слышались разные звуки, но вскоре всё стихло, и остался только его голос — очень близкий к микрофону, будто он шептал прямо в ухо.

— Я немного разбираюсь в том, как оказывать первую помощь при вывихе. Надеюсь, это поможет.

Се Янь подробно и пошагово объяснил Сан Нуань, что делать, и после каждого шага специально останавливался, спрашивая, всё ли у неё получилось.

Сан Нуань смотрела на уже забинтованную левую ногу и почему-то не могла произнести: «Меня уже осмотрел врач».

Возможно, ей просто хотелось ещё немного послушать его голос.

Голос в трубке был спокойным и терпеливым. Он дважды повторил, как правильно накладывать повязку, и спросил, поняла ли она.

Сан Нуань обняла подушку отеля. Кондиционер гудел, выпуская холодный воздух. Её указательный палец машинально крутил край подушки, и впервые ей показалось, что голос Се Яня звучит прекрасно — как звон чистого нефрита, прозрачный и звонкий.

Она боялась, что ещё немного — и этот голос околдует её. Сан Нуань отвела телефон чуть дальше от уха, будто это помогало прийти в себя. Лёгкий вдох — и она сказала, что всё поняла, а затем специально подождала немного, прежде чем сообщить Се Яню, что перевязка готова.

Се Янь, похоже, всё ещё сомневался:

— Точно всё в порядке?

— Точно, — ответила Сан Нуань уверенно.

Се Янь тихо рассмеялся:

— У тебя там очень тихо.

Сан Нуань поняла: если бы она действительно перевязывала ногу, обязательно были бы какие-то звуки.

Её пальцы перестали теребить подушку. Кондиционер закончил очередной цикл и замолчал. Сан Нуань открыла рот и, наконец, сказала:

— На самом деле… меня уже осмотрел врач.

Если бы она была на месте Се Яня, то наверняка рассердилась бы: столько сил и терпения потрачено на подробные инструкции, а оказывается — всё это было напрасно.

Но Се Янь лишь облегчённо вздохнул:

— Раз осмотрел — хорошо.

Сан Нуань снова начала теребить подушку. Отельная подушка была не очень мягкой и приятной на ощупь.

— Ты не злишься? — спросила она. — Ведь я тебя обманула.

— Ты меня не обманула, — ответил Се Янь. — Это я неправильно понял.

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Наверное, телефон был слишком близко к уху — эти слова прозвучали так, будто он говорил прямо в ушную раковину. Сан Нуань приложила ладонь к щеке. Рука от кондиционера стала прохладной, и это ещё сильнее подчеркнуло ощущение.

Она не могла придумать ничего лучшего, кроме как поблагодарить его.

После этой травмы Сан Нуань отдыхала целую неделю — никакой работы, настоящий рай. Разве что сосед напротив слишком громко делал ремонт.

Звукоизоляция в её квартире была отличной, но даже она не спасала от раздражающего воя электропилы. Правда, в последние дни шум стал тише — видимо, ремонт подходил к концу.

Сан Нуань вышла с сумкой для покупок. Дверь напротив была плотно закрыта, и снаружи невозможно было понять, кто там живёт.

Раньше в той квартире жила пожилая пара. Они были добрыми и заботливыми и, зная, что Сан Нуань живёт одна, часто приносили ей морепродукты и фрукты, которые присылали дети. Месяц или два назад — она уже не помнила точно — они сказали, что переезжают за границу к детям и продают квартиру. Не ожидала, что новый сосед поселится так быстро.

Сан Нуань нажала кнопку вызова лифта. Её холодильник опустел ещё вчера, и ей срочно нужно было пополнить запасы свежих продуктов.

Лето наступило внезапно. Едва выйдя на улицу, она почувствовала, как жаркие лучи солнца обжигают кожу. К счастью, супермаркет был недалеко, и ей не пришлось долго стоять под палящим солнцем.

Сан Нуань купила много овощей и мяса. Из-за травмы у неё не было настроения готовить, но в последние два дня она решила себя побаловать.

Готовить она любила. Сначала — чтобы облегчить бабушке и дедушке заботы, потом — чтобы снять стресс.

Со временем это стало настоящим увлечением.

Первое блюдо — креветочная паста, фаршированная в брокколи, — получилось настолько красиво, что Сан Нуань не удержалась и выложила фото в соцсети.

Сразу же посыпались лайки.

Когда Сан Нуань уже нарезала картофель и опускала его в воду, пока закипает кастрюля, под её постом появился новый комментарий.

Се Янь спросил, как это готовится.

Сан Нуань написала краткий рецепт в ответ, но потом решила, что получилось слишком сухо. Тогда она нашла Се Яня в WeChat и записала подробное голосовое сообщение:

«Брокколи замочи в солёной воде на несколько минут, потом ошпарь кипятком и дай обсохнуть.

Свежие креветки раздави ножом, мелко поруби, добавь соль, куриный бульонный порошок, сахар, перец, рисовое вино и яичный белок. Хорошо перемешай, капни немного кунжутного масла и поставь в холодильник на час.

Достань креветочную массу и оберни ею соцветия брокколи, затем готовь на пару на сильном огне.

В конце можно полить соусом — томатным или сладко-острым, оба варианта вкусные».

Сан Нуань смотрела на отправленные голосовые сообщения и думала, не кажется ли это Се Яню обременительным.

Но Се Янь, напротив, задал множество уточняющих вопросов: сколько именно брокколи и креветок нужно, сколько минут готовить на пару.

Он тоже, похоже, увлечён готовкой. Сан Нуань вспомнила, как Сяо Чэнь говорил, что его босс очень привередлив в еде — наверное, потому что сам часто готовит и уже не может есть ресторанную еду.

Когда Сан Нуань снова могла нормально ходить, Юйцзе предложила ей участие в реалити-шоу в качестве приглашённой звезды на две недели. Увидев это предложение, Сан Нуань расстроилась.

— Ты точно хочешь, чтобы я поехала? — она провела ручкой по названию шоу. — Боюсь, будет очень неловко.

Сан Нуань никогда не отличалась яркой харизмой в эфире. Возможно, у неё просто не было комедийной жилки, да и характер был не слишком общительным и уж точно не дипломатичным. Её обычно описывали как «скучную» и редко приглашали в шоу.

— Это шоу про размеренную жизнь. Тебе нужно будет просто готовить и играть в игры. Ничего сложного, — сказала Юйцзе и добавила решительно: — Точно проще, чем твои интервью.

Раз уж согласилась, Сан Нуань принялась усердно готовиться. Ко всем своим обязанностям она относилась так же серьёзно, как к актёрской работе — ведь всё это было частью её профессии.

Шоу называлось «Дневник Отпуска». Суть была проста: приглашённые знаменитости приезжали отдыхать. Место действия — гостиница, которой управляли известный ведущий и популярный актёр, расположенная среди гор, в окружении великолепных пейзажей.

Сан Нуань посмотрела несколько выпусков. Шоу действительно было спокойным и уютным, с медленным ритмом. Гости вели себя так, будто действительно отдыхали. Напряжение Сан Нуань немного спало — возможно, всё не так страшно, как она думала.

Съёмки проходили далеко. После прилёта пришлось ещё ехать на автобусе. Сан Нуань хорошо выспалась в самолёте, поэтому в автобусе спать не хотелось.

Высокие здания и плотная застройка постепенно исчезали, уступая место густым лесам и редким деревьям, усыпанным дикими цветами.

Пейзаж был прекрасен.

Сан Нуань достала телефон, чтобы сделать фото, но автобус ехал слишком быстро — получилась лишь размытая полоса. Она закрыла камеру, решив больше не доверять своему фотографическому таланту.

Связь в горах то появлялась, то пропадала. Сан Нуань несколько раз пыталась обновить свою страницу в Weibo, но экран оставался пустым. Когда терпение уже было на исходе, наконец появилось содержимое.

На её странице было множество упоминаний и личных сообщений. Обычно она не заглядывала туда — рекламные посты и коммерческие уведомления обрабатывала её команда, чтобы ничего не упустить.

Сегодня весь топ Weibo был занят двумя людьми.

Се Янем и Цэнь Си.

Сан Нуань смотрела на экран, где всё ещё грузились посты, и чувствовала раздражение. Возможно, из-за плохой связи. А может, потому что ей не нравилось видеть имя Се Яня рядом с чужим.

Почему это её задевало? Ведь Се Янь для неё всего лишь друг. Какое она имеет право недовольствоваться? Сан Нуань листала наконец загрузившиеся тренды и задавала себе этот вопрос.

Новость о том, что Се Янь и Цэнь Си снимутся в новом фильме знаменитого режиссёра, разлетелась повсюду. Картина основана на популярном романе, известном всей стране. Комментарии под постом в основном положительные — все с нетерпением ждут сотрудничества новой обладательницы премии «Байчжи» и самого молодого обладателя «Золотого феникса».

Один из комментариев гласил: «Идеальная пара, равные по статусу и таланту».

Сан Нуань выключила телефон и больше не стала смотреть Weibo. Она списала это на плохую связь в горах, а не на внезапно испортившееся настроение.

Автобус доехал до деревни, где находилась гостиница, и дальше ехать не мог. Водитель помог Сан Нуань вытащить багаж — огромный чемодан, в который Шу Шу, видимо, запихнула полдома. Съёмочная группа «Дневника Отпуска» уже начала работать. В тот момент, когда камера включилась, Сан Нуань почувствовала растерянность.

Она посмотрела в объектив:

— Мне что-то сказать?

Операторы махнули рукой — мол, делай, как удобно.

Сан Нуань улыбнулась и подняла чемодан.

Бетонная дорога в деревне была вся в ямах, и чемодан громко стучал по неровностям. Сан Нуань решила просто нести его. По пути им навстречу попадались жёлтые дворняжки, лениво гревшиеся на солнце у дверей. На чужаков они не лаяли.

В горах было прохладнее, чем в городе, но даже так, неся чемодан, Сан Нуань вспотела.

Она спросила у съёмочной группы, далеко ли ещё. Оператор, снимавший её, ответил, что скоро.

«Скоро» означало ещё пятнадцать минут ходьбы. Гостиница, как и в видео, стояла в окружении гор, в живописном месте. Сан Нуань толкнула дверь — и сразу увидела знакомое лицо.

Цэнь Си, с хвостиком и лёгким макияжем, тоже удивилась, но тут же улыбнулась, взяла у Сан Нуань чемодан и крикнула наверх, что прибыл новый гость.

Сан Нуань поблагодарила и переобулась в домашние тапочки.

В гостинице пока были только она, Цэнь Си и постоянные участники шоу — народный ведущий Фу Чэн и актёр Мо Наньнин. Два идола-певца ушли за покупками.

Из всех присутствующих Сан Нуань лучше всего знала Фу Чэна — она дважды была у него в программе. Поэтому он естественным образом взял на себя роль гида и объяснил Сан Нуань, что все гости в этом шоу должны выполнять какую-то работу в обмен на проживание: готовить, собирать кукурузу, рубить дрова и так далее.

Сан Нуань подумала и сказала, что может готовить.

Мо Наньнин тут же рассмеялся и специально для камеры облегчённо выдохнул:

— Наконец-то я освобожусь!

Общая атмосфера шоу была спокойной и неторопливой. Большинство сцен — повседневные дела. К концу первого дня Сан Нуань уже привыкла к тому, что за ней постоянно следует камера.

Вернувшиеся певцы принесли много мяса. Фу Чэн решил: сегодня ужин — шашлык. Место для готовки — внутренний дворик гостиницы. Сан Нуань нарезала мясо, а Цэнь Си рядом нанизывала кусочки на шпажки.

http://bllate.org/book/3890/412555