Готовый перевод Our Team Forbids Romance / Любовь в киберспорте: Капитану вход воспрещен: Глава 13

Всё ради него, во всём боятся причинить ему боль или огорчить, а о собственных обидах и вовсе не думают.

— Или мне просто пойти и заявить менеджеру: мол, подумаешь, неустойка, я сам её выплачу! Верну себе репутацию, а не то они и впрямь забудут, на что способен ваш покорный слуга.

Линь Шэнь, слушая это, чувствовал, что дело нечисто:

— Вернуть репутацию? Где ты набрался таких слов, почему ты разговариваешь как какой-то уличный хулиган?

Семья Чэн Си владела медиакомпанией, их состояние исчислялось сотнями миллионов, и учился он, по идее, сплошь в элитных школах — откуда только понабрался подобных выражений?

Даже попав на профессиональную киберспортивную сцену, где лига так строго следила за моральным обликом игроков и запрещала ругаться под угрозой штрафов, он никогда прежде не замечал за флеймом такой бандитской лихости.

Чэн Си бросил на него добрый взгляд взрослого, смотрящего на младенца:

— Разумеется, меня научил Брат Лу. Разве ты не знал? В те годы, когда я ещё учился в старшей школе... Брат Лу помог мне проучить хулиганов и научил меня играть в Пустошь.

Чэн Си повернул голову и как раз вовремя заметил вошедшего юношу в чёрном тренче, от которого веяло прохладой зимнего ветра. В руке он держал две бутылочки молочного напитка.

Сквозь затуманенный взгляд его красивые и мужественные черты лица на мгновение озарились безрассудной удалью молодости, слившись с тем человеком, который пять лет назад махал ему рукой у тупика...

Пять лет назад.

— Ого, да это же наш юный господин Чэн! Какое смазливое личико, прямо как у девчонки... Ой-ой, неужто заплакал? Да что мы такого сделали, а ты уже ревёшь?Чэн Си спиной прижался к стене переулка. В узком проходе, где едва могли разойтись два человека, столпились четверо или пятеро парней в рваных джинсах, с крашеными в желтый цвет волосами. В руках они крутили железные прутья, выломанные из какой-то мебели.

— Все мы знаем, что у молодого мастера Чэня богатая семья. Наверное, карманные деньги девать некуда? Если девать некуда, поделился бы с братишками.

Пятнадцатилетний Чэн Си только поступил в старшую школу и еще не успел вытянуться в росте. Худенький, хрупкий, словно изящная фарфоровая кукла, он среди этой толпы хулиганов, возвышавшихся над ним на целую голову, не имел ни единого шанса на прорыв.

— Деньги… я же уже отдал вам, — спина маленького Чэн Си прижималась к ледяной стене, а одежда на теле уже насквозь пропиталась холодным потом. — У меня правда больше нет денег…

— Нет денег? Да твои предки дают тебе столько карманных денег каждый день, с чего бы тебе быть без гроша?!

Один из хулиганов в пару шагов подскочил к нему, грубо схватил за воротник и приподнял над землей.

— Если сейчас же не отдашь, мы сами обыщем тебя. Рискнешь проболтаться о сегодняшнем — мы сорвем с тебя всю одежду и наделаем фоток, спорим?!

— Все деньги ушли на классные нужды, вы… — хулиган холодно усмехнулся, а его рука уже бесцеремонно шарила по карманам мальчика.

— Вижу, по-хорошему ты понимать не хочешь!

Он вытащил из кармана Чэн Си пятиюаневую купюру.

— Разве этого не хватит нам на пачку сигарет? Не изобьешь тебя — так и не научишься уму-разуму, ах…

Пронзительный крик боли оборвал его слова, когда Чэн Си изо всех сил впился зубами в его запястье.Лицо паренька побелело от напряжения, а затем залилось густой краской. Светло-карие персиковые глаза сияли так ярко, будто в них раскрошили лучи полуденного солнца. Набычившись, он со всего размаху врезался плечом в живот ближайшего хулигана, отчего того мгновенно качнуло назад.

— Ах ты ж сукин сын, еще и сдачу даешь! Чего стоите, розетки разинув? Задайте ему хорошенько!

Остальные хулиганы быстро опомнились, замахнулись железными прутьями и принялись лупить Чэн Си по ногам, пока тот не рухнул на землю, после чего тут же обступили его со всех сторон.

— Я тебе дам драться, ублюдок!

Занесенный для удара железный прут внезапно выбило из рук летящим камнем — он со звоном отлетел на пустой участок земли.

У хулигана онемела кисть. Взбешенный, он резко обернулся и увидел юношу лет восемнадцати-девятнадцати, который лениво шел к ним, держа одну руку в кармане, а вторую — опущенной вдоль бедра, с еще не осыпавшейся со пальцев дорожной пылью.

Под чуть растрепанными иссиня-черными волосами скрывались резкие черты лица, а в холодных черных глазах феникса таилась насмешливая улыбка. Этот парень казался похожим на них самих, но аура вокруг него излучала такую ледяную гордость, будто он вышагивал не по грязному асфальту, а по красной ковровой дорожке.

— Как тут шумно. Средь бела дня людям поспать не дают, что ли?

Ожидаемой боли не последовало, и Чэн Си инстинктивно поднял взгляд туда, откуда донесся прохладный голос.

В лучах ослепительного солнца у входа в переулок стоял парень в самой обычной черно-белой спортивной куртке. Из-за контрового света можно было разглядеть лишь его изящно очерченный подбородок.

— Не твое собачье дело! Сунешься еще раз не в свое сведение — отметелим вместе с ним!

Длинные пальцы юноши слегка шевельнулись, а холодный голос продолжал звучать с усмешкой:

— Вот как? Тогда отпусти этого малыша, и я подерусь с тобой.

Хватка на теле Чэн Си ослабла. Он только поднялся с земли, собираясь броситься на помощь, как увидел, что парень отвесил хулигану мощный боковой удар, отбросив того вместе с арматурой на два-три метра.

— Мелкий, подбери палку и подай-ка мне, идет?

Чэн Си на секунду замер, ослепленный насмешливыми искорками в тех глазах феникса, а когда поднял прут и протянул его незнакомцу, заметил на его пальцах несколько капель крови.

— У меня с собой есть пластырь…

Парень пропустил его слова мимо ушей, и не прошло и пяти минут, как все хулиганы уже валялись на земле, испуганно воя от боли.

Юноша размял запястье, наконец опустил взгляд и повернулся к нему. Вытерев ладонь о чистый участок одежды, он легко коснулся волос Чэн Си.

— Мелкий, если еще раз ввяжешься в такое, просто приходи ко мне. Меня зовут Лу Мяочжоу, мой дом — в соседнем ларьке. Усек?

Чэн Си опешил. Под странным, нечитаемым взглядом юноши его уши мгновенно покраснели, и он забормотал:

— Мне… пятнадцать, я не мелкий… Спасибо, Брат Лу.

Чэн Си слегка опустил голову. В мековатой сине-белой школьной форме, покрытой слоем серо-желтой пыли, с каплями пота на белом лице, он тихонько бормотал, что вовсе не малыш, и это зрелище окончательно позабавило Лу Мяочжоу.

— Тебе пятнадцать?

— Через пять дней исполнится шестнадцать! — Чэн Си неуверенно сцепил руки в замок. Услышав легкий смешок Лу Мяочжоу, он поднял голову и с удивлением обнаружил, что макушкой едва достает тому до груди.

http://bllate.org/book/38897/4901289

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь