Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 16

— Получилось, не зря я читал это новелла.

Цзянь Бэй совсем не рассердился, услышав их подначки, и даже с самым серьезным видом заявил:

— Хотите, я и вам такую установку оформлю?

Перепуганные приятели тут же поспешили отвернуться и заняться своими делами.

Получив расписание Шэнь Нина, Цзянь Бэй то и дело заглядывал на его пары, постепенно находя собственный ритм общения с ним.

На занятиях Цзянь Бэй сидел рядом и никогда не мешал ему учиться.

Большую часть времени он рисовал, а изредка, если пара оказывалась интересной, слушал со вниманием.

В обед он непременно ел вместе с Шэнь Нином, и постепенно друзья Шэнь Нина все до единого с ним познакомились.

Они подшучивали над тем, что у Шэнь Нина появился личный хвостик.

В этот день было день рождения Сян Вэнь, и Чжан И собирался устроить для неё вечеринку, предложив собраться вечером в баре, где подрабатывал Шэнь Ниний.

Вечером вся компания шумной ватагой отправилась в бар.

Это был тихий бар с очень приятной атмосферой.

Когда Цзянь Бэй и остальные вошли, на сцене кто-то сидел с гитарой, играя и напевая.

Стоило Цзянь Бэю переступить порог, его глаза сразу же принялись выискивать фигуру Шэнь Нина.

Чжан И предупредил Шэнь Нина заранее, так что тот знал об их приходе и заметил их, как только они вошли.

Он встретился с Цзянь Бэем взглядом, и они кивнули друг другу в знак приветствия.

Шэнь Ниний усадил их за стол и порекомендовал недорогое, но сытное вино.

Чжан И сказал:

— После смены вместе пойдем перекусим.

Шэнь Ниний ответил:

— Посмотрим, если слишком поздно будет, идите без меня.

Чжан И сказал:

— Ничего страшного, завтра же выходной.

Шэнь Ниний отозвался:

— Постараюсь освободиться пораньше, — после чего отправился заниматься своими делами.

С самого прихода глаза Цзянь Бэя неотступно следовали за Шэнь Нином, наблюдая, как тот лавирует между столиками — большинство гостей были с ним знакомы.

Некоторые девушки, хотя рядом находились и другие официанты, нарочно подзывали Шэнь Нина, стоявшего на самом дальнем расстоянии.

Глядя на легкую, едва заметную улыбку, с которой Шэнь Ниний обращался к ним, Цзянь Бэй почувствовал в душе беспричинное раздражение и залпом осушил бокал вина.

Заметив, что Шэнь Ниний направляется в туалет, Цзянь Бэй последовал за ним.

Выйдя из уборной, Шэнь Ниний посмотрел на Цзянь Бэя, прислонившегося к стене:

— Что-то нужно?

— Разве нельзя просто прийти повидаться, если ничего не нужно?

В голосе Цзянь Бэя отчетливо сквозило пороховое амбре.

— Чего это ты, перепил, что ли?

Шэнь Ниний уже привык к тому, что у Цзянь Бэя время от времени случались подобные приступы чудачества.

Цзянь Бэй и сам чувствовал, что ведет себя странно, но, проведя рукой по лбу, произнес:

— Ночевать сегодня пойду к тебе.

— Ладно, только не напивайся так сильно.

Услышав заботливые слова Шэнь Нина, мятежное сердце Цзянь Бэя странным образом успокоилось.

Цзянь Бэй с товарищами прождали до окончания смены Шэнь Нина; переодевшись, тот вышел вместе с каким-то парнем.

Этим парнем оказался коллега Шэнь Нина по имени У Ян.

Глава 15. Угощение с душком

У Ян учился в другом университете Юньчэна и подрабатывал в этом баре уже два года.

Когда Шэнь Ниний только устроился сюда, У Ян сильно ему помог, и теперь после смены Шэнь Ниний всегда звал его идти вместе.

У Ян обладал миловидной внешностью, был невысокого роста и, идя рядом с Шэнь Нином, едва доставал ему до плеча.

— Это У Ян, мой коллега, — представил его Шэнь Ниний.

У Ян улыбнулся остальным в знак приветствия.

Увидев это, Цзянь Бэй подошел, закинул руку Шэнь Нину на плечо и зашагал прямо к выходу.

Бинь-цзы виновато сказал У Яну:

— Он просто такой человек, ничего такого не имел в виду, пойдемте с нами.

У Ян улыбнулся и негромко ответил:

— Хорошо.

За исключением Шэнь Нина и У Яна, остальные добрались сюда на такси.

Учитывая, что Шэнь Нину и остальным неудобно ехать на велосипедах или мопедах, они выбрали шашлычную неподалеку от дома Шэнь Нина.

Бинь-цзы с компанией поехали на такси, а Цзянь Бэй наотрез отказался расставаться с Шэнь Нином.

Шэнь Ниний управлял подержанным женским электроскутером — эту машину он купил два года назад на свою самую первую зарплату.

Сейчас же на ней устроились два рослых парня ростом под метр восемьдесят, и выглядело это несколько тесновато.

Грудь Цзянь Бэя плотно прижималась к спине Шэнь Нина.

Он обхватил Шэнь Нина руками за талию, и тот оглянулся через плечо:

— Ты чего удумал?

— А как же? Вдруг я свалюсь по дороге?

С самым невозмутимым видом доложил Цзянь Бэй и еще крепче сжал руки вокруг чужой талии.

Зная, что Цзянь Бэй просто дурачится, Шэнь Ниний не стал возражать. В этот момент к ним присоединился У Ян.

Ехал У Ян в одиночестве, так что скорость у него была заметно выше, но он не обгонял их, неизменно держась в нескольких метрах позади Шэнь Нина.

Цзянь Бэй с самого начала испытывал неприязнь к этому неожиданно объявившемуся сослуживцу — еще в баре он заметил, как тот постоянно крутится возле Шэнь Нина.

— С каких это пор вы с ним такие близкие? — Цзянь Бэй капризно кивнул в сторону У Яна.

— У Ян неплохой человек, он очень выручил меня, когда я только сюда устроился.

— Он всем помогает или только тебе?

Голос Цзянь Бэя похолодал.

— К чему это ты? — Шэнь Ниний не понял.

— Да ни к чему. Просто говорю, что водитель из тебя так себе, у меня от твоей езды весь зад отбило.

Цзянь Бэй не захотел продолжать эту тему и свернул на другую.

— Прёт тебя. Дорога ровная донельзя, обо что тут отбивать?

Шэнь Ниний давно выработал иммунитет к внезапным глупостям, слетавшим с уст Цзянь Бэя.

— Не веришь — давай я поведу, а ты сядешь сзади и проверишь.

Цзянь Бэй невольно представил, как Шэнь Ниний обнимает его за талию.

— Ладно, давай, — отозвался Шэнь Ниний.

— Правда что ли?!

Цзянь Бэй никак не ожидал, что Шэнь Ниний так легко согласится.

— Угу.

Не договорив, Шэнь Ниний резко прибавил газ, и Цзянь Бэй, потеряв равновесие, качнулся назад.

— Больной, что ли? — со смехом выругался Цзянь Бэй, но тут же ущипнул Шэнь Нина за бок.

— Перестань, — Шэнь Ниний боялся щекотки и дернулся влево, а руки Цзянь Бэя тут же последовали за ним.

— А вот и не перестану! — Цзянь Бэй положил подбородок на плечо Шэнь Нина.

— Ну ты и… — Шэнь Ниний лишился дар речи.

Лицо Цзянь Бэя сияло улыбкой — ему безумно нравилось, когда Шэнь Ниний не знал, как с ним совладать.

http://bllate.org/book/38895/4900936