Готовый перевод The Insect Emperor Just Wants to Be a Salted Fish / Император насекомых мечтает о покое: Глава 12

Добро пожаловать в будущее.

Хуахуа, всегда действовавший надежно и оперативно, на этот раз столкнулся с трудностью.

Став свидетелем сверхъестественного происшествия и опасаясь разоблачения, Хуахуа на сей раз не стал нанимать доставщиков, а сам сел за руль унимога Лу Хаотяня и лично отправился закупать и грузить припасы.

Хотя этот унимог выглядел не слишком презентабельно, его главным достоинством была огромная вместительность. К тому же Лу Хаотянь отогнал его в мастерскую для тюнинга: за эти три месяца Лу Хаотянь и Бай Ченхао сблизились, обнаружив, что по части практической работы они словно созданы друг для друга.

Но мы отвлеклись. Поначалу закупки Хуахуа шли как по маслу: два жареных барана целиком, пятьдесят цзиней тушеной говядины, тушеные утиные лапки, тушеные куриные желудки… Короче говоря, он подчистую выгреб товары во всех пяти лавках деликатесов. Опасаясь, что этого не хватит, Хуахуа даже заглянул в супермаркет — и именно эта поездка затянула его возвращение, потому что желающих сделать покупки оказалось слиш-ком мно-го!

Хуахуа долго стоял в очереди вслед за толпой, пока наконец не выяснил причину такого ажиотажа: объявили, что в городском районе намечается масштабное отключение электричества, да еще какое — сразу на три дня, свет дадут только 23-го числа. Вот все и бросились запасаться припасами.

Когда Хуахуа вырвался из супермаркета и приехал обратно в коттеджный поселок на машине, было уже два часа дня.

В это время возле коттеджей то и дело кто-то снодавал туда-сюда, однако чужакам, казалось, не было дела до странностей в доме Лу Хаотяня. Тем не менее, во избежание неприятностей, Хуахуа осторожно избегал взглядов соседей, заехал на машине прямо в гараж и заглушил мотор только тогда, когда ворота гаража полностью опустились.

— Я вернулся, — бросил Хуахуа, заходя в дом с двумя пакетами еды в руках.

Однако, едва переступив порог, он увидел в разгромленной гостиной гигантского медведя… и дремавшего у того на спине Лю Ицзэ.

Хуахуа:

— …Разве брат Лу не в подвале?

Лю Ицзэ открыл глаза, спрыгнул с медведя, сладко потянулся и произвел:

— О, он снова пришел в сознание и сам сюда залез.

Хуахуа проявил благоразумие и не стал дальше допытываться, по какой именно причине брат Лу опять отключился. Вместо этого он доложил Лю Ицзэ о своих боевых успехах:

— Старик Лю, я купил двух целых жареных баранов, около девяноста цзиней всякой всячины из лавки деликатесов, а еще набрал немало готовой еды в супермаркете. Посмотрите, хватит ли? Если нет, я могу сходить еще.

Лю Ицзэ кивнул, оставшись весьма доволен:

— Затаскивай добро внутрь, а потом поднимай своего брата Лу, пора есть.

Только тут до Хуахуа дошло:

— Всё это — для брата Лу? Он что, столько съест?

Лю Ицзэ наступил на ножку рухнувшего дивана и слегка надавил — громоздкий кожаный диван с глухим стуком перевернулся и встал как надо. Смахнув с обивки пыль, Лю Ицзэ уселся на него и ответил Хуахуа:

— Угу, зверолюд, переживший первую трансформацию, чертовски прогоголоден.

Зверолюд!

У Хуахуа даже глаза загорелись. Хотя он уже видел всё своими глазами, услышать это слово из уст Лю Ицзэ было невероятно волнительно: перечитав столько романов, он наконец-то сможет побыть главным героем (или нет)?!

— А, тогда… я побежал заносить всё внутрь! — возбужденно воскликнул Хуахуа и умчался.

Вскоре взволнованный Хуахуа вернулся обратно. Сделав четыре или пять ходок туда-обратно, он наконец перетащил все закупленные продукты в гостиную и сложил их на импровизированном обеденном столе, который предварительно расчистили.

Что же касается того, как разбудить Лу Хаотяня… Подбадриваемый взглядом Лю Ицзэ, Хуахуа засунул в ноздрю гигантскому медведю кусок сорванной занавески, успешно заставив зверя задохнуться и снова принять человеческий облик, а заодно очнуться.

Лу Хаотянь проснулся и вернулся в человеческое тело, однако в его горле по-прежнему клокотал утробный рык, напоминавший звериный. Хуахуа, казалось, доводилось слышать, что издающие подобные звуки животные готовятся к нападению.

В этот момент Лу Хаотянь резко поднял голову с пола, и в его пронзительных глазах словно мелькнул зеленый огонек — от голода.

— !! — Легенды не врут!

Радар опасности в голове Хуахуа мгновенно активировался, и в это озарившее его мгновение он поспешно вытащил из стоявшего рядом пакета оторванную баранью ногу и прикрылся ею, как щитом. И действительно, в следующую секунду пылающий зеленым огнем взгляд Лу Хаотяня переключился с самого Хуахуа на заветную ногу.

Пользуясь моментом, пока Лу Хаотянь жадно забирал мясо, Хуахуа короткими шажками семенил к Лю Ицзэ, и лишь оказавшись рядом с ним, облегченно выдохнул.

Лу Хаотянь расправился с бараньей ногой в мгновение ока, после чего заметил и остальную еду на столе. Не церемонясь, он бросился на нее.

Следующие полчаса Лу Хаотянь не останавливался ни на секунду. Вслед за готовыми блюдами, купленными Хуахуа, в топку полетели снеки, сырые овощи и свежее мясо — Лу Хаотянь смел абсолютно всё.

Хуахуа стоял рядом с отвисшей челюстью: стоило помнить, что объем поглощенной пищи вполне мог бы составить еще одного точно такого же Лу Хаотяня!

Да это никакой не любитель поесть, это же настоящая бездонная бочка. Обжора с черной дырой вместо желудка!

Однако хорошая новость заключалась в том, что, когда с едой было покончено, жуткий зеленый свет в глазах Лу Хаотяня исчез. Стоило ему повернуться, как он снова стал похож на нормального человека.

— Фух, — Лу Хаотянь прислонился к обеденному столу и с полнейшим удовлетворением выдохнул. На свое обнаженное состояние он не обращал ни малейшего внимания.

Зато Хуахуа нервничал до дрожи в коленках и робко осведомился:

— Эм… Брат Лу, может, тебе выпить таблеток для улучшения пищеварения?

Лу Хаотянь поднял глаза на Хуахуа, и взгляд его был полон мрачной тоски: Хуахуа едва перевалило за двадцать, тело нежное, кожица гладкая, упругости не занимать — как раз самый лакомый для человека возраст.

Спустя добрых полминуты Лу Хаотянь отвел взгляд и произнес:

— Пожалуй, я бы осилил еще одного барана.

Хуахуа:

— …

Герой, ну и аппетит у тебя.

Больше не обращая внимания на Хуахуа, Лу Хаотянь перевел взгляд на невозмутимо уплетавшего сушеную рыбку Лю Ицзэ.

— Старик Лю, что здесь происходит? — спросил Лу Хаотянь.

За эти несколько месяцев их отношения с Лю Ицзэ стали ближе; до статуса закадычных друзей еще не доросли, но в категорию просто «приятелей» он уже вполне попадал.

Превратившись в гигантского медведя, он не потерял рассудок полностью, но сознание его было столь туманным, что голод с легкостью взял верх. И тем не менее у него осталась память: всё, что происходило в зверином обличье, он помнил не просто отчетливо, а во всех деталях. Например, то дикое желание сожрать Хуахуа; ярость из-за того, что застрял в дверях; силу, с которой его пнул Лю Ицзэ… Эм, только вот почему-то страшно болел нос.

Короче говоря, в памяти Лу Хаотяня сила Лю Ицзэ казалась до жути ненормальной, а глаза отливали ярко-желтым. К тому же Лю Ицзэ вел себя донельзя спокойно и с самого начала выглядел человеком, который всё обо всем знает — если спрашивать, то только его.

Зажав зубами половину сушеной рыбешки, Лю Ицзэ запрокинул голову, подумал и нахмурился:

— Объяснять слишком долго. Если вкратце — пришел конец света.

Брови Лу Хаотяня сошлись на переносице, а вот у Хуахуа снова вспыхнули глаза — точно! Наступила эпоха великого апокалипсиса, карты мира перемешаны, и кто силен — тот и прав. Ах-ах-ах, как захватывающе!

— Конец света? — Лу Хаотянь отнесся к этому скептически. — Никаких аномальных изменений климата, никаких страшных катаклизмов, ни один сумасшедший не распустил мутирующий вирус… С чего вдруг наступил апокалипсис? К тому же, кроме себя самого, я вообще не видел никаких других странных людей.

— Просто ты их не заметил, — Лю Ицзэ достал телефон, открыл неприметное приложение, и на экране выскочило черное окно чата.

[Насекомое]: Скинь мне события последних дней в Безопасном Гнезде, связанные со зверолюдьми.

[Облако]: Собираешься взять с собой людей?

[Насекомое]: Ага, пригодятся.

[Облако]: Хорошо.

Спустя две минуты Лю Ицзэ получил электронное письмо. Он приподнял подбородок, глядя на Лу Хаотяня:

— Компьютер на месте?

— Наверху, — бросил Лу Хаотянь и зашагал на второй этаж.

Вскоре он вернулся обратно. В руке Лу Хаотянь держал ноутбук, он уже успел одеться, но по-прежнему был босиком.

— Что нужно делать? — спросил Лу Хаотянь, протягивая ноутбук Лю Ицзэ.

Ничего не отвечая, Лю Ицзэ перекинул письмо на компьютер, открыл его и протянул Лу Хаотяню. Хуахуа, снедаемый любопытством и напрочь забыв о том, что недавно едва не стал для Лу Хаотяня обедом, стремглав придвинулся к самому его плечу.

В письме Лю Ицзэ содержалась подборка материалов по делам об убийствах. Какие-то из этих преступлений были раскрыты, какие-то нет, но все они имели две общие черты: во-первых, все они произошли за последнюю неделю, а во-вторых, жертвы были растерзаны столь чудовищно, что от тел почти ничего не осталось.

Стоило Хуахуа хоть раз взглянуть на те четкие фотографии с мест происшествий, как его лицо мгновенно побледнело. Он тут же отвернулся и сглотнул подступивший к горлу ком, с трудом подавляя рвотные позывы.

— Что это? — Лу Хаотянь не боялся подобных кадров, но рассматривать их ему тоже не улыбалось.

— Доказательства, — усмехнулся Лю Ицзэ. — Приди я чуточку позже или беги Хуахуа чуть медленнее, он тоже украсил бы собой эти фотографии.

Лицо Хуахуа сделалось еще белее.

А Лу Хаотянь наконец сообразил:

— Ты хочешь сказать, что этих людей убили те, кто, как и я, превратился в зверя?

— Сожрали, — поправил его Лю Ицзэ.

— Но здесь нет фотографий самих убийц, — Лу Хаотянь все еще не спешил верить.

Лю Ицзэ насмешливо фыркнул:

— С чего бы им тут быть? Но ведь это правда, ты же и сам знаешь, верно?

Лу Хаотянь умолк. Он действительно верил: когда он только обернулся гигантским медведем, вид Хуахуа вызывал в нем лишь одно непреодолимое желание — сожрать. Будучи ветераном спецназа с закаленной волей и железной самодисциплиной, он едва справился с этим, что уж говорить об обычных людях.

— И… и все они превратятся в таких монстров? — Хуахуа совладал с подкатившей от фотографий тошнотой и снова ввязался в разговор. — Если это так, мы должны рассказать обо всем правительстве! Тогда удастся избежать бесчисленных бессмысленных жертв.

Лю Ицзэ бросил на Хуахуа взгляд и усмехнулся:

— Отличная идея. Жаль только, что правительства здесь нет, а жертвы — дело неизбежное.

— В смысле? — Хуахуа остолбенел: прозвучало это слишком жестоко.

Однако внимание Лу Хаотяня привлекло совсем другое:

— Нет правительства. Что это значит?

Неужели внутри государства стряслось что-то серьезное?

Лю Ицзэ поднялся на ноги. Подойдя к окну, он раздвинул шторы и произнес, глядя на них:

— Именно то, что слышите. Этот город — фальшивка.

Вот это заявление прозвучало по-настоящему жутко.

Мозг Хуахуа завис и окончательно отключился. Лу Хаотянь нахмурился еще сильнее, в упор глядя на Лю Ицзэ в ожидании внятных объяснений.

Лю Ицзэ не стал томить:

— Сейчас на дворе… погодите-ка. — Он заглянул в телефон и продолжил: — Седьмое апреля 3621 года, девять часов тридцать четыре минуты сорок две секунды утра.

Опустив телефон, Лю Ицзэ одарил их совершенно не веселой улыбкой:

— Добро пожаловать в будущее.

Глаза Лу Хаотяня широко распахнулись — даже столь хладнокровный человек, как он, был потрясен:

— Это невозможно.

— Это факт, — Лю Ицзэ коснулся пальцем точки между бровей на своем лбу. — Здесь, прямо у вас в головах, едва вы только очнулись, находилась одна штука. Когда вы пришли в себя, она растворилась в вашем мозге, подарив вам память, переживания и целую жизнь. Но вот по-настоящему прожить вам довелось ровно три месяца.

И это вовсе никакой не город, а всего лишь Безопасное Гнездо — ну или, если угодно, Инкубационное Гнездо. Его цель — естественным путем высидеть таких зверолюдей, как ты. Цена появления зверолюдей — гибель обычных людей. Именно поэтому я и сказал, что жертвы неизбежны.

А чтобы зверолюди могли «вылупиться» естественным путем, условия среды имеют решающее значение. Время, в котором живет это Безопасное Гнездо, ваши воспоминания и даже это время года — всё создано ради соблюдения условий «естественности».

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Хуахуа наконец пришел в себя, его лицо выражало смесь растерянности и ужаса:

— Если это правда… Тогда мои папа и мама в Пекине…

— Фальшивка, — прямо ответил Лю Ицзэ. — За исключением младенцев, родившихся за последние три месяца, ни у кого в этом городе нет настоящих родственников.

Хуахуа вздрогнул и снова погрузился в ступор.

Лу Хаотянь держался куда спокойнее, хотя в столь абсурдное заявление верить не спешил:

— Доказательства есть?

Лю Ицзэ усмехнулся:

— Мне не нужно ничего тебе доказывать. Двадцать третьего октября 2017 года в восемь утра это Инкубационное Гнездо откроется. К тому моменту ты сам увидишь истинное лицо этого мира своими глазами и поймешь, что всё сказанное мной — чистая правда.

Брови Лу Хаотяня снова сошлись на переносице.

Судя по тому, что он успел узнать о Лю Ицзэ за эти три месяца, тот не был человеком, способным маяться дурью ради розыгрышей — будь у него свободное время, он бы лучше поспал. И даже если это шутка, в ее основе обязана лежать какая-то правда, ведь его собственное превращение в зверя действительно произошло.

С другой стороны, если всё сказанное Лю Ицзэ правда… то это чертовски увлекательно.

— Хлоп-хлоп, — Лю Ицзэ дважды хлопнул в ладоши, сделал пару шагов вперед и свесился со спинки дивана, лучезарно улыбаясь.

— Не будьте такими серьезными! Пусть этот мир устроен не так, как вы думали, но он определенно чертовски интересен. Только подумайте: пережить 2017 год и в одно мгновение перенестись на тысячу с лишним лет вперед — разве это не романтично?

Хуахуа и Лу Хаотянь:

— …

Романтично? Ты серьезно?

— А ты сам-то кто такой? — спросил Лу Хаотянь. — Откуда ты всё это знаешь? Кто создал это Безопасное Гнездо? И какова цель создания зверолюдей?

Улыбка Лю Ицзэ слегка померкла, после чего он бросил:

— Узнаете со временем. А пока у меня к вам всего один вопрос: когда Безопасное Гнездо откроется, вы пойдете со мной?

— Пойдем? — опешил Лу Хаотянь, как вдруг в его голове мелькнула догадка — путешествие.

Все эти три месяца Лю Ицзэ только и говорил, что о подготовке к путешествию. Ради этого он переоборудовал большой грузовик, накопил горы припасов и даже заказал у него оружие.

Так вот к чему на самом деле вела вся эта подготовка к побегу отсюда!

— Я… я пойду с тобой! — Хуахуа заговорил раньше Лу Хаотяня, после чего смущенно посмотрел на Лю Ицзэ: — Но… я же не зверолюд, я… я…

— Ничего страшного, зато ты умеешь убираться, — с улыбкой отозвался Лю Ицзэ. — Наш Хуахуа такой работящий.

За три месяца Лю Ицзэ уже привык к заботе Хуахуа — если быть точным, привык им помыкать.

Хуахуа был тронут до глубины души, глядя на Лю Ицзэ глазами, полными счастливых слез.

— Через три дня, — Лу Хаотянь не стал давать согласие с ходу, а напомнил о названном Лю Ицзэ сроке открытия Безопасного Гнезда. — Если через три дня всё это подтвердится, я пойду с тобой.

Лю Ицзэ пожал плечами, выпрямился во весь рост и произнес:

— Ну а пока, пользуясь оставшимся временем, принимайся-ка за работу и куй мне оружие, старик Лу.

http://bllate.org/book/38891/4900343

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь