Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 14

И Сихи чувствовала: в последнее время с ней творится что-то странное. Она не только постоянно замечала, как Нин Ивэнь проводит время с соседом по комнате И Сянлина, но и сама Нин Ивэнь вдруг начала ежедневно подталкивать её к признанию в чувствах И Сянлину. А ведь раньше такого вовсе не было.

— У тебя с Дэн Цзымо что-то происходит? — спросила И Сихи, чувствуя лёгкое беспокойство: что-то явно пошло не так.

Нин Ивэнь внезапно напряглась, выпрямила спину и, глядя прямо в глаза подруге, покачала головой:

— Ничего подобного.

— Правда? — И Сихи с подозрением выбрала помаду, провела ею по губам перед зеркалом, а затем снова перевела взгляд на Нин Ивэнь. — Вы что, поссорились?

— Да что ты такое говоришь! — Нин Ивэнь машинально возразила. — Как мы вообще можем с ним поссориться?

— А, ну и ладно, — И Сихи пожала плечами, не придавая особого значения. Она встала, огляделась в зеркале и довольно кивнула.

— Просто подумала, что вы порвали.

— Мы порвали?! — воскликнула Нин Ивэнь.

— Да ну что ты! Когда мы вообще были вместе? — широко раскрыла глаза Нин Ивэнь и вскочила на ноги.

Чжао Сия, сидевшая рядом, тут же загорелась любопытством и с жадным интересом уставилась на неё:

— Так вы с Дэн Цзымо встречаетесь? Когда это случилось?

— Почему ты нам ничего не сказала? Не по-дружески это! — Чжао Сия быстро села и пристально уставилась на Нин Ивэнь.

— Да перестаньте вы уже! — Нин Ивэнь в панике искала нужные слова. — Я же не встречаюсь с ним! Мы просто… просто… — Под давлением их взглядов она виновато пробормотала: — Мы просто обычные друзья!

— Просто так получилось, что соседи по комнате заинтересовались соседями по комнате — вот и познакомились.

Она тихо добавила:

— К тому же мы ещё и выпускники одной школы — Пинчжун.

Боясь, что подруги снова начнут сплетничать, она ткнула в них пальцем и, широко раскрыв глаза, предупредила:

— Запрещаю возражать! Запрещаю сомневаться! Это чистая правда!

— Мы же не сказали, что не верим, — заметила И Сихи. — Ты чего так нервничаешь?

— Кхм.

— Ничего такого.

И Сихи приподняла бровь, переглянулась с Чжао Сия, сидевшей на кровати, и с понимающим видом улыбнулась. Подойдя к Нин Ивэнь, она похлопала её по плечу и ласково сказала:

— Не переживай, мы знаем, что у тебя ничего нет.

— У меня и правда ничего нет! — Нин Ивэнь хотела снова объясниться, но в этот момент дверь открылась.

Вошла Ван Синьжань с книгами в руках и, увидев И Сихи, улыбнулась с лукавым блеском в глазах:

— Эй, Сихи, внизу тебя ждёт красавчик!

И Сихи моргнула, собравшись что-то сказать, как раз в этот момент её телефон засветился. Она взяла его и увидела сообщение от И Сянлина.

И Сянлин: [Я жду тебя у подъезда твоего общежития.]

И Сихи улыбнулась и ответила:

И Сихи: [Хорошо.]

— Что там такого? — спросила Нин Ивэнь, заметив, что подозрительная атмосфера начала рассеиваться, и подошла ближе. — От кого ты так улыбаешься?

— Кхм. — И Сихи быстро спрятала телефон и, глядя на Нин Ивэнь, с деланной серьёзностью сказала: — Не волнуйся, как только я начну встречаться с И Сянлином, сразу помогу тебе завоевать Дэн Цзымо.

— ???

Она так и не поняла, как разговор снова вернулся к этому.

— Я… — Нин Ивэнь не успела договорить, как И Сихи уже добралась до двери. Обернувшись, она игриво подмигнула:

— Сейчас спрошу у И Сянлина, есть ли у Дэн Цзымо поклонницы!

— У меня нет! — возмутилась Нин Ивэнь.

— Есть! — крикнула И Сихи и, не обращая внимания на вопли подруги, выскочила за дверь.

Выйдя в коридор, И Сихи заглянула вниз. Недалеко от входа в женское общежитие, под деревом, стоял И Сянлин — высокий, стройный, терпеливо ждущий.

И Сихи взглянула на его одежду, потом на свою — и вдруг обрадовалась.

Сегодня И Сянлин тоже надел широкую футболку, рваные джинсы и белые кроссовки — те же самые, что и у неё. И футболки у обоих были светло-голубые.

Если они встанут рядом, любой, у кого есть глаза, решит, что это пара в одинаковой одежде.

Вокруг него, как обычно, кружили взгляды девушек, но слухи о том, что у И Сянлина есть девушка, давно разнеслись по всему университету, поэтому теперь все лишь смотрели издалека — никто больше не бросался к нему с признаниями, как раньше.

И Сихи быстро спустилась по лестнице, но у самой первой ступеньки остановилась, поправила причёску и одежду, убедилась, что всё в порядке, и уже спокойной походкой вышла на улицу.

И Сянлин терпеливо ждал её под деревом с тех самых пор, как она ответила на его сообщение. На лице не было и тени раздражения. Он стоял, засунув руки в карманы, опустив голову и разглядывая опавшие листья под ногами, полностью игнорируя любопытные взгляды вокруг. Почувствовав, что кто-то подошёл, он медленно поднял глаза.

Перед ним стояла девушка с лучезарной улыбкой, глаза её были прищурены, как месяц. Светло-голубая футболка и рваные джинсы подчёркивали её стройную фигуру. И Сянлин взглянул на её наряд, потом на свой — и вдруг понял, что сегодня они одеты совершенно одинаково. Его глаза мягко улыбнулись, и он сделал шаг вперёд.

— Пойдём, сегодня ты угощаешь. Что будем есть?

И Сихи почувствовала завистливые и восхищённые взгляды вокруг и от этого стало ещё веселее. Красивые губы изогнулись в улыбке, и, пока И Сянлин не заметил, она схватила его за руку и потянула вперёд:

— Просто иди за мной!

— Хорошо.

И Сихи обернулась и посмотрела наверх — на четвёртом этаже у окна стояли три подруги и с умильными улыбками наблюдали за ней. Увидев, как она взяла И Сянлина под руку, все трое одновременно заулыбались, как тётушки на свадьбе.

И Сихи договорилась встретиться с И Сянлином в пять часов вечера, и когда они добрались до ресторана с горячим горшком, уже было шесть. На первом этаже сидело несколько посетителей, и И Сихи, подняв голову, заметила, что второй этаж открыт. Она потянула И Сянлина за рукав и указала наверх:

— Давай сядем наверху, там почти никого нет.

И Сянлин кивнул с улыбкой:

— Хорошо.

Ему было всё равно.

С того момента, как И Сянлин вошёл в ресторан, И Сихи явственно ощущала, как на них обращают внимание. Она мысленно вздохнула: вот она, сила красоты.

Когда официантка подала меню, то постоянно косилась на И Сянлина. И Сихи недовольно поджала губы, протянула меню ему и великодушно сказала:

— Заказывай, что хочешь. Не стесняйся.

Затем она повернулась к официантке и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Не могли бы вы принести нам чайник чая?

— А?.. Ой, конечно, принесу вместе с заказом, хорошо?

— … — И Сихи поправила столовые приборы и настойчиво повторила: — Мне он нужен прямо сейчас.

— Ну… — Официантка бросила последний взгляд на И Сянлина и наконец сдалась: — Ладно, смотрите меню.

И Сихи с фальшивой улыбкой проводила её взглядом, а потом открыто уставилась на И Сянлина.

С тех пор как они стали чаще общаться, она перестала считать его невероятно красивым, почти божественным. Но почему же все до сих пор так на него пялятся?

Разве И Сянлин настолько хорош?

— Красив? — спросил он, подняв глаза и поймав её взгляд.

И Сихи не смутилась и прямо ответила:

— Не красив.

— А… — И Сянлин притворно опечалился и опустил голову.

Она продолжила:

— Если не красив, то почему на тебя все так смотрят?

Услышав это, И Сянлин мгновенно изменился в лице. Он поднял глаза, вся грусть исчезла, и он улыбнулся так соблазнительно, будто лисий демон:

— Тогда смотри на меня как можно чаще.

Какой самолюбивый мужчина!

За последнее время И Сихи заметила одну особенность И Сянлина: ему очень нравилось, когда она его хвалит. Стоило ей сделать хоть какой-то комплимент или немного зафлиртовать — и его настроение мгновенно улучшалось, а улыбка становилась такой обольстительной, будто он настоящий лисий дух.

Лисий дух…

Ага, вспомнила!

— Лисий демон.

— А? — И Сянлин, который уже смотрел в меню, снова поднял на неё глаза. И Сихи слегка опустила голову — то ли от смущения, то ли от чего-то ещё — и её щёки слегка порозовели.

И Сянлин тихо рассмеялся, но не стал её допрашивать.

Как она вообще вслух это сказала?!

К счастью, вовремя подоспела официантка и поставила между ними чайник. И Сихи поблагодарила её и, делая вид, что ничего не произошло, занялась мытьём столовых приборов горячей водой.

— Я выбрал, посмотри, — сказал И Сянлин, протягивая ей меню.

И Сихи отпила глоток воды и потянулась за меню. Их пальцы случайно соприкоснулись, и она резко дёрнула руку назад, будто её ударило током. Но, заметив, что меню всё ещё висит в воздухе, а официантка и И Сянлин смотрят на неё, она кашлянула и снова взяла меню.

— Просто статическое электричество, — тихо пояснила она.

Разве она не решила, что уже привыкла к И Сянлину? Тогда почему так отреагировала?!

И Сянлин приподнял бровь и кивнул, не выдавая её.

Пробежавшись глазами по меню, И Сихи удивилась: И Сянлин заказал всего три блюда.

— Нет любимых? — спросила она.

И Сянлин ответил:

— Заказывай ты. Всё, что ты выберешь, мне понравится.

— …

Как же этот мужчина умеет говорить!

И Сихи почувствовала завистливый взгляд официантки, быстро отметила в меню несколько привычных блюд и протянула его девушке:

— Вот так.

Когда официантка ушла, И Сихи почувствовала облегчение. Она взяла стакан с водой и сделала пару глотков, чтобы успокоиться.

— И Сянлин, — сказала она, когда наконец пришла в себя.

— Да?

— Спасибо, что помогал мне на вождении.

Это была главная причина, по которой она сегодня его пригласила.

— Ага, — коротко ответил он.

— …

Что-то не так. Разве он не должен был спросить: «За что?»

— Это… — И Сихи подбирала слова, но, встретившись с его взглядом, проглотила всё, что собиралась сказать: — Ничего.

— Ха-ха, — И Сянлин вдруг рассмеялся.

— ? — И Сихи не поняла, что смешного.

Разве она выглядит забавно?

И Сянлин лениво посмотрел на неё и спросил:

— Ты что, собиралась сказать, что я красив?

— …

Если говорить о наглости, И Сихи считала, что И Сянлин — абсолютный рекордсмен. Никто не осмелится претендовать на второе место.

Хотя, по правде говоря, он действительно красив. Но так прямо спрашивать — разве это не слишком бесстыдно?!

— Нет, ты не красив, — солгала И Сихи.

Она не хотела подпитывать его самолюбие.

— А, ну ладно, — пожал плечами И Сянлин, явно разочарованный. — А я думал, ты скажешь, что я самый красивый парень, которого ты видела.

— …

Хотя она и не хотела подпитывать его эго, он прекрасно справлялся с этим сам.

Теперь она это увидела воочию.

Какой нахал!

Но, несмотря на внутренние упрёки, И Сихи решила всё же немного его осадить:

— Хотя… ты, конечно, довольно красив.

И Сянлин кивнул:

— Ага.

И Сихи продолжила:

— Но…

И Сянлин:

— Да?

И Сихи хитро блеснула глазами и с гордостью заявила:

— Но всё равно я считаю, что наш Янь Июй — самый красивый!

— …

Лицо И Сянлина мгновенно потемнело.

Он так и не мог понять, чем Янь Июй лучше него, что И Сихи так им восхищается.

Хотя внутри него и рвалось всё критиковать Янь Июя, перед И Сихи он сохранял сильное инстинктивное чувство самосохранения. Поэтому он собрался и серьёзно сказал:

— Когда-нибудь ты поймёшь, что я красивее Янь Июя.

И Сихи встретилась с его прекрасными миндалевидными глазами. Его слова обернулись в её голове, опустились в сердце и защекотали его изнутри.

— Извините, пропустите, — вежливо сказала официантка, ставя перед ними основу для горшочка и улыбаясь И Сихи.

И Сихи очнулась и неловко перевела взгляд на столовые приборы.

Официантка быстро принесла остальные блюда, и вскоре стол заполнился заказанными ими угощениями.

http://bllate.org/book/3889/412500