Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 5

И Сихи всё ещё пребывала в оцепенении, когда И Сянлин вдруг схватил её за руку и решительно потащил вперёд. Только очутившись перед администратором, она наконец пришла в себя. Взгляд упал на собственную руку — точнее, на запястье.

Он держал её за запястье и даже тогда, когда получал бланки у администратора, не отпустил.

Сердце её забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

И Сихи перевела взгляд с запястья на его красивое лицо. Он выглядел совершенно спокойно, будто ничего необычного не происходило, легко поздоровался с администратором и без труда взял два бланка.

Лишь когда он усадил её рядом и отпустил руку, с её запястья исчезло тепло. Перед ней уже лежали бланк и ручка. Заметив, что она всё ещё в задумчивости, И Сянлин усмехнулся:

— Ты не знаешь, что заполнять?

Не дожидаясь ответа, он придвинул стул ближе, поднёс к ней свой бланк и пояснил:

— Только верхние две строки с личными данными и внизу отметь галочкой, какую категорию хочешь сдавать. Заполнишь — отдай и оплатишь.

— А?.. Ага, — пробормотала И Сихи, глядя на сидевшего рядом И Сянлина. Ей всё казалось странным. Опустив глаза, чтобы начать заполнять, она вдруг почувствовала, как бланк забрали из-под носа.

— Я заполню за тебя, — сказал он. — Номер паспорта?

— 441900...

Только закончив диктовать, И Сихи осознала, что что-то не так. Глядя на бланк, который И Сянлин уже почти заполнил, она медленно приходила в себя.

Когда он встал, чтобы отнести бланки, И Сихи внезапно очнулась и схватила его за руку.

И Сянлин обернулся:

— Что случилось?

Его голос слегка приподнялся на последнем слоге, и для И Сихи это прозвучало почти как соблазнительный шёпот. Прикосновение кожи к коже заставило сердце биться ещё быстрее. Боясь, что он заметит её волнение, И Сихи поспешно отпустила его руку, отвела взгляд и пробормотала:

— Я сегодня не буду записываться.

И Сянлин явно не ожидал таких слов. Он решил, что напугал её своей поспешностью, и, опустив глаза на два бланка в руках, почувствовал, как радость в груди тут же померкла. Он сжал губы, размышляя, на каком этапе всё пошло не так.

— Э-э... — И Сихи нервно огляделась и, смутившись, пояснила: — Я телефон не взяла...

И Сянлин мгновенно понял. Подняв на неё взгляд, он улыбнулся так же легко, как и раньше:

— Но если ты не запишешься сегодня, в следующий раз цена уже не будет такой.

И Сихи широко распахнула глаза. По его лицу было ясно: он не шутит. С досадой она вздохнула:

— Но у меня сейчас нет денег.

— Здесь можно оформить рассрочку.

— А?

И Сихи удивилась:

— Можно?

Она об этом не знала.

И Сянлин серьёзно кивнул и направился к стойке.

И Сихи поспешила за ним. Она увидела, как он передал два бланка, а когда настало время платить, просто достал карту, небрежно провёл ею по терминалу, взял чек и потянул её за собой.

И Сихи была в шоке. Он действительно всерьёз?

Когда он увёл её уже на приличное расстояние, И Сихи остановилась и больше не хотела идти.

— И Сянлин, — произнесла она.

Похоже, его фамилия была именно такой?

— Меня зовут И Сянлин, — уточнил он.

И Сихи не обратила внимания:

— Спасибо тебе, И Сянлин.

Он поправил её:

— Можешь звать меня полным именем.

— ...

И Сихи не понимала, что у него в голове. Человек, с которым она встречалась всего дважды, спокойно одолжил ей деньги. О чём он вообще думает?

— Ты же сам сказал, что там можно оформить рассрочку?

— Рассрочка тебе или заём от меня — разве это не одно и то же? — возразил И Сянлин.

— ...

Вроде бы логично.

Она внимательно осмотрела И Сянлина и вдруг поняла: его отношение к ней чересчур тёплое. Всего две встречи — и он так спокойно одолжил ей деньги? И Сихи не верила, что её обаяние настолько велико.

Тепло в руке напомнило ей о текущем положении дел. И Сихи выдернула руку и серьёзно сказала:

— Дай свой номер телефона. Я верну тебе деньги.

И Сянлин на секунду задержал взгляд на своей пустой ладони, затем незаметно засунул руку в карман и, видя её настойчивость, спокойно продиктовал цифры. Увидев, что она кивает, он спросил:

— Запомнила?

И Сихи честно покачала головой.

— ...

Зато честная.

И Сянлин посмотрел на неё. Вспомнив, что несколько недель назад его заявка так и не прошла, он спросил:

— А твой номер?

— 1379...

— Я добавлю тебя в вичат.

И Сихи не поверила:

— Ты запомнил?

И Сянлин кивнул.

— Повтори.

— 1379XXXXXXX.

— ...

Действительно, она слишком тупит.

— Отвезу тебя обратно? — предложил он.

Боясь отказа, И Сянлин тут же добавил:

— Долгуша?

— А?

И Сихи была крайне недовольна этим прозвищем. Она просто забыла взять деньги, и всё!

Её первоначальное восхищение им заметно поубавилось. Она уже собиралась серьёзно поправить его, но, подняв глаза, встретилась с его соблазнительными миндалевидными глазами. И Сихи невольно сглотнула и отказалась от протеста. Прокашлявшись, она вежливо представилась:

— Меня зовут И Сихи, я из второго курса финансового факультета.

Случайное соблазнение оказалось самым опасным.

И Сянлин кивнул:

— Я знаю.

— Знаешь? — удивилась И Сихи. Она не помнила, чтобы когда-либо называла ему своё имя.

И Сянлин просто подтвердил и больше ничего не сказал.

Убедившись, что вопросов больше нет, он сделал длинный шаг и направился к университету.

И Сихи не успела подумать — увидев, что он уходит, поспешила за ним. Как только они вошли на территорию кампуса, она вдруг почувствовала, что многие прохожие смотрят на них — точнее, на И Сянлина впереди.

Ей стало неловко, и она замедлила шаг, отставая на два шага.

И Сянлин, привыкший к таким взглядам, заметил её движение, остановился и дождался, пока она поравняется с ним, после чего они пошли вместе.

Дойдя до общежития, И Сянлин остановился.

И Сихи тоже замерла, подняла глаза на здание и вдруг заметила на четвёртом этаже Нин Ивэнь. Прищурившись, она вспомнила, что ещё кое-что нужно уточнить, и повернулась к И Сянлину:

— Ты... помнишь мой номер?

Взгляд И Сянлина переместился с общежития на неё. Он лениво ответил:

— 1379...

Убедившись, что он действительно запомнил, И Сихи сказала:

— Тогда не забудь добавиться в вичат. Я верну тебе деньги.

И Сянлин кивнул и проводил её взглядом, пока она поднималась по лестнице.

Как только фигура И Сихи исчезла из виду, И Сянлин поднял голову, махнул рукой кому-то наверху и, получив ответ, достал телефон. Набрав номер, который повторял в уме бесчисленное количество раз, он отправил запрос на добавление в контакты.

Через несколько секунд запрос был принят, и в его списке появился контакт с аватаркой розовой свинки.

И Сянлин посмотрел на чат, довольный, слегка приподнял уголки губ. Заметив, что вокруг собралось немало девушек, которые на него пялятся, он опустил глаза, ещё раз взглянул на аватарку, выключил экран и, слегка изменив выражение лица, пошёл обратно по той же дороге.

Ему ещё кое-что нужно было уладить.

* * *

Праздник Национального дня наступил стремительно, и многие студенты Университета Гуаньань уже уехали домой. В комнате 406 оставалась только И Сихи.

Нин Ивэнь собирала чемодан. За её спиной сидела И Сихи. Закончив укладку, Нин Ивэнь захлопнула чемодан, встала и, увидев вспыхнувший экран телефона, взяла его, бросила на И Сихи виноватый взгляд и открыла сообщение.

Ответив, она выглядела неловко и, подойдя к И Сихи с чемоданом, сказала:

— Сихи.

— Мм?

И Сихи ела яблоко и даже не обернулась.

— Я не смогу пойти на концерт Янь Ийуя.

Нин Ивэнь оперлась на чемодан, подбирая слова.

Послезавтра должен был состояться концерт кумира И Сихи — Янь Ийуя. Зная место проведения, Янь Янь специально прислала им два билета, но Нин Ивэнь не могла поехать.

Услышав про концерт, И Сихи обернулась и с недоумением посмотрела на подругу:

— Почему?

— Ну... у семьи внезапно возникли дела. Но я думаю, ты и одна отлично справишься! — Нин Ивэнь, пока И Сихи не успела опомниться, быстро предложила: — Может, пригласишь И Сянлина?

Она взяла билеты со стола, помахала ими перед носом И Сихи и продолжила:

— В прошлый раз он же одолжил тебе пять тысяч на запись в автошколу? Хотя ты уже вернула, но всё равно должна ему. Пригласи его на концерт — и будем квиты.

— К тому же вы же добавились в вичат, но почти не переписываетесь? Так ты пригласишь его на концерт — и будет повод поговорить! А потом ваши отношения станут ближе, и ты на шаг приблизишься к его «захвату». Разве не здорово?

И Сихи почувствовала неладное. Выбросив сердцевину яблока в корзину, она повернулась к подруге:

— Заметила, ты в последнее время особенно рьяно упоминаешь И Сянлина при мне... Не забыла, что если проиграешь, тоже должна мне заплатить?

Нин Ивэнь подсела к ней и хитро улыбнулась:

— Да ладно, мы же подруги! Разве две тысячи важнее твоего счастья? Ради твоего устройства я готова пожертвовать этими деньгами!

Раньше они с Янь Янь и Нин Ивэнь заключили пари: если И Сихи сойдётся с И Сянлином в первый курс, Янь Янь даст ей пять тысяч, а Нин Ивэнь — две. Если же нет — И Сихи должна будет заплатить каждой по тысяче.

— Да и потом, если я помогу тебе устроить личную жизнь, разве я не стану твоей свахой? Тебе неудобно будет брать деньги у свахи, верно?

И Сихи посмотрела на неё. Убедившись, что та не замышляет ничего коварного, она кивнула:

— Ладно, если я встречусь с ним, не возьму с тебя денег.

Хитрость удалась. Нин Ивэнь отодвинула чемодан, подтянула стул и начала внушать:

— Слушай, у тебя действительно хороший вкус! Люди, на которых ты заглядываешься, всегда высокого качества. Вот И Сянлин — красив, и явно интересуется тобой...

И Сихи перебила:

— Откуда ты так уверена?

Нин Ивэнь испугалась, что слишком явно играет роль свахи, и быстро переключилась, подбирая слова с позиции самой И Сихи:

— Посмотри: в тот день, когда ты пошла записываться, он даже не моргнул, одолжив тебе пять тысяч! Пять тысяч! Это разве маленькая сумма? Вы же встречались всего пару раз! Если бы он не интересовался тобой, разве стал бы так щедр? И ещё лично проводил тебя до общежития! Что это значит? Это значит, что он на сто процентов заинтересован в тебе. Если ты за ним поухаживаешь, успех гарантирован на двести процентов!

— Да и прошёл уже месяц с начала учёбы, а о нём ни слуху ни духу насчёт каких-то романов. Значит, то, что он тогда сказал, точно не шутка.

— Как это «только что не хватало девушки, а теперь хватает»?

— Он уже считает тебя своей девушкой! О чём ты ещё сомневаешься?

— Разве одолжил бы он тебе пять тысяч без раздумий, если бы не считал тебя своей?

И Сихи слушала её доводы и признавала их логичность. Нахмурившись, она уже собиралась возразить, но Нин Ивэнь снова вернулась к старому.

— Вспомни свои критерии выбора партнёра: высокий рост — у И Сянлина явно не меньше ста восьмидесяти пяти.

— Хорошая фигура — у баскетболистов всегда отличная форма. Ты же сама говорила, что видела его пресс, когда он играл в баскетбол!

— Любящий и исполняющий все твои желания — на данный момент он тоже подходит. Так что, может, тебе стоит всерьёз рассмотреть И Сянлина?

Нин Ивэнь говорила с таким пылом, что И Сихи даже засомневалась. Заметив брызги слюны, вылетевшие изо рта подруги, она молча вытерла руку и сказала:

— У тебя в голове что-то переклинило?

— А?

Нин Ивэнь не поняла.

http://bllate.org/book/3889/412491