Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 11

Выражение лица Янь Чу стало заторможенным.

Черт возьми...

Какое ослепительное зрелище!

Кранты, опять приступ фанатизма начнётся.

Затем он тихонько кашлянул, чтобы сгладить неловкость, и произнёс: «Я подозреваю, что ты занимаешься скромным хвастовством, но у меня нет доказательств».

Мэн Цзюэ ничего не ответил: «...»

Янь Чу шлёпнул Мэн Цзюэ по руке, приняв крайне серьёзное и сосредоточенное выражение лица: «Если ты и я объединимся, мы станем непобедимы в Поднебесной!»

Произносить столь банальные подростковые фразы с абсолютно серьёзным лицом.

Но Мэн Цзюэ улыбнулся и ответил ему: «Конечно».

*

Сойдя с самолета, они первым делом вернули инвалидное кресло.

Едва выйдя в холл аэропорта, Янь Чу увидел снующие туда-сюда машины. Вспомнив кое о чём, он замялся, не договорив: «Машина...»

Мэн Цзюэ тут же заговорил, бросив взгляд на наручные часы: «Уже вызвал, судя по времени, она как раз должна прибыть».

Янь Чу повернулся и прямо перед Мэн Цзюэ поднял большой палец вверх.

Это означало: раз ты здесь, я спокоен!

«Спасибо», — сказал Мэн Цзюэ.

Как только слова стихли, на лице Янь Чу появилась улыбка, подобная лучам солнца.

Как раз в этот момент луч солнечного света упал на Янь Чу, гармонируя с его улыбкой. Его бледная кожа казалась почти прозрачной, длинные и загнутые ресницы походили на ряды сосновых иголок, делая его похожим на изящную фарфоровую куклу. Будучи мужчиной, он выглядел невероятно красивым, заставляя людей долго не сводить с него глаз.

Уши Мэн Цзюэ мгновенно покраснели. Он явно растерялся, крепко сжав ручки инвалидного кресла так, что раздался скрипящий звук.

В этот момент как раз показалось долгожданное такси.

Водитель тоже издалека заметил их двоих.

Непонятно почему, но любой водитель способен безошибочно вычленить своего клиента из огромной толпы — наверное, в этом и заключается профессиональная этика таксистов.

Сверив с обоими последние цифры номеров телефонов, водитель уложил их багаж в багажник.

Мэн Цзюэ тем временем поддержал Янь Чу: «Давай, потихоньку». Одной рукой он придерживал Янь Чу, а вторую руку высоко поднял, прикрывая ему голову, чтобы тот случайно не ударился.

Янь Чу машинально ухватился за руку Мэн Цзюэ, они тесно прижались друг к другу, и в воздухе зародилась некая двусмысленность, которая неконтролируемо забродила, тонкими нитями распространяясь вовне.

При столь близком расстоянии можно было еще отчетливее разглядеть друг друга — даже тончайший пушок на лице был виден ясней некуда.

Усевшись поудобнее, Мэн Цзюэ не сразу выпрямился, продолжая горбиться и вглядываться в Янь Чу.

Словно поддавшись какому-то наваждению, в какое-то мгновение Мэн Цзюэ в порыве помешательства поднял руку и аккуратно пригладил выбившиеся у Янь Чу со лба прядки.

Стоило их взглядам снова встретиться, как его движение замерло, а затем он, отводя глаза, отдернул руку.

«Я пойду устрою инвалидное кресло», — бросил он и тут же повернулся, чтобы уйти.

Янь Чу слегка растерялся и захлопал ресницами: неужели у меня что-то на голове?

Подумав об этом, он даже достал телефон, чтобы взглянуть на себя.

Неплохо, внешность по-прежнему на высоте.

Используя камеру как зеркало, он поправил прическу, полюбовался собственной красотой и, наконец, с чувством полного удовлетворения выключил телефон.

Погодите-ка, что я только что хотел посмотреть?..

Он думал добрую минуту.

Ладно, забыл.

В этот момент Мэн Цзюэ тоже сел в машину.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Янь Чу внезапно выглянул в окно, выразив лицо с необычно мрачным оттенком: «?»

Мэн Цзюэ поинтересовался: «Что такое?»

Янь Чу покрутил головой налево и направо, но в толпе народа в аэропорту было совершенно невозможно разглядеть что-либо подозрительное.

Он втянул голову обратно, слегка нахмурился и сцепил руки: «Всё время кажется, что кто-то за мной следит».

С этими словами Мэн Цзюэ тоже обернулся и бросил взгляд назад.

Но результат оказался прежним — ничего.

В этот момент водитель такси подал голос: «Не переживай, парень, наверняка ты просто слишком хорош собой, вот те девчонки и засмотрелись».

Стоило водителю произнести это, как недавнее напряжение Янь Чу мгновенно испарилось, и он смущенно улыбнулся: «Спасибо, дядь, да... да нет же, хе-хе-хе...» Чем дальше, тем наглее становилась его улыбка.

Затем водитель бросил косой взгляд в зеркало заднего вида на Мэн Цзюэ и с улыбкой произвел оценку: «Твой брат тоже хорош собой, генетика у вас в семье просто завидно хороша».

Как только это прозвучало, Янь Чу на миг замер: «А, брат...»

Брат? Кто?

В машине же были только он и Мэн Цзюэ.

Вскоре до него дошло, и он уже собрался объяснять: «Мы не...»

Не успел он договорить, как Мэн Цзюэ перебил его:

«Спасибо, дядя». Мэн Цзюэ тут же вставил эти три слова, вежливо отвечая на реплику.

Янь Чу тоже ничего не стал добавлять.

И верно, пустись они в объяснения — это было бы слишком хлопотно, а простое «спасиб» избавит от лишних разговоров.

Дальше всю дорогу водитель болтал с ними обоими, рассказывая множество историй и деталей культуры Сичэна.

А заодно порекомендовал им немало интересных мест.

Вскоре оба прибыли в заранее забронированный гостевой дом.

«Бывайте, хорошего отдыха, парни», — выгрузив их багаж, водитель помахал им рукой.

«Спасибо, дядь», — с улыбкой отозвался Янь Чу.

После этого машина уехала.

Глядя на ворота гостевого дома, Янь Чу выдохнул с чувством глубокого облегчения: «Наконец-то добрались».

Расположение у этого гостевого дома было превосходнейшее: до всех достопримечательностей рукой подать, пара минут — и на месте.

А до тех, что чуть дальше, можно доехать на такси всего за десять минут.

К тому же это был самый популярный гостевой дом.

Места почти полностью забронированы, и Янь Чу просто не верил, насколько молниеносной должна быть реакция Мэн Цзюэ, чтобы успеть отхватить номер.

Если в будущем придется покупать мерч, определенно надо будет просить Мэн Цзюэ о помощи.

Он огляделся по сторонам и заметил велосипеды.

«Их гостевой дом предоставляет бесплатно», — догадавшись о чем он думает, произнес Мэн Цзюэ.

«Неплохо-неплохо», — восхитился Янь Чу, после чего опустил взгляд и медленно покачал головой: «Но для меня это уже вряд ли». С этими словами он посмотрел на собственные ноги.

«Ничего страшного», — утешил его Мэн Цзюэ.

«И то верно, я и сам не особо люблю крутить педали», — впрочем, Янь Чу не слишком расстроился.

Они вошли в гостевой дом.

Мэн Цзюэ занялся оформлением заселения на стойке регистрации.

А Янь Чу присел с краешку и принялся листать ленту в телефоне.

В тот самый момент, когда он весело уставился в какое-то видео, на экране неожиданно всплыло всплывающее сообщение.

Контакт был без имени, и он совершенно не помнил, кто это.

Он частенько забывал подписывать контакты, порой даже собственные друзья оставались у него без подписей, из-за чего стоило им сменить ник или аватарку, как он терял их окончательно.

Подобные неловкие ситуации случались далеко не впервые.

Сетевое имя было на английском, текст он открывать не стал, но помнил, что там была какая-то фотография.

Наверное, какая-то реклама: пару лет назад в порыве энтузиазма он собирался сдавать то один, то другой экзамен, нарыл в сети кучу материалов, добавил множество аккаунтов в WeChat, так что этот контакт вполне мог оказаться из тех рекламных рассылок.

Да и плевать.

И он продолжил листать видео.

Однако не успело пройти и минуты, как выскочило еще одно сообщение.

[Ты сейчас в Сичэне?]

Сначала Янь Чу не вник в суть, лишь бегло скользнул взглядом — в конце концов, эти корпоративные аккаунты в WeChat то и дело шлют по несколько сообщений за раз, и получал он их с завидной регулярностью.

Но спустя пару секунд его мозг запоздало обработал информацию, и эта фраза всплыла в голове.

Он захлопал глазами: «?» Не реклама?

Тогда он открыл WeChat, пригляделся к той самой фотографии и понял — да это же парадный вход гостевого дома, в котором они сейчас остановились!

Этот человек... вообще кто?

И тут до него внезапно дошло: неужели это то самое навязчивое ощущение слежки, которое преследовало его еще в аэропорту?

По спине пробежал холодок: да неужели преследователь?!

Отреагировав с полнейшей бдительностью, он резко обернулся, озираясь по сторонам.

— Привет!

Внезапно сзади раздался голос, и одновременно с этим он почувствовал легкое касание по плечу.

Янь Чу вздрогнул от неожиданности и мгновенно развернулся: «!»

Перед ним предстало знакомое, но в то же время незнакомое лицо.

— Привет-привет, никак не ожидал встретить тебя здесь! — произнес этот человек на беглом, но с акцентом путунхуа.

Янь Чу ошарашенно хлопал глазами, слегка нахмурившись. Прислушавшись к этому акценту и разглядев белокурую шевелюру и голубые глаза...

Иностранец...

Заметив замешательство Янь Чу, иностранец изобразил на лице крайнюю степень огорчения: — Мы же вместе проходили собеседование, неужели ты меня не помнишь?

Вместе проходили собеседование...

Янь Чу поднапряг память и наконец-то выудил из самых глубин сознания ту картинку.

— А! Это ты! — Янь Чу хлопнул себя по лбу.

— Оно самое, — кивнул иностранец.

— Какая неожиданная встреча, — проговорил Янь Чу.

Лицо иностранца расплылось в широчайшей улыбке: — Я и сам не ожидал, что у нас такая крепкая связь. Слава богу, что мне посчастливилось встретить такую красотку... то есть, такого красавчика, как ты.

Как только эти слова прозвучали, Янь Чу на секунду растерялся и неловко усмехнулся: «А-ха-ха... спасибо».

Плюс один балл к стереотипам об иностранцах.

Иностранец протянул руку и представился: — Меня зовут Уильям.

Янь Чу уже собирался протянуть руку в знак вежливого ответа: «Я...»

В то самое мгновение, когда их руки почти соприкоснулись, сбоку вынырнула чужая ладонь и, перехватив инициативу, решительно перекрыла путь к рукопожатию.

Янь Чу: «?»

Повернув голову, он увидел Мэн Цзюэ.

С его ракурса была отлично видна линия подбородка Мэн Цзюэ — четкая, волевая, с чуть сжатыми губами. Даже под таким углом он выглядел потрясающе красивым.

В другое время у Янь Чу наверняка снова случился бы приступ фанатизма, но сейчас было совсем не до того.

Потому что он чувствовал: настроение у Мэн Цзюэ явно испортилось.

Мэн Цзюэ выдал безупречную стандартную улыбку и произнес: «Приветствую, меня зовут Мэн Цзюэ, а это Янь Чу». Однако во взгляде не читалось ни капли дружелюбия.

Иностранец отозвался: — Приятно познакомиться, господин Мэн.

Мэн Цзюэ вежливо парировал: — Взаимно, господин Уильям.

Янь Чу стоял, запрокинув голову, переводя взгляд с одного на другого.

Почему это атмосфера вдруг стала какой-то странной?

http://bllate.org/book/38889/4900067