Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 9

Янь Чу:

— ?

Затем заговорил Мэн Цзюэ, прерывая эту сцену:

— Может, сперва зайдем внутрь? На улице холодно.

Снова принялся нести чушь.

Вскоре Цю Ицзин понял смысл слов Мэн Цзюэ, кивнул:

— И правда прохладно, так что давайте для начала войдем.

Янь Чу, которому вовсе не было холодно — напротив, он ощущал легкое тепло, — быстро-быстро заморгал, думая про себя: «У меня... что-то с восприятием? Неужели холодно?? Может, мне тоже начать замерзать?»

— Да уж, прохладненько, — негромко поддакнул Янь Чу.

Меньшинство подчиняется большинству... хотя сам он никакого холода не чувствовал.

*

Вилла.

Домашняя помощница заварила гостям чай.

После этого появилась ассистентка Цю Ицзина и проводила Янь Чу в комнату.

Теперь в гостиной остались только вдвоем Мэн Цзюэ и Цю Ицзин.

Цю Ицзин включил телефон и, глядя в экран, произнес:

— Ну ладно, выкладывай, что ты хотел сказать?

Мэн Цзюэ заявил:

— С этого момента я — твой спаситель.

Цю Ицзин опешил, занеся чашку над самым ртом, и замер в воздухе:

— Чего?

Мэн Цзюэ внезапно заговорил цитатами властного гендиректора:

— Тебе не нужно вдаваться в подробности, просто делай так, как я скажу.

Затем Мэн Цзюэ предельно кратко изложил Цю Ицзину их легенду.

Выслушав эту с виду сносную, но при ближайшем рассмотрении трещащую по всем швам историю, Цю Ицзин шутливо заметил:

— Я вообще-то не актер.

— Всё, решено, — отрезал Мэн Цзюэ.

— Да ты... чего это ты такой злопамятный? — Цю Ицзин усмехнулся, сделал глоток чая и поставил чашку на стол. — Раньше за тобой такого не водилось.

С этими словами он протянул телефон, многозначительно глядя на собеседника:

— Глянь-ка на кое-что.

Мэн Цзюэ взял смартфон:

— Что там?

Перед глазами предстала фотография.

Ужасно знакомая картина.

На снимке два человека стояли невероятно близко друг к другу, и у одного из них лицо покраснело до кончиков ушей.

Мэн Цзюэ молча уставился на экран: «...»

Он просто молча рассматривал этот снимок.

Цю Ицзин, решив, что его коварный план удался, поддразнил его:

— Экий у нас Мэн Цзюэ бывает застенчивый и смущенный, редко такое увидишь.

Мэн Цзюэ снова промолчал: «...»

Он хранил молчание вовсе не нарочно — просто всё его внимание было приковано к Янь Чу на фотографии.

Цю Ицзин снимал с небольшого расстояния, так что оба мужчины получились очень четко.

Янь Чу: косо падающие лучи солнца освещают его профиль, прямая и изящная переносица напоминает небольшой холмик посреди равнины, а сам он будто окутан легким сиянием.

Слишком ослепительный, слишком красивый, отчего он казался почти нереальным.

Заметив, что Мэн Цзюэ не отвечает, Цю Ицзин решил, что, пожалуй, переборщил, и вовремя сбавил обороты:

— Ладно-ладно, я удалю...

Но он никак не ожидал ответа, который последовал за этим.

— Перешли мне.

Такого поворота он точно не предполагал.

Цю Ицзин даже сообразить не успел: палец уже коснулся кнопки удаления, но еще не надавил до конца.

— А?

— Чего «а»?

— Постой-ка...

Вскоре Цю Ицзин догадался, какова истинная цель Мэн Цзюэ:

— Ого-го, а я-то думал, Ши Юобай меня разыгрывает, когда говорил об этом, но гляди-ка ты... Похоже, и ты попался.

Мэн Цзюэ:

— Не забудь скинуть.

С этими словами он развернулся и направился в комнату, куда отвели Янь Чу.

Цю Ицзин за его спиной пожал плечами и последовал следом.

Только открыв дверь, Мэн Цзюэ увидел, что Янь Чу как раз собирается пересесть с инвалидного кресла на небольшую кровать.

Он тут же прибавил шагу и подхватил Янь Чу.

— Вы уже поболтали? — садясь, поинтересовался Янь Чу.

— Ага, ничего особенного не обсуждали, — кивнул Мэн Цзюэ.

Стоявшая рядом с ними молодая ассистентка растерянно замерла, а затем бросила взгляд на своего учителя.

Цю Ицзин едва заметно кивнул, давая понять, чтобы она шла на выход.

И помощница тут же ретировалась.

Тут же Цю Ицзин подпустил в голос насмешливости:

— Ну ладно-ладно, подвиньтесь, я же ничего такого делать не собираюсь.

Мэн Цзюэ встал и немного отступил назад. Хотя слова Цю Ицзина прозвучали ехидно, сейчас был явно не подходящий момент для перепалок, иначе Янь Чу мог что-нибудь заподозрить, а это было ни к чему.

Сейчас было не время.

— Мм, ничего страшного, серьезных повреждений сухожилий и костей нет, будете вовремя мазать — быстро заживет, — осмотрев ногу, заключил Цю Ицзин.

Затем он достал из стоявшего за его спиной шкафчика маленькую коробочку и протянул Янь Чу.

Янь Чу взял ее:

— Спасибо, если так, то поездка на этюды не сильно затянется.

— На этюды? — удивился Цю Ицзин.

— Да, готовлюсь ко второму туру экзаменов, — ответил Янь Чу.

Цю Ицзин, продолжая наводить порядок, поинтересовался:

— О? И в какую компанию ты подаешь заявку?

Мэн Цзюэ помог Янь Чу пересесть обратно в инвалидное кресло:

— Цзюэсин Сюнмао.

Это название показалось ему знакомым, он повторил его про себя и тут же сообразил:

— Цзюэсин Сюнмао... Это же... — и перевел взгляд на кое-кого.

Кое-кто незамедлительно пресек его дальнейшие попытки выдать себя:

— Кхе-кхе-кхе.

Янь Чу тут же озабоченно спросил:

— Что случилось?

Мэн Цзюэ повернулся к Янь Чу, с напускной хрипотцой в голосе прикрывая горло рукой:

— Что-то горло заболело, наверное, простудился.

Стоявший рядом Цю Ицзин: «???» Каким же незнакомцем может казаться этот человек.

— Простудился? Неудивительно, что тебе внизу холодно было, иди выпей каких-нибудь лекарств, — сказал Янь Чу.

Мэн Цзюэ покачал головой:

— Да пустяки.

Не успело затихнуть эхо его слов, как он почувствовал тепло на лбу.

Это была тыльная сторона ладони Янь Чу.

— Мм, не горячий, слава богу, температуры нет, — произнес Янь Чу, коснувшись сначала лба Мэн Цзюэ, а потом приложив ладонь к собственному.

Взгляд Мэн Цзюэ на мгновение затуманился, но, вспомнив о присутствии поблизости одного ехидного типа, он изо всех сил попытался сдержать обуревавшие его эмоции.

Ехидный тип: расплылся в умильной улыбке.

*

— Что?! Ты едешь... в путешествие?! — раздался изумленный голос Цю Ицзина.

Опомнившись, он окинул взглядом комнату.

Мэн Цзюэ кивнул:

— Угу.

Цю Ицзин указал пальцем на Янь Чу, который сидел в гостиной и уплетал печенье:

— Сопровождать его?

Мэн Цзюэ:

— Да.

Цю Ицзин, словно услышав нечто невероятное, недоверчиво замотал головой:

— Мэн Цзюэ, ну ты и...

Мэн Цзюэ приподнял бровь, переспросив:

— Ну я и?

— Не ожидал я от тебя такого!

— Какого это — такого? — Мэн Цзюэ хоть и отвечал ему, но глаз не сводил со своего босса, оставшегося в гостиной.

Янь Чу был одет в белый худи, он сидел, опустив голову и разглядывая что-то, и из-за этого во всей красе был виден его длинный, белоснежный, изящный затылок.

— Ты вообще меня слушаешь? — Цю Ицзин помахал рукой перед глазами Мэн Цзюэ.

Мэн Цзюэ, раздраженный тем, что его отвлекли, на секунду зажмурился, тяжело вздохнул и произнес:

— Слушаю.

Цю Ицзин, разумеется, ему не поверил и принялся выговаривать сызнова:

— Я, Ши Юобай и ты — сколько лет знакомы, но я что-то не припомню, чтобы ты вызвался составить нам компанию в какой-нибудь поездке! Бывало, позовешь тебя куда — так у тебя вечно то работа, то дела. Корчил из себя ледяную глыбу и бессовестно нас отшивал.

Мэн Цзюэ сохранял невозмутимое выражение лица, словно все эти упреки адресовались не ему: «...»

Цю Ицзин хлопнул себя по коленям:

— А теперь! Вы знакомы-то всего ничего?!

Мэн Цзюэ незамедлительно парировал:

— Два дня и двадцать три часа. Через час сту ровно три дня, как мы знакомы.

Цю Ицзин не выдержал:

— Охренеть, ты и это помнишь?! А мы со сколько лет знакомы?

Мэн Цзюэ призадумался и бросил невзначай:

— Больше десятка лет, наверное.

Цю Ицзин: «...»

Настоящее разочарование — это не крики и скандалы.

Мэн Цзюэ всем своим видом показывал, что намерен откланяться:

— Ну и к чему ты это?

Цю Ицзин улыбнулся:

— К тому, что ты — бабник... тьфу, друг сердечный, променявший товарищей на любовь.

*

Спустя два дня.

Мэн Цзюэ с самого утра ждал под окнами Янь Чу. Перед тем как подняться наверх, он включил телефон и бросил взгляд на ярко светящийся экран:

«Вы знакомы с вашим боссом уже 5 дней».

Глава 8

В аэропорту яблоку негде упасть: кругом толпы народу, шуршание чемоданов и стук шагов.

В конце концов, сейчас как раз пора перед началом учебного года.

Хотя нынешние студенты редко летают на учебу самолетами, всё же оставались те, кто уезжал на учебу за рубеж — им тоже предстояло возвращаться к занятиям.

Тут уж, как ни пытайся сэкономить, на скоростном поезде за границу не доберешься.

Янь Чу достал телефон и взглянул на экран: там красовалось фото какого-то старинного здания.

Они собирались в Сичэн — город, славящийся своими древними постройками.

Когда экзаменатор огласил тему, первой мыслью Янь Чу было использовать в своей работе мотивы традиционной архитектуры.

А раз зашла речь об архитектурной старине, на ум сразу же приходил Сичэн — город с самым большим количеством исторических памятников в стране.

До посадки оставалось около получаса с небольшим.

Мэн Цзюэ катил кресло с Янь Чу возле входа в супермаркет.

Внутри продавали одэн, от которого исходил невероятно аппетитный аромат.

Эти слоистые волны запаха прямиком устремились в нос Янь Чу.

В тот же миг желудок Янь Чу подал голос, признавая существование этого самого одэна.

Ур-р-р...

Звук получился не слишком громким, но в такой близости его было отлично слышно.

Янь Чу обеими руками вжался в живот, пытаясь хоть как-то замаскировать недовольство, выраженное его желудком.

Впрочем, толку от этого было немного.

И неудивительно.

В следующий момент он почувствовал, что аромат одэна стал еще гуще, и, повернув голову, увидел, как прямо перед ним появляется аппетитное блюдо, удерживаемое чьей-то рукой с отчетливо проступающими суставами пальцев.

Янь Чу замер. Проследив глазами за этой рукой, он поднял голову и чуть наклонил шею.

Это был Мэн Цзюэ.

— Проголодался? — произнес Мэн Цзюэ.

Янь Чу пару раз моргнул, после чего озарил лицо улыбкой, сияющей подобно утреннему солнцу, и легко пожал плечами:

— Ага. Вообще-то не особо и хотелось, но кто же знал, что этот одэн так вкусно пахнет.

http://bllate.org/book/38889/4900065