Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 7

Он включил навигатор, передал телефон Мэн Цзюэ и спросил:

— Ну, ехать не так уж далеко, навигатор нужен?

Мэн Цзюэ мельком взглянул на экран и, вращая руль, ответил:

— Нет, я знаю дорогу.

Янь Чу ухмыльнулся:

— Ну и ладно, тогда доверяю это дело тебе, а то я в навигации полный ноль.

— Не волнуйся, пока я рядом, всё будет хорошо, — ответил Мэн Цзюэ.

Ресторан действительно оказался недалеко, в торговом центре всего через одну улицу. Мэн Цзюэ снова достал инвалидное кресло, и Янь Чу, уже привычно, сел в него. Внутри торгового центра было не протолкнуться — всё-таки у студентов ещё не начались занятия.

Стоило им добраться до нужного этажа, как послышался знакомый голос:

— Янь Чу!

Оба обернулись на зов.

— ?

Это Чэнь Ань махал им рукой неподалёку.

Янь Чу прошептал Мэн Цзюэ:

— Видишь того олуха, который размахивает руками? Это он.

Мэн Цзюэ посмотрел в ту сторону: в толпе людей и правда стоял мужчина и активно жестикулировал. Мэн Цзюэ повёз коляску вперёд. Не успели они подойти, как Чэнь Ань воскликнул:

— Ого, уже в инвалидном кресле? Неужели всё настолько серьёзно?

Янь Чу закатил глаза:

— Это для того, чтобы быстрее восстановиться, ты ничего не понимаешь.

Чэнь Ань отмахнулся:

— Да, куда уж мне. — Тут его взгляд упал на Мэн Цзюэ, и он замер.

Его лицо выражало целую гамму эмоций, в которой преобладало крайнее изумление. Он смотрел на этого высокого, холодного и величественного мужчину. Если бы тот не стоял за спиной Янь Чу, толкая его кресло, Чэнь Ань ни за что не поверил бы, что этот человек — домработник. Чэнь Ань даже рот открыл от удивления.

Янь Чу, заметив это, нахмурился:

— Ты чего?

Не успел он закончить фразу, как его потянули на себя, и он подался корпусом вперёд.

— Ты что делаешь? — прошептал Янь Чу, когда Чэнь Ань наклонился к его уху.

— Это и есть твой домработник?

Янь Чу кивнул:

— Ага, а что?

Чэнь Ань медленно покачал головой:

— Ты что, в прошлой жизни галактику спас?

Янь Чу хмыкнул:

— Не завидуй, тебе такой не достанется.

Его выражение лица было настолько наглым и самодовольным, что Чэнь Ань снова закатил глаза. Встав прямо, он сказал:

— Привет, я друг Янь Чу, Чэнь Ань.

Мэн Цзюэ ответил:

— Здравствуйте, я домработник Янь Чу, Мэн Цзюэ.

Как только он договорил, прозвучал недоумённый вопрос Янь Чу:

— Разве вы не друзья?

Эта фраза поставила обоих в тупик. Чэнь Ань озадаченно посмотрел на Янь Чу:

— Ты о чём вообще?

Мэн Цзюэ тоже выглядел совершенно растерянным:

— ?

Янь Чу проигнорировал Чэнь Аня и пояснил:

— Я говорю про нас двоих.

До Мэн Цзюэ наконец дошёл смысл сказанного, и он удивлённо переспросил:

— Можно… правда можно? — его голос звучал всё тише, но Янь Чу всё расслышал.

Янь Чу кивнул:

— Конечно можно! Ты столько мне помогал, я уже давно считаю тебя своим другом.

Уголки губ Мэн Цзюэ дрогнули в слабой улыбке:

— Я тоже.

На душе у него стало так легко, словно её коснулось пёрышко. Чэнь Ань, наблюдая за этой сценой, чувствовал, что происходит что-то странное, но не мог понять, что именно. Казалось, атмосфера вокруг как будто выпроваживала его, намекая, что здесь он лишний. Но он был голоден.

— Кхм-кхм, давайте уже поедим, — сказал Чэнь Ань. Затем он обратился к Мэн Цзюэ: — Я не знал твоих предпочтений, поэтому пока ничего не заказал.

— Ничего страшного, я не привередлив, — ответил Мэн Цзюэ.

Троица направилась в ресторан. По пути Янь Чу постоянно переглядывался с Чэнь Анем. Когда у Мэн Цзюэ зазвонил телефон, и он отошёл в сторону, Янь Чу тут же прошептал:

— Ты же говорил, что разбираешься в метафизике? Ну и как он?

Чэнь Ань моргнул, словно только что вспомнил, о чём речь, и поднял большой палец вверх:

— Неплохо, даже очень неплохо. Даже если у него есть на тебя какие-то скрытые мотивы, это всё равно неплохо.

Янь Чу сразу раскусил его:

— Да ты просто повёлся на внешность.

— А ты нет? — парировал Чэнь Ань.

Янь Чу с достоинством заявил:

— Я эстет, а ты — фанат внешности.

— Есть разница?

— Конечно, посмотри на второе слово.

— Иди ты.

— Что случилось? — Мэн Цзюэ как раз вернулся.

— Да ничего, у него просто с головой не всё в порядке, любит сам себя ругать, — отмахнулся Янь Чу.

Мэн Цзюэ не стал расспрашивать дальше. Они вошли в ресторан. Янь Чу отсканировал код меню, сделал заказ, а потом передал телефон Мэн Цзюэ:

— Выбирай сам.

Чэнь Ань, сидевший напротив, почувствовал, как сердце облилось кровью. Мэн Цзюэ взял телефон, мельком глянул на то, что выбрал Янь Чу, и добавил несколько своих блюд. Затем он передал телефон Чэнь Аню, а напоследок ткнул что-то на своём собственном аппарате.

Блюда принесли почти сразу. Помимо отличного вкуса и аромата, у этого заведения была ещё одна причина бешеной популярности — они подавали еду невероятно быстро. Казалось, повара здесь заключили сделку с какой-то системой: если не приготовить всё вовремя, сохранив идеальный вкус и вид, то либо не сможешь вернуться в свой мир, либо у тебя упадут очки жизни.

Янь Чу погладил свой чуть округлившийся живот и удовлетворённо кивнул:

— М-м, неплохо.

Мэн Цзюэ тоже кивнул, соглашаясь с тем, что еда была вкусной.

Чэнь Ань задрал нос к потолку:

— Ещё бы! Разве я мог выбрать плохое место?

Янь Чу попробовал ещё кусочек, смакуя его, и задумчиво произнёс:

— Только вот… чего-то не хватает.

Его незаконченная фраза вызвала интерес у Мэн Цзюэ, который полностью повернулся к нему. Чэнь Ань спросил:

— Чего именно?

Янь Чу подпёр подбородок рукой и нахмурился:

— Такое чувство, что всё-таки хуже, чем надо.

— Хуже? — переспросил Чэнь Ань.

Янь Чу кивнул. Вкус еды, которую готовил Мэн Цзюэ в последние дни, всплыл в памяти и затмил нынешний ужин.

— Угу, по сравнению с тем, что готовит Мэн Цзюэ, это проигрывает.

Чэнь Ань не поверил:

— Серьёзно?

Ведь кроме еды, у него почти не было хобби. Если бы не семья, он бы давно стал фуд-блогером, а не сидел целыми днями перед монитором за написанием кода.

— Вру я тебе, что ли? — отозвался Янь Чу.

Чэнь Ань промолчал: «...», похоже, он о чём-то задумался.

Янь Чу, видя молчание друга, хмыкнул и, притворно скромничая, добавил:

— Ладно-ладно, я знаю, можешь не завидовать.

Хотя слова звучали скромно, на его лице было написано гордое «Я хвастаюсь». Мэн Цзюэ, наблюдая за этим, смотрел на Янь Чу с нежностью и привязанностью.

— Кто тут завидует? — фыркнул Чэнь Ань.

Янь Чу скорчил ему рожицу, тяжело вздохнул и сказал:

— Пойду в уборную, — и начал подниматься.

Процесс был не из лёгких. Мэн Цзюэ, увидев, что Янь Чу собирается встать, тут же поднялся первым, подхватил его под руку и сказал:

— Я с тобой.

— Угу, — кивнул Янь Чу.

Чэнь Ань, наблюдая за этой картиной, скептически покачал головой и язвительно подколол:

— Ц-ц-ц, господин.

За секунду до того, как повернуться, Янь Чу показал ему известный международный жест. Но как только он начал разворачиваться, произошло непредвиденное.

— А! — вскрикнул Янь Чу. Его лодыжку пронзила острая боль, он потерял опору и начал заваливаться назад.

К счастью, он рухнул прямо в объятия Мэн Цзюэ. Янь Чу окутал тонкий, едва уловимый аромат — он не знал, что это за запах. Сквозь тонкую ткань белой рубашки он отчётливо чувствовал твёрдую, горячую грудь Мэн Цзюэ и сильное, размеренное сердцебиение.

Помимо вскрика Янь Чу, раздался звон разбитой посуды. Шум был такой, что привлёк внимание многих.

— Янь Чу! — Чэнь Ань тут же вскочил со стула.

Янь Чу, лёжа на руках у Мэн Цзюэ, прижимал ладонь к груди. Глядя на осколки тарелок и мисок на полу, он с облегчением выдохнул:

— Испугался до смерти.

Затем он услышал над головой встревоженный, напряжённый голос:

— Ты в порядке?

Он поднял взгляд и увидел, что брови Мэн Цзюэ сдвинуты, в глазах читается беспокойство, а длинные густые ресницы слегка подрагивают. Янь Чу похлопал его по руке:

— Всё хорошо, ничего не ушиб.

Но Мэн Цзюэ всё равно не разжимал бровей. Официант, подбежав, начал извиняться:

— Простите, гость, мне так жаль, я…

— Всё нормально, ничего страшного, — ответил Янь Чу.

Официант, склонив голову, начал собирать осколки:

— Мне правда очень жаль.

Янь Чу стало неловко:

— Да всё правда в порядке, идите по своим делам.

Официант кивнул:

— Спасибо, — и поспешил за инвентарём для уборки.

Когда официант отошёл, Чэнь Ань снова переключил внимание на Янь Чу. Наклонив голову, он обеспокоенно спросил:

— Янь Чу, ты лодыжку не повредил?

Янь Чу посмотрел на свою ногу:

— Вроде нет.

— Что значит «вроде»?

Янь Чу задумался:

— Ну… я не уверен…

Он и правда не был уверен. Он не мог вспомнить, подвернул ли ногу снова или просто задел её. Сказать, что задел — не помнил, но сказать, что не задел — чувствовалась тупая боль в лодыжке. То ли это самовнушение, то ли правда — он не знал.

Янь Чу сидел, разглядывая ногу, и совсем забыл, в каком положении находится, пока не услышал голос Мэн Цзюэ:

— Я знаю одного ортопеда, давай сходим покажемся.

http://bllate.org/book/38889/4900063