Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 3

Он наконец принял решение и, запинаясь, произнес:

— Это… в общем, там, дома… ты не…

Он говорил невнятно, смущение нарастало с каждой секундой, и он всё ниже опускал голову. Не успел он закончить фразу, как услышал голос Мэн Цзюэ:

— Со мной всё в порядке. В конце концов, господин Янь, вы ведь не нарочно.

Янь Чу: «???»

Подождите-ка, что? О чем это он?

Всё пошло совсем не так, как он предполагал.

Янь Чу тут же поднял голову, подался вперед и спросил:

— А? Чего ты не видел?

Мэн Цзюэ выглядел искренне озадаченным:

— А что я должен был увидеть?

Похоже, он не лгал. Выходит, он действительно ничего не заметил!

Репутация спасена!

— Нет, ничего, пошли, — сказал Янь Чу и попытался встать.

Мэн Цзюэ поднялся следом:

— Давай я понесу тебя, — он ухватил Янь Чу за руку.

Янь Чу поднялся, повинуясь его движению:

— На самом деле я не такой уж хрупкий, — сказал он, при этом намертво вцепившись в руку Мэн Цзюэ.

Его действия полностью противоречили словам.

Вскоре возникло уже знакомое ощущение полета. Мэн Цзюэ слегка отвел взгляд, не решаясь смотреть прямо на Янь Чу, и произнес:

— Только до входа в больницу.

Узнав, что его маленькая тайна осталась нераскрытой, Янь Чу избавился от первоначального напряжения и вполне естественно наслаждался близостью симпатичного парня:

— Да ничего страшного, лишь бы я не казался тебе тяжелым.

Мэн Цзюэ покачал головой:

— Ты не тяжелый. Очень легкий.

Янь Чу моргнул и, опустив взгляд, посмотрел на свой живот:

— Правда?

Мэн Цзюэ кивнул:

— Правда.

Хм… кубики пресса на месте, значит, вес в норме. На самом деле он не особо заморачивался по поводу веса, просто выпалил это, погрузившись в мысли, находясь в объятиях красавчика.

Поскольку он был слишком увлечен изучением собственного пресса, то совсем не заметил, как часто моргает его дворецкий в костюме, и как сильно покраснели его уши.

За колонной один мужчина разговаривал с кем-то:

— Тогда до встречи.

Мужчина как раз обернулся. Хм? Почему этот человек кажется таким знакомым?

Он прищурился, пытаясь разглядеть лучше.

— Постой… Мэн Цзюэ?!

Хотя Мэн Цзюэ сказал до входа в больницу, на самом деле они уже были у машины. Он опустил Янь Чу на землю и открыл дверцу.

— Спасибо, — поблагодарил Янь Чу.

Убедившись, что Янь Чу сел, Мэн Цзюэ закрыл дверь и занял водительское кресло.

Только он завел мотор, как боковым зрением заметил светящийся экран телефона. Мэн Цзюэ повернул голову и наконец понял, в чем дело. Янь Чу держал телефон и сказал:

— Господин Мэн, давайте обменяемся контактами.

Мэн Цзюэ внезапно замер, не зная, что ответить:

— Что?

Янь Чу, ничего не заподозрив, пояснил:

— Мне нужно вернуть тебе деньги за расходы, да и вообще, ты ведь мой домашний помощник? Должен же быть какой-то способ связи.

Мэн Цзюэ открыл было рот:

— Не…

Но не успел он договорить, как Янь Чу его перебил. Услышав это не, Янь Чу первым делом решил, что завтра тот перестанет работать у него помощником.

Он мгновенно расстроился и выпалил:

— Ты что, работаешь только один день?

В конце концов, когда такой красавец работает у тебя по дому, настроение сразу улучшается, вне зависимости от качества уборки, да и на всё остальное начинаешь смотреть позитивнее. А его дворецкий в костюме еще и прибирался весьма недурно.

— Нет, — ответил Мэн Цзюэ, достал свой телефон и, немного поманипулировав им, протянул его Янь Чу.

Тот отсканировал код:

— Готово.

Когда они вышли из больницы, уже смеркалось. Мэн Цзюэ довез Янь Чу до дома. У входа он с беспокойством посмотрел на ногу Янь Чу:

— Ты справишься один?

Янь Чу опустил взгляд на ступню и улыбнулся:

— Справлюсь. Врач сказал, ничего серьезного, приду домой и сразу спать, — добавил он, слегка пошатываясь.

Видя такое состояние Янь Чу, Мэн Цзюэ не стал больше ничего говорить:

— Хорошо, тогда я пошел.

— Пока, — попрощался Янь Чу.

Мэн Цзюэ дошел до лифта:

— Угу, пока, — в его глазах читалось легкое нежелание расставаться.

Спустившись вниз, он смотрел на экран телефона, на личную страницу Янь Чу в Вичате, и так, глядя в экран, дошел до своей машины.

Вдруг он услышал знакомый голос:

— О, кого я вижу?

Какой-то мужчина шел следом за ним уже некоторое время. Мэн Цзюэ не проявил особого удивления, словно давно знал, что этот человек преследует его.

Он убрал телефон в карман и достал ключи от машины:

— Ого, сколько лет прошло, а у тебя всё еще хобби — следить за людьми.

Ши Юобай скривил губы и с любопытством спросил:

— Не отвлекайся. Это кто был?

Мэн Цзюэ подошел к машине и равнодушно ответил:

— Босс.

Услышав это, Ши Юобай решил, что ослышался. Он нахмурился и переспросил:

— Что? Босс? Твой босс?

Мэн Цзюэ невозмутимо кивнул:

— Угу.

Лицо Ши Юобая мгновенно стало серьезным, в нем промелькнула жалость. Он положил руку на плечо Мэн Цзюэ и произнес уже совершенно другим, деловым тоном:

— Мэн Цзюэ, если у тебя проблемы, можешь сказать брату. Я обязательно помогу, только не натвори глупостей.

Мэн Цзюэ посмотрел на него как на дурака, сбросил его руку со своего плеча и проворчал:

— Что у тебя в голове? Всё не так, как ты подумал, это работа по дому.

Хотя это сильно отличалось от его предположений, Ши Юобай всё равно не поверил:

— Работа по дому? Ты работаешь помощником?

Мэн Цзюэ сел в машину:

— Да.

Ши Юобай уселся следом:

— Опять какая-то тетушка…

Мэн Цзюэ кивнул:

— Верно.

— Ладно, — ответил Ши Юобай.

Мэн Цзюэ повернулся к нему:

— Постой, ты зачем сел?

— У меня нет машины, — с невозмутимым видом ответил Ши Юобай.

— А как ты тогда следил за нами?

Ши Юобай уверенно заявил:

— На такси. Я щедро платил.

Пока Мэн Цзюэ молча терял дар речи, его телефон внезапно ожил. Пришло уведомление из Вичата. Он инстинктивно подумал, что это Янь Чу. Почему — он и сам не знал. В глубине души возникла четкая картинка.

Он поспешил открыть мессенджер.

Это был тот самый знакомый ник.

Мой босс: Спасибо тебе за сегодня. Сколько всего я должен? Переведу.

М: Я уже и сам забыл, в следующий раз скажу.

Янь Чу на том конце не стал ничего придумывать и расспрашивать.

Мой босс: Ладно.

Мэн Цзюэ хотел что-то ответить, но пришло еще одно сообщение с четырьмя цифрами.

Мой босс: 1215. Это пароль, в следующий раз просто заходи.

М: Хорошо.

— Ну что, Мэн Цзюэ, мы едем? — Ши Юобай прислонился головой к стеклу, отстраненно глядя на ночной город.

Мэн Цзюэ молчал.

Не дождавшись ответа, Ши Юобай повернулся:

— Мэн Цзюэ, ты…

Тот сидел, уткнувшись в телефон, и уголки его губ заметно приподнялись.

Ши Юобай подался вперед:

— Мэн Цзюэ? Ты слышишь меня?

Мэн Цзюэ продолжал смотреть в экран. Ши Юобай, наблюдая за столь странным поведением друга, озадачился:

— Не, ну ты чего, в экран уставился и лыбишься? Мэн Цзюэ!

Мэн Цзюэ мгновенно спрятал улыбку и принял свое обычное бесстрастное выражение лица:

— Хочешь что-то сказать — говори, не тяни.

Видя, что друг пришел в себя, Ши Юобай подколол его:

— Как быстро ты меняешься. С кем это ты там переписываешься так радостно? Неужели… твой маленький босс?

Мэн Цзюэ ничего не ответил и завел двигатель.

Ши Юобай приподнял брови:

— О-о, значит, правда.

Мэн Цзюэ, выруливая на дорогу, огрызнулся:

— Слишком много болтаешь.

Ши Юобай принял вид сплетника:

— О? Ну и как, что-то чувствуешь?

Вопрос повис в воздухе. Мэн Цзюэ не стал сразу отрицать, но и подтверждать не спешил. В его памяти внезапно всплыла сцена их первой встречи с Янь Чу.

Сердце против воли забилось быстрее. Гладкая поверхность его души, словно озеро, по которому пролетела стрекоза, пошла тихими, но отчетливыми кругами.

— Ши Юобай, — позвал Мэн Цзюэ.

Ши Юобай убрал свою ухмылку, став настороженным:

— Чего? Почему вдруг таким серьезным тоном?

Мэн Цзюэ вполне серьезно спросил:

— Как ты думаешь… что такое симпатия?

Когда Мэн Цзюэ закончил, Ши Юобай изобразил глубокую задумчивость:

— Хм? Симпатия… симпатия — это…

Но он не успел додумать ответ, как осознал нечто иное. Воздух в машине внезапно застыл.

Мэн Цзюэ бросил на него короткий взгляд:

— Что такое?

В глазах Ши Юобая читалось любопытство:

— Погоди, зачем ты спрашиваешь? — он задумался, и в его глазах постепенно отразилось изумление. — Неужели ты…

Мэн Цзюэ крепче сжал руль:

— Пожалуй, что-то такое есть…

Ши Юобай заметно оживился и воскликнул:

— Да ладно, вот уж не думал, что доживу до такого дня!

Он был поражен, и это неудивительно: за всё время их знакомства с самого детства он ни разу не видел, чтобы Мэн Цзюэ испытывал подобные чувства к кому-либо. Кроме того, Мэн Цзюэ был самым настоящим трудоголиком, и Ши Юобай всегда думал, что тот так и проживет всю жизнь, обручившись с работой.

Мэн Цзюэ сказал:

— Он совсем не похож на других, есть в нем что-то, чего я не могу выразить словами.

http://bllate.org/book/38889/4900059