Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 28

Условившись с директором Ли о времени встречи, Вэнь Си положил трубку. Когда он уже собирался убрать телефон, машинально открыл WeChat — и, как и ожидалось, сообщений от Нинъян по-прежнему не было.

Прошло уже два дня с тех пор, как Нинъян перестала отвечать ему. Точнее, два дня она вела с ним одностороннюю холодную войну.

После выписки Дуду, хоть они и не виделись, Нинъян ежедневно писала Вэнь Си обо всём на свете, и расстояние между ними не ощущалось. Пусть днём он почти не отвечал — она всё равно радовалась сама себе, весело болтала вслух и чувствовала себя счастливой. Каждый день она делилась с ним рабочими новостями: то, что её расстроило, то, что обрадовало, даже чем обедала — рассказывала буквально обо всём. Вэнь Си порой казалось, будто Нинъян провела весь день рядом с ним, словно работала у него под боком.

А почему вдруг Нинъян рассердилась на него — это долгая история.

—

— Доктор Вэнь, спасибо за молочный чай и тортики! Вы так потратились! — как только Вэнь Си вышел из палаты, он увидел, что несколько медсестёр делят заказанные угощения и, завидев его, тут же поблагодарили.

Вэнь Си растерялся:

— Я ничего не заказывал. Вы, наверное, ошиблись.

— Да ладно вам, доктор Вэнь, не скромничайте! — одна из медсестёр протянула ему чек, на котором чётко значились его имя и номер телефона.

Этот магазин молочного чая считался старейшим в Южном городе: вкус чая здесь был особенно насыщенным, а торты — богатыми и ароматными. Естественно, цены тоже были выше обычных.

— Правда, это не я, — нахмурился Вэнь Си.

— О, а тут что за вкусняшки? — подоспел Сун Фэн, привлечённый ароматом. — И чай, и торты… Сегодня какой-то праздник, что ли? Он давно мечтал попробовать этот бренд молочного чая и как раз собирался сходить.

Медсёстры сначала решили, что, раз Вэнь Си отрицает, то, наверное, заказал Сун Фэн — ведь все знали: доктор Вэнь никогда не ест сладкого, а доктор Сун обожает. Но выражение лица Сун Фэна ясно говорило, что и он ни о чём не знал. Значит, без сомнений, это был заказ Вэнь Си.

— Доктор Вэнь заказал для всех нас, — пояснила одна из сестёр. — Написал: «Спасибо, что трудитесь, отдохните за чаем!»

На чеке действительно стояла пометка: «Всем спасибо за труд! Попейте чай и расслабьтесь».

Сун Фэн удивлённо взглянул на друга:

— Ты с каких пор полюбил сладкое? Неужели та самая барышня так повлияла?

— Повторяю: это не я, — вздохнул Вэнь Си с досадой.

Если бы медсёстры ошиблись — ещё ладно, но теперь и Сун Фэн в это поверил. Они же столько лет вместе учились и работали, и за всё это время Сун Фэн ни разу не видел, чтобы Вэнь Си пил подобное.

— Точно не ты? — Сун Фэн взял чек и внимательно посмотрел. Информация действительно указывала на Вэнь Си, так что это не могла быть ошибка доставки. — Значит, наш доктор Вэнь теперь учится быть добрым самаритянином. Завтра, видимо, моя очередь.

Медсёстры тут же захихикали:

— Тогда заранее благодарим вас, доктор Сун!

— Эй, эй, не трогайте мою порцию! — Сун Фэн поспешил прикрыть свой тортик и чай. — Ладно, ладно, честно — я правда ничего не знаю.

С тех пор, как произошёл тот случай, он больше ни разу не спрашивал Вэнь Си о Нинъян.

[Вэнь Си]: Это ты заказала?

Нинъян как раз была на совещании отдела, когда телефон вдруг завибрировал. Сяо Ей увидела, как Нинъян лениво открыла сообщение, а в следующую секунду выпрямилась и на лице её заиграла радостная улыбка.

Кто же это такой, что может так обрадовать нашу барышню?

— Обсудите пока без меня, мне нужно ответить на сообщение, — сказала Нинъян и, подпрыгивая, покинула стол переговоров, устроившись в углу на мягком пуфе.

Благодаря Нинъян их отдел теперь выглядел самым нестандартным во всей компании: жёсткие офисные стулья были заменены на удобные кресла и пуфы по вкусу каждого сотрудника. Хотя изначально это казалось капризом, работа в комфортной обстановке действительно повысила продуктивность.

Туфли на каблуках едва держались на ногах, а пальцы бездумно крутили прядь волос — всё это ясно говорило, что сейчас Нинъян в прекрасном настроении.

И как ей не быть в отличном настроении? Ведь, кажется, впервые Вэнь Си сам написал ей!

[Нинъян]: Ага! Ты же сказал, что не хочешь, чтобы я тебе что-то отправляла, так что на этот раз я оформила заказ на твоё имя. Надеюсь, тебе это не доставит неудобств. Сначала хотела заказать у D.D., но у подруги сегодня дела, поэтому выбрала этот магазин — вкус тоже отличный.

[Вэнь Си]: В следующий раз не делай так. Я не ем сладкого.

[Нинъян]: Я знаю! Ты же уже говорил. Это для твоих коллег — спасибо им за то, что так заботятся о тебе.

Она просто любила человека — и всё, что с ним связано. В прошлый раз ей запомнилось, что тот доктор Сун явно обожает сладости.

[Нинъян]: Но раз тебе не нравится это, завтра закажу что-нибудь другое.

В конце концов, для неё главное — чтобы Вэнь Си хорошо питался.

[Вэнь Си]: Больше не заказывай. Сколько стоил заказ? Переведу тебе.

[Нинъян]: Нет уж, ни за что!!!

Тут-то Нинъян и поняла, зачем Вэнь Си ей написал. Он всё ещё хочет чётко разграничить границы между ними. От злости она швырнула телефон в пуф: «Ну и камень! Неотёсанный, упрямый, неблагодарный!»

Через пару минут телефон снова завибрировал.

Нинъян долго смотрела на экран, но в итоге сдалась:

— Ладно, дам тебе ещё один шанс. Посмотрим, что скажешь.

Открыв сообщение, она чуть не задохнулась от ярости: ни слова, только ожидающий подтверждения приём перевода, причём сумма включала стоимость десертов, упаковку и доставку — и даже округлена до целого числа!

Нинъян рассмеялась сквозь зубы: «Что это? Лишние деньги — за труды по оформлению заказа?»

Сяо Ей своими глазами видела, как секунду назад сияющая барышня схватила мягкого плюшевого мишку и принялась от души колотить его кулаками.

А Вэнь Си больше так и не дождался ответа от Нинъян.

Авторская заметка:

Барышня рассердилась.

Нинъян: Раз хочешь чётко разделить всё, зачем даёшь лишние деньги?

Доктор Вэнь в полном недоумении: Какие лишние? Я всё точно посчитал.

Нинъян: А эти лишние копейки откуда?

Доктор Вэнь задумался и вдруг понял: Ты что, использовала купон на скидку?!

Нинъян: А почему бы и нет? Разве я расточительница? Да я ещё отцу в долгах как в шелках!!!

Вэнь Си уже собирался припарковать машину, как вдруг заметил на площадке детского дома знакомый спортивный автомобиль. Присмотревшись, он узнал машину Нинъян. Выходит, директор Ли пригласила не только его, но и её.

Прошло уже целых четыре дня с тех пор, как Нинъян перестала отвечать ему. Лицо Вэнь Си стало холодным: видимо, она уже наигралась и ему надоела.

Странно… Разве это не то, чего он хотел? Почему же в груди так тяжело?

Когда они встретятся, будет неловко…

Директор Ли уже ждала его у входа и, увидев, сразу тепло поприветствовала:

— Доктор Вэнь, огромное спасибо, что приехали! Извините, что отняли ваше личное время.

Вэнь Си слегка кивнул:

— Ничего страшного, у меня и так особо дел не было.

Помолчав, всё же не удержался:

— Нинъян тоже здесь?

Директор Ли кивнула:

— Вы приехали почти одновременно. Она снова привезла детям кучу подарков. Только что её окружила целая толпа ребятишек и утащила внутрь. Так трогательно… Мне даже неловко стало.

Из всех богатых людей, с которыми ей доводилось сталкиваться, Нинъян — самая добрая и искренняя. Многие жертвуют деньги, но мало кто регулярно приезжает и проводит время с детьми.

Эта барышня — замечательная девушка.

Неожиданно перед глазами директора Ли возник образ, как Нинъян и Вэнь Си шли рядом по коридору больницы. Они так хорошо смотрелись вместе.

Вэнь Си привёз с собой много книг и канцелярских принадлежностей. Директор Ли позвала работника, чтобы тот отнёс всё в читальный зал.

— Доктор Вэнь, заходите отдыхать, — сказала она. — Мы сами всё разнесём. Ваше свободное время так ценно, простите, что отняли его. Видя, что Вэнь Си хочет помочь, она поспешила остановить его.

Вэнь Си с лёгким раздражением наблюдал, как его вещи забирают. Ему было бы куда приятнее остаться и самому всё разнести.

Внутри царила настоящая какофония: смех, визги, радостные крики… И посреди этой вакханалии, как всегда, сияла Нинъян.

Сегодня она надела изумрудное платье-мини. Цвет, который многим не идёт, на ней выглядел восхитительно: кожа будто отбелилась, как свежий снег в тёплый зимний день — чистая, нежная и естественная. На ногах — босоножки в тон с тонкими ремешками, подчёркивающими изящество лодыжек. Волосы, обычно рассыпанные по плечам, сегодня были собраны в игривый пучок, отчего она казалась моложе.

— Сестрёнка Нинъян, хочу эту машинку!

— Сестрёнка Нинъян, Бэйбэй отобрала мою куклу!

— Сестрёнка Нинъян, как играть с этой игрушкой?

…

Нинъян была полностью окружена детьми и не могла вырваться. Пока рядом была директор Ли, они хоть как-то слушались, но стоило ей выйти — малыши превратились в настоящих обезьянок.

Дуду, как маленький бычок, растолкал всех и крепко обнял Нинъян:

— Сестрёнка Нинъян — только моя! Уходите все!

Остальные, конечно, не согласились, и ситуация начала выходить из-под контроля.

Увидев это, Нинъян в отчаянии бросила взгляд на дверь — и тут же заметила стоявшего там Вэнь Си. Как утопающая, она тут же обратилась к нему за помощью:

— Доктор Вэ-э-энь~

Последний слог она протянула особенно долго, с лёгким кокетством.

Вэнь Си слегка кашлянул, и это сразу привлекло внимание детей:

— Ваша мама-директор вот-вот зайдёт.

Услышав это, только что шумевшие дети мгновенно затихли и вернулись на свои места, увлечённо распаковывая подарки.

Дуду, наконец добившись своего, радостно воскликнул:

— Брат Вэнь!

— и, поставив стульчик рядом с Нинъян, уселся, решительно охраняя «свою» сестрёнку.

Нинъян с облегчением выдохнула: наконец-то тишина.

Но теперь настала её очередь злиться. Радость от встречи с Вэнь Си быстро прошла — она вспомнила, что всё ещё сердита на него.

Поэтому Вэнь Си увидел, как та самая девочка, только что просившая о помощи, надула губки, бросила на него сердитый взгляд и…

— Хмф!

Звук был тихий, но Вэнь Си услышал его отчётливо. Этот детский жест вызвал у него лёгкую улыбку в уголках губ.

Значит, она злится?

Хотя Вэнь Си и не имел опыта в любви и не понимал женских капризов, его высокий интеллект компенсировал недостаток эмоционального опыта.

http://bllate.org/book/3888/412458