Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 25

— Так я же уже одумалась… — улыбнулась Му До Нинъян, будто вновь вспомнив какие-то давние события.

— До-До.

— Давай вернёмся к делу, — серьёзно сказала Му До. — Тебе сейчас нужно срочно убрать все тренды с твоим именем, а потом чётко объяснить этой Синь Яо: если хочет раскрыть отношения — пожалуйста, если хочет раскрутить хайп — тоже ок, но только без твоего имени! Публичные отношения — это одно, но тащить за собой твоё имя — совсем другое. Если ей самой не противно, то нам уж точно!

Кто знает, правда ли всё это с Чжоу Бицзе? Кто вообще рад, что между ним и его девушкой вклинивается третье имя?

— Да-да-да, надо немедленно убрать всю эту чушь, — тут же сказала Нинъян и позвонила, чтобы поручить кому-то заняться этим вопросом.

Пока она ждала ответа, ей самой позвонила Синь Яо. На сей раз она извинялась: мол, случайно попалась папарацци, из-за чего и разгорелась вся эта шумиха, и сама она, увидев новости, чуть с ног не сбилась от испуга.

Если бы Му До не сказала Нинъян всего того, что сказала, та, возможно, и поверила бы, что всё действительно вышло случайно, и даже утешила бы подругу. Но теперь, приглядевшись повнимательнее, всё выглядело слишком уж подозрительно: от момента утечки слухов о романе Синь Яо и Чжоу Бицзе до появления новостных репортажей — всё сошлось идеально, будто заранее спланировано и ждало лишь подходящего момента, чтобы всплыть.

Впервые Нинъян по-настоящему задумалась об их дружбе. Она искренне считала Синь Яо подругой. С тех пор как та вошла в шоу-бизнес, Нинъян не раз и не два помогала ей — то ресурсы подкинет, то возможности предоставит.

Но как сама Синь Яо воспринимала их дружбу? Сколько в ней было искренности, а сколько — расчёта и выгоды?

Теперь Нинъян даже заподозрила, что и прежние слухи о её якобы романе с Чжоу Бицзе тоже пустила ходить Синь Яо. Она ведь всегда так умело подталкивала Нинъян к Чжоу Бицзе, а после всплеска этих самых слухов популярность Синь Яо заметно подскочила.

— Жэньжэнь, давай поужинаем вместе? Я хочу извиниться перед тобой. Когда у тебя свободное время? Может, сегодня вечером?

Раньше Нинъян ещё питала к ней хоть какую-то надежду, но теперь это было всё равно что вылить на голову ледяную воду — она окончательно пришла в себя. Если бы Синь Яо хоть немного думала о ней, она бы никогда не предложила встретиться именно сейчас, на пике скандала. Ведь такой ужин — это всего лишь способ доказать всем, что она не «третья», раз «бывшая» согласна с ней мирно поужинать.

Синь Яо думала только о себе…

Наверняка, стоит Нинъян только выйти из дома и встретиться с ней, как тут же появится целая армия папарацци.

«Какая же я дура», — горько усмехнулась про себя Нинъян.

И, решившись, холодно ответила:

— Извини, у меня сейчас очень много дел, вряд ли найдётся время на ужин. Да и вообще, за что ты передо мной извиняешься? Разве ты чем-то передо мной провинилась?

Синь Яо, видимо, не ожидала такого ответа, и на мгновение замолчала, прежде чем произнесла:

— Ну как же… из-за меня и Чжоу Бицзе ты же пострадала… А ведь ты и он…

— Синь Яо, — перебила её Нинъян, — разве ты не знаешь, какие у меня с Чжоу Бицзе отношения? Не было их раньше, нет сейчас и не будет в будущем. И ещё: впредь, когда у тебя с ним снова что-то случится, пожалуйста, не тащи моё имя в эту историю. Если, конечно, ты хоть немного ценишь нашу дружбу. Всё, я повесила.

Синь Яо хотела что-то добавить, но в трубке уже звучали короткие гудки. Нинъян впервые говорила с ней так холодно.

— Ну как, договорилась? — спросил Чжоу Бицзе, стоявший рядом.

Синь Яо покачала головой, её лицо потемнело. По тону Нинъян было ясно: та очень зла.

В этот момент в комнату вошёл менеджер Чжоу Бицзе:

— Нам уже дали понять: больше ни в коем случае нельзя упоминать имя Нинъян, иначе последствия будут серьёзными. К тому же все тренды с её участием уже сняты.

— Понял. Можешь идти, — ответил Чжоу Бицзе, и его лицо тоже стало мрачным. Он ведь сам предупреждал Синь Яо — не стоит торопиться, но та настаивала, мол, Нинъян не обидится. Теперь же, когда всё вышло наружу, можно было использовать это для раскрутки их нового сериала.

«Как же я тогда ослеп!» — подумал он. Впервые увидев Нинъян, он сразу ею увлёкся, но даже после слухов о романе она так и не обратила на него внимания. Он надеялся воспользоваться дружбой Синь Яо и Нинъян, чтобы приблизиться к ней и, опираясь на влияние корпорации «Нин», подняться выше. А теперь понял: это была самая глупая ошибка в его жизни.

Но ход сделан — назад дороги нет. Раз уж он связался с Синь Яо, придётся идти до конца.

— Молодец! — похвалила её Му До, выслушав всё до конца. — Похоже, наша Жэньжэнь наконец-то включила мозги!

— До-До, мне сейчас так больно… — сказала Нинъян. Ведь они действительно дружили, и от этого отказаться было нелегко.

— Ну-ну-ну, — утешала подруга, — в жизни каждого человека обязательно найдутся парочка «друзей-предателей» — без этого не повзрослеешь.

Хотя Му До и старалась подбодрить её, Нинъян всё равно чувствовала себя подавленной. Чтобы не сидеть без дела, она отправилась на новую квартиру: раз уж только что предупредила всех, что не боится папарацци, можно было спокойно ехать.

Ремонт продвигался быстро — ведь особых переделок не требовалось. Хотя бы одна хорошая новость за день!

Как раз в это время там оказался и дизайнер. Нинъян обсудила с ним ещё несколько деталей. Человек, порекомендованный Цзян Илинем, оказался очень надёжным: все её пожелания он учёл без возражений. Скоро она сможет жить по соседству с Вэнь Си!

Когда Нинъян покидала жилой комплекс, уже начало темнеть. Подходя к своей машине, она неожиданно увидела Вэнь Си. Цзян Илинь специально купил ей парковочное место рядом с его, чтобы увеличить шансы на случайные встречи. Если и после этого ничего не выйдет — значит, им просто не суждено быть вместе.

Увидев перед собой Нинъян, Вэнь Си на мгновение подумал, что это галлюцинация.

— Доктор Вэнь, а вы сегодня так рано ушли с работы? — радостно воскликнула Нинъян, тут же забыв обо всех наставлениях Му До.

Заметив, как Нинъян буквально подпрыгнула от радости и подбежала к нему, Вэнь Си понял: это не галлюцинация.

— Сегодня в больнице особо нечего было делать, поэтому ушёл вовремя, — ответил он. На самом деле такое случалось крайне редко: даже если дел не было, он обычно задерживался. Но сегодня его что-то тревожило, и он решил устроить себе небольшой перерыв. Кто бы мог подумать, что именно в гараже он столкнётся с той, кто и был причиной его беспокойства.

— А ты как здесь оказалась? Ты здесь живёшь? — спросил он. В этом комплексе строгая система безопасности: посторонним вход запрещён, да и парковка частная.

Нинъян не собиралась его обманывать:

— Я приехала посмотреть, как идёт ремонт. А вы тоже здесь живёте? Ха-ха, какая удача!

— Да, действительно удача, — ответил Вэнь Си. Ему и в голову не приходило, что Нинъян ради него переезжает в этот дом. И уж тем более он не собирался спрашивать, в каком корпусе и на каком этаже она живёт.

Нинъян лихорадочно искала тему для разговора: ведь так редко удаётся встретить Вэнь Си вне больницы! Надо же воспользоваться моментом и поболтать подольше! Но тут он сам спросил:

— Ты уже поужинала?

На этот раз Нинъян решила, что это она услышала неправильно.

— Ещё нет. А вы?

Это что, он собирается пригласить её на ужин?

Вэнь Си тоже покачал головой:

— Тогда позволь пригласить тебя на ужин. В прошлый раз я угостил тебя больничной столовкой, но потом срочно ушёл из-за пациента… А потом ещё и отказал тебе. Мне до сих пор неловко от этого. Сегодня ужин будет как бы компенсацией за тот день. Возможно, после этого я перестану постоянно думать о тебе.

Как Нинъян могла отказаться? Она тут же закивала:

— Конечно!

Вэнь Си повёл её в небольшой ресторанчик неподалёку от жилого комплекса и пояснил:

— Владелец раньше был шеф-поваром в большом отеле, а после выхода на пенсию открыл здесь своё заведение. У них нет фиксированного меню — можно заказать всё, что душе угодно. Иногда, когда задерживаюсь на работе, захожу сюда поужинать.

Он боялся, что Нинъян почувствует себя некомфортно, и добавил:

— Место, может, и не самое пафосное, но зато тихое и уютное.

Но Нинъян вообще не слушала, что он говорит. Она просто не могла оторвать глаз от него самого! Без белого халата доктор Вэнь выглядел ещё привлекательнее! В халате он казался более отстранённым и холодным, а в обычной одежде — гораздо ближе и теплее.

— Мне всё равно, куда ты предложишь пойти. Я неприхотлива, — сказала она. Нинъян вовсе не была из тех, кто ест только в пятизвёздочных отелях. Иногда она с Му До ходила и на уличные шашлыки, и искала вкусняшки в узких переулках. Поэтому переживания Вэнь Си были совершенно напрасны.

— Доктор Вэнь, вы пришли! — радушно поздоровался с ним хозяин заведения, явно зная его в лицо. Увидев Нинъян, он многозначительно улыбнулся: — Привёл девушку на ужин? Дедушка Сунь сегодня угощает вас супом за счёт заведения!

Вэнь Си смутился:

— Дедушка Сунь, она не…

— Девочка, заказывай всё, что хочешь! Если назовёшь — приготовлю! — гордо заявил повар.

— Правда? — обрадовалась Нинъян.

— Конечно!

— Тогда приготовьте нам то, что обычно ест доктор Вэнь… то есть Вэнь Си! — поправилась она, покраснев.

Кто же не любит таких умных и обаятельных девушек? Всего за несколько фраз Нинъян и дедушка Сунь уже чувствовали себя старыми друзьями. Никто даже не заметил, что Вэнь Си так и не успел закончить своё объяснение.

Вэнь Си молча вздохнул.

— Значит, готовим по вкусу доктора Вэня? — уточнил дедушка Сунь, глядя на Вэнь Си так, будто говорил: «Как же так — готовить по твоему вкусу? Надо готовить то, что нравится твоей девушке!»

Вэнь Си повернулся к Нинъян:

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

— Не очень люблю острое.

Это совпадало с его собственными предпочтениями — он тоже предпочитал лёгкую, неострую еду.

Вэнь Си назвал несколько блюд:

— Такие подойдут?

— Да, отлично! — кивнула Нинъян. — Но разве нам не многовато на двоих?

— Ничего подобного! — вмешался дедушка Сунь. — Когда ужинаешь с девушкой, лучше переборщить, чем недоборщить. А на десерт подадим трёхкомпонентный суп?

— Отлично! — Нинъян радостно засмеялась. Как же приятно слушать дедушку Суня!

После того как заказ был сделан, Вэнь Си провёл Нинъян внутрь. Обстановка здесь действительно соответствовала его описанию: всё было чисто, свежо, а каждый столик располагался в отдельной кабинке, так что никто не мог их побеспокоить.

— Доктор Вэнь? — тихо позвала Нинъян.

— Да? — Он поднял на неё глаза, и в их глубине отразился её крошечный образ.

Нинъян хотела спросить, видел ли он сегодня тренды, и объяснить всю эту историю, но вспомнила слова Му До: «Не выкапывай сама себе яму». Она колебалась, но в итоге не выдержала:

— Вы сегодня смотрели новости? Ну, там, где в трендах или в разделе развлечений…

Она запнулась. «Наверное, меня сейчас молнией поразит, — подумала она, — зачем я вообще завела с ним этот разговор? Кто вообще обсуждает с объектом своего ухаживания бывших парней, даже если всё это ложь?»

Увидев, как Нинъян опустила голову, совсем упав духом, Вэнь Си невольно улыбнулся:

— Это же всё выдумки. Зачем так переживать?

На мгновение у Нинъян остановилось сердце. Это было похоже на то, как если бы тебя уже приговорили к смерти, палач занёс меч… и вдруг кто-то говорит: «Всё в порядке, это была ошибка!» — и тебя отпускают на свободу.

— Вы мне верите? — спросила она, едва сдерживая волнение.

Вэнь Си не ответил прямо, а задал встречный вопрос:

— А правда ли то, что о тебе пишут?

Нинъян замотала головой, как заведённая игрушка:

— Конечно нет! Всё это ложь! Вы — первый парень, за кого я ухаживаю…

Она вдруг почувствовала неловкость.

Неужели она только что снова призналась ему в чувствах?

Отогнав прочь навязчивые мысли, Вэнь Си сказал:

— Тогда всё в порядке. Я верю не тому, что пишут о тебе другие, а тебе самой — той, что стоит передо мной.

Нинъян…

Смелая, дерзкая, привыкшая ко всему «небось» девушка вдруг захотела плакать — но на сей раз от трогательности. Вот он, настоящий мужчина её мечты!

Много лет спустя она всё ещё будет вспоминать этот момент: глаза Вэнь Си, полные самых прекрасных звёзд во всём мире, и его слова, произнесённые чётко и серьёзно:

— Я верю тебе!

— Доктор Вэнь, от ваших слов мне хочется плакать…

http://bllate.org/book/3888/412455