Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 21

— Только не думай сбежать. Как только закончишь все дела, я снова приду за ответом.

Вэнь Си на этих словах замер, затем тихо бросил:

— Понял.

И быстрым шагом направился к выходу.

Нинъян снова опустилась на стул и с досадой взъерошила волосы. Ещё чуть-чуть — и она бы узнала ответ.

— Доктор Вэнь, вы наконец-то! — медсестра уже поджидала его у лифта. — Все уже в операционной. Пациент с острым...

Вэнь Си, продолжая слушать, ускорил шаг к операционной.

Когда он вышел оттуда, прошло уже четыре часа.

Вернувшись в кабинет, он не хотел произносить ни слова. Лицо его было измождённым. Сун Фэн налил ему воды.

— Выпей, приди в себя.

— Спасибо.

— Я вернулся после обеда — а тебя уже увезли в операционную. Так ты, получается, бросил ту девушку?

Вэнь Си покачал головой.

— Только что сели за стол, как позвонили.

Он вспомнил, что Нинъян всё ещё ждёт его ответа, и голова закружилась. Как и сказала Нинъян, он её не ненавидит... Но разве этого уже достаточно, чтобы называть это любовью?

Пока он пытался разобраться в своих мыслях, Сун Фэн вдруг воскликнул:

— Вспомнил! Я же удивлялся, откуда мне знакома Нинъян! Это же та самая наследница семьи Нин, что постоянно мелькает в светской хронике!

Увидев, что Вэнь Си смотрит на него, ничего не понимая, Сун Фэн добавил:

— Зайди в «Вэйбо» и поищи её имя. Сам всё увидишь.

Хотя Сун Фэн и заявил, что не будет вмешиваться в дела Вэнь Си и Нинъян, в этот раз ситуация была особой. Как друг, он боялся, что Вэнь Си пострадает.

Другие, возможно, и не знали Вэнь Си, но Сун Фэн дружил с ним много лет и прекрасно понимал его характер.

Вэнь Си внешне холоден со всеми, но стоит ему однажды привязаться к кому-то — это навсегда.

А вот эта наследница, похоже, вовсе не ищет «навсегда»...

Вэнь Си смотрел на экран телефона, не шевелясь. Его лицо оставалось непроницаемым. Сун Фэн подошёл поближе и увидел заголовок: «#Наследница корпорации „Нинши“ и несовершеннолетний „народный братик“: невероятная история любви#».

Дата публикации — всего неделю назад. Значит, она либо уже рассталась с тем мальчишкой, прежде чем начать ухаживать за Вэнь Си, либо собирается держать обоих на поводке?

Сун Фэну никак не удавалось совместить образ Нинъян из соцсетей с той девушкой, которую он видел в реальности. Перед ними была милая, нежная и добрая девушка.

В конце концов он лишь вздохнул:

— Не ожидал, что у этой наследницы такой буйный нрав.

— Она не такая, — возразил Вэнь Си. — Тут явно какое-то недоразумение.

Он верил тому, что видел сам, а не слухам в интернете.

Сун Фэн собрался что-то сказать, но передумал.

— Я верю, что ты сам всё поймёшь.

Раньше он говорил, что в глазах Нинъян у Вэнь Си горят звёзды. Теперь же он понял: разве сам Вэнь Си не смотрит на неё точно так же?

Он не знал, восхищаться ли мастерством Нинъян — ведь ей удалось покорить такого «цветка», как Вэнь Си, или сожалеть, что тот влюбился не вовремя. Впервые за долгие годы его сердце дрогнуло... а объект его симпатии оказался «маленькой роковой женщиной». Оставалось лишь надеяться, что Вэнь Си сумеет вырваться, пока ещё не поздно.

В интернете писали, что Нинъян меняет парней раз в неделю: как только добьётся своего — тут же бросает и ищет следующую жертву. Вэнь Си не верил ни одному слову, но вынужден был признать: они действительно из разных миров.

Он горько усмехнулся. Теперь не нужно мучиться сомнениями — ответ уже ясен.

— Доктор Вэнь, вы решили? — Нинъян, наконец увидев Вэнь Си, не собиралась его отпускать и сразу потянула к тихому балкону. — Я хочу знать ответ прямо сейчас!

Перед ним стояла девушка с горящими глазами и трепетным ожиданием. Вэнь Си тихо произнёс:

— Прости.

При этом он крепко сжал кулаки.

Нинъян опешила. Это совсем не тот ответ, которого она ждала.

— Может, я дала тебе слишком мало времени? Подумай ещё сегодня вечером и скажи завтра.

— Нинъян, прости.

За всю жизнь она впервые призналась в чувствах — и получила в ответ три безразличных слова?

Ей захотелось схватить Вэнь Си за воротник и заставить ответить заново. Сердце сжималось от обиды и боли.

Вэнь Си увидел, как её глаза наполнились слезами, и смутился.

— Нинъян...

Она быстро потерла глаза, чтобы слёзы не упали, и через некоторое время сказала:

— Ничего страшного. Если сейчас ты меня не любишь, я буду стараться ещё усерднее. Рано или поздно ты полюбишь меня.

Она никогда не думала, что способна унижаться до такой степени ради любви. «Всё пропало, — подумала она. — Я уже так сильно в тебя влюбилась, что даже после столь чёткого отказа всё равно хочу бороться».

— Не надо...

— Ты точно не любишь меня? — перебила его Нинъян, сверкая глазами. — Это не шутка?

Вэнь Си не ответил, а лишь сказал:

— Мы можем остаться друзьями.

— А я не хочу быть твоей подругой! — резко заявила она. — Либо я твоя девушка, либо ничего.

Она отвергла его отказ — и почувствовала облегчение.

— У тебя есть кто-то? — спросила она. — Ты так быстро отказался...

— Нет, — покачал головой Вэнь Си.

Нинъян перевела дух. Хорошо, хоть не это. Пока он никого не любит, у неё ещё есть шанс.

— А кого ты вообще любишь? Может, коллегу-врача?

Она вспомнила разговор с охранником: неужели правда врачи предпочитают врачей?

— Я никогда об этом не задумывался.

— Тогда и не думай больше! — заявила Нинъян властно. — Зачем искать себе коллегу? Оба заняты, потом будете вместе заказывать еду на двоих?

Теперь Вэнь Си понял: в интернете не всё враньё. Эта наследница и правда своенравна... но чертовски мила.

— Я мешаю тебе жить? — спросила Нинъян.

Он не понял, зачем она это спрашивает, но честно ответил:

— Нет.

— Так ты умеешь только «нет» говорить?

— Ты мне не мешаешь, — добавил он про себя: «Ты даже внесла в мою скучную жизнь немного света».

— Раз я не мешаю, почему бы мне не продолжать за тобой ухаживать? Я буду ухаживать, а ты живи, как жил.

Вэнь Си наконец понял: она его подловила. Возразить было нечего.

— Предупреждаю, — сказала Нинъян, — не смей из жалости заставлять себя влюбляться в кого-то или подыгрывать кому-то, чтобы от меня избавиться. Иначе я тебя побью.

И она показала ему кулачок, хоть и не внушавший никакого страха.

Вэнь Си не знал, что делать с плачущей Нинъян. Ему нравилась та, что смеялась.

Именно он заставил её плакать.

Самые сложные операции не вызывали у него такого растерянного чувства.

— Понял? — спросила она, видя, что он молчит.

— Понял, — вынужден был ответить Вэнь Си.

— Понял что?

Вэнь Си промолчал.

— И ещё, — продолжила Нинъян, убедившись, что на лице Вэнь Си нет раздражения, — не разговаривай с Цзя Цин.

Мысль о том, что рядом с Вэнь Си есть девушка, с которой он проводит целыми днями, выводила её из себя. Она сама не может быть рядом постоянно!

На этот раз Вэнь Си не мог согласиться.

— Разве ты не говорила, что не будешь мешать моей обычной жизни?

Нинъян не ожидала, что он использует её же слова против неё. Получается, общение с Цзя Цин — часть его «нормальной жизни»?

Цзя Цин = нормальная жизнь?

При этой мысли слёзы хлынули рекой.

— Ты меня обижаешь...

Когда злилась — была как дикая кошка, а плачет — так трогательно и беззащитно.

Вэнь Си спешил вытереть ей слёзы.

— Ладно, обещаю: кроме инструкций по практике, я с ней ни о чём не буду разговаривать.

Нинъян поняла: это максимум, на что он пойдёт. Она решила не давить.

Слёзы ещё не высохли, но она подняла на него глаза:

— Тогда полюби меня.

Вэнь Си посмотрел на её покрасневший носик и сдался:

— Нинъян, нельзя так настаивать.

Голос его звучал, будто он утешал ребёнка.

Авторские примечания:

Увы, первая попытка признания наследницы провалилась.

Сто раз повторяю себе: я добрая мама!

Спокойной ночи!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 12 апреля 2020, 15:03:35 по 12 апреля 2020, 23:40:09!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзян Цяньцянь — 16 бутылок;

Го Ча — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Ладно, иди уже, — махнула Нинъян рукой.

Вэнь Си всё ещё переживал:

— Ты точно в порядке?

— Я похожа на того, кто в порядке? — подняла она на него глаза, красные от слёз. Впервые за всю жизнь она призналась парню — и получила отказ. Кто бы на её месте чувствовал себя хорошо?

Она до сих пор находилась в шоке. Вэнь Си отказал ей! Вся её жизнь была сплошным успехом, и лишь здесь она впервые столкнулась с неудачей.

— Я не это имел в виду... — начал он. Ему никогда не казалось, что она ему мешает.

Когда за спиной воцарилась тишина, Нинъян решила, что он ушёл.

— Ушёл и правда... Совсем не заботишься обо мне. Сказал «иди» — и пошёл. А вот «люби меня» — не получается... Боже мой!

Она обернулась — и увидела Вэнь Си всё ещё стоящим за спиной.

— Ты ещё здесь? — прошептала она.

Вэнь Си не ожидал её поворота и не успел скрыть выражение лица.

Нинъян не понимала: он говорит, что не любит её, но его поступки говорят об обратном.

Неужели все мужчины такие непонятные?

Но сейчас она не знала, как смотреть ему в глаза.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Вэнь Си молчал, но звук его удаляющихся шагов показал: на этот раз он действительно ушёл.

— Цзян Илинь, спускайся в гараж!

Цзян Илинь как раз искал её. Она только что радостно выбежала, не сказав, куда идёт, и он догадался: наверняка к Вэнь Си.

— Куда пропала? Думал, Вэнь Си тебя похитил, уже собирался идти к директору.

Он даже шутить не переставал.

— Быстрее спускайся, отвези меня домой!

Цзян Илинь почувствовал, что с ней что-то не так: голос хриплый, будто плакала. Неужели его чёрное слово сбылось?

— Стой на месте, сейчас приеду.

Он торопливо сообщил директору Ли, схватил ключи и побежал к лифту.

Выходя, он столкнулся с Вэнь Си.

Тот прошёл мимо в белом халате — высокий, стройный, с пронзительными глазами, прямым носом и сжатыми тонкими губами. Цзян Илинь невольно признал: у этого мужчины действительно прекрасная внешность. Неудивительно, что Нинъян так в него влюбилась.

Вспомнив, что Нинъян ждёт его в гараже, Цзян Илинь поспешил вниз. Проходя мимо, Вэнь Си обернулся и взглянул ему вслед. Он узнал друга Нинъян и подумал: «Раз с ней есть кто-то близкий, ей будет легче».

Наследница жалась к стене, жалко и одиноко. Увидев Цзян Илиня, она горько усмехнулась:

— Садись за руль. У меня нет сил.

Нинъян с детства была маленькой королевой, привыкшей командовать. Цзян Илинь почти никогда не видел её в таком жалком состоянии. Если раньше он лишь предполагал, то теперь был на сто процентов уверен: с Вэнь Си ничего не вышло.

http://bllate.org/book/3888/412451